check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 174-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 174-1

Licence : CC BY-NC-SA

Landbuch von Werdenberg (Landesrecht)

1639 juin 6.

Die Bewohnerschaft von Werdenberg ersucht Glarus, ihnen das neue Landbuch, das Landvogt Jakob Feldmann zusammen mit den Amtleuten und Herrschaftsleuten erneuert hat, zu verbessern, zu erläutern und zu bestätigen. Das alte Landbuch war unverständlich und unleserlich geworden, weshalb viele Streitigkeiten entstanden sind. Glarus bestätigt das neue Landbuch, das 58 Artikel zum Erbrecht, Schuldrecht, Eigentumsrecht, Zugrecht, Nachbarrecht, Wegrecht, zur Aufnahme von Hintersassen, zum Stellen von Kundschaften (Zeugen) etc. enthält:

1.–5. Erbrecht der Ehefrau bzw. des Ehemannes

6. Erbrecht von ehelichen Kindern

7.–8. Erbrecht, wenn keine ehelichen Nachkommen vorhanden sind

9. und 14. Erbrecht, wenn eine Uneheliche bzw. ein Unehelicher eheliche Kinder hat

10. Erbrecht von unehelichen Kindern

11. Erbrecht unter Geschwistern

12. Eltern beerben ihre Kinder

13. Erbrecht bei Eltern mit Kindern aus verschiedenen Ehen

15.–17. Erstellen eines Testaments

18. Einforderung von Geldschulden

19. Ersitzung von Liegenschaften

20. Aufnahme von Hintersassen

21.–22. Bürgen für Hintersassen

23.–24. Zugrecht von Landleuten gegenüber Fremden

25.–28. Zugrecht unter Landleuten

29. Anrissrecht

30. Mindestabstände von Bäumen und Weinreben

31–35. Pfandschätzen

36, 37. Zitieren (verkünden) des Landvogts

38. Pfandrecht

39. Schuldrecht

40. Erbrecht bei totgeborenen Kindern

41. Gegenrecht

42.–45. und 58. Kundschaft vor Gericht

46. Besoldung der Zeugen

47. Termine zur Teilung von verstelltem Vieh

48. Ackerbau

49.–50. Wegrecht

51. Graben bei anstossenden Gütern

52. Morgengabe

53. Abgaben für Vieh auf der Allmend

54. Rechnung geben

55. Schäden durch weidendes Vieh

56. Heirat mit Fremden

57. Weinkauf

  • Cote : StASG AA 3 B 01, S. 1–11
  • Ancienne cote : StASG AA 3 B 1
  • Date : 1639 juin 6
    • Tradition : Buch (22 Seiten) mit kartoniertem Einband mit Stoffüberzug
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 31.0 × 35.5
  • 1 sceau :
    1. absent
  • Langue : allemand
  • Editionen
    Regesten

  • Cote : LAGL AG III.2401:044, S. 270–294
  • Date : 1639 juin 6 – 1666 juin 12
    • Tradition : Buch (938 Seiten, bis Seite 697 beschrieben, 900 bis 936 Formulare und Register) mit Ledereinband
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 25.0 × 36.0
  • Langue : allemand
  • Cote : StASG AA 3 B 02, S. 270–294
  • Date : 1639 juin 6 – 1666 juin 12
    • Tradition : Buch (940 Seiten) mit kartoniertem Einband mit Stoffüberzug
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 25.5 × 40.0
  • Langue : allemand
  • Cote : PGA Buchs B 11.21, S. 1–21
  • Date : 1648 décembre 23 – 1649 février 3
    • Tradition : Abschrift (S. 1–14 beschriftet, von hinten: S. 1–103 beschriftet), mit kartoniertem Einband
  • État de conservation : restauriert
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 20.0 × 30.0
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Balthasar Streiff von Diesbach (Glarus)
  • Cote : StASG AA 3 B 09, fol. 12r–23v
  • Ancienne cote : StASG AA 3 B 9
  • Date : 1663 juillet 29
    • Tradition : Abschrift, Heft (12 Doppelblätter) mit Umschlag
  • État de conservation : restauriert
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Johannes Zogg von Buchs
  • Cote : KA Werdenberg im OA Grabs Nr. 6, S. 1–14
  • Ancienne cote : HVWB, Banksafe, Nr. 6
  • Date : 1775 janvier 1
    • Tradition : Abschrift, Heft (23 Seiten beschriftet) mit Titelblatt
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 33.0
  • Langue : allemand
  • Cote : StASG AA 3 B 05, S. 1–35
  • Ancienne cote : StASG AA 3 B 5
  • Date : 1778 avril 24
    • Tradition : Original (18 Doppelblätter) mit kartoniertem Einband
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 18.0 × 23.0
  • 1 sceau :
    1. sceau sous papier, pressé, bien conservé
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Melchior Legler im Namen seines Vaters, Landschreiber Joachim Legler
  • Cote : KA Werdenberg im OA Grabs Nr. 4, S. 1–23
  • Ancienne cote : HVWB, Banksafe, Nr. 4
  • Date : 1639 juin 6
    • Tradition : Abschrift, Heft (25 Seiten beschriftet) mit Titelblatt, 1793
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 20.0 × 25.5
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Fridolin Luchsinger, Landschreiber von Werdenberg
  • Cote : StASG AA 3 A 4-4b
  • Date : 19 e s.
    • Tradition : Abschrift (9 Doppelblätter) mit Umschlag
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand

  1. Vom Werdenberger LandbuchTerme : mit seinen Ergänzungen existieren mehrere Abschriften und ein Vidimus. Das Landbuch enthält das LandesrechtTerme : von 1639 mit Nachträgen bis in das Jahr 1770. Die datierten Nachträge sind Abschriften von Urkunden, Ordnungen oder einzelnen Artikeln, die datiert sind. Diese Nachträge wurden als eigenständige Nummern in die Edition aufgenommen (SSRQ SG III/4 185-1; SSRQ SG III/4 193-1; SSRQ SG III/4 221-1; SSRQ SG III/4 242-1).

  2. Das Vidimus (StASG AA 3 B 5) aus dem Jahr 1778 war die Vorlage der Edition von Senn, Chronik, S. 225–243. Es weist bei den Ergänzungen einige Abweichungen auf. Die im Landbuch enthaltenen Ergänzungen wurden im Vidimus sowie in einigen Abschriften in paraphrasierter Form teilweise direkt beim jeweiligen Artikel eingearbeitet oder als weiterführende Artikel 59 bis 61 aufgenommen. Die Änderungen werden im jeweiligen Stück genauer beschrieben. Das Libell von 1653 fehlt.

  3. Zwei weitere Kopien des Landbuchs sind im Besitz des Historischen Vereins Werdenberg und liegen im OA Grabs. Nr. 4 ist eine Abschrift aus dem Jahr 1793. Diese ist gleich aufgebaut wie das Vidimus von 1778; nur die Ergänzung bei Artikel 11 fehlt. Die andere Abschrift Nr. 6 aus dem Jahr 1775 entspricht hingegen dem Original, enthält aber nicht alle Nachträge (KA Werdenberg im OA Grabs Nr. 4; Nr. 6).

  4. Das LandesrechtTerme : mit dem Nachtrag von 1666 und der OrdnungTerme : von 1653 ist sowohl in einem Auszug (StASG AA 3 B 9) aus dem Jahr 1663 als auch im UrbarTerme : von 1754 enthalten (LAGL AG III.2401:044, S. 270–282; StASG AA 3 B 2, S. 270–282). Die älteste Abschrift von 1648 in einem Kopialbuch im PA  Buchs, B 11.21-09, S. 85–99 orientiert sich nach dem Original, doch der Nachtrag von 1666 fehlt und die Ordnung von 1653 wurde später in den hinteren Teil des Buchs eingetragen.

Texte édité


1639.
Ich bekenne,
wie ob stath,
nichts.
Ich bekenne, wie ob staht,
nichts.
Ich bekenne, wie
ob staht, nichts.
Der laüw und thiger their, die seind die
sterckesten their in der welt.1
[fol. Iv]Saut de page [p. 1]Saut de page

Wir, landtamman und gantz gesessener rath
zuo GlarußOrganisation : , bekenendt und thuond kund aller menigklichem offenbar hiemiten, daß an
heüt eines datumbs, alß wir beieinanderen versampt gewessen, unnsere liebe unnd gethreüwe unnderthannen
unnd eigne burgerTerme : und landtleüthTerme : der graffschafft WerdenbergOrganisation : gehorsamblich für unß bringen unndt
eroffnen lassen, wie daß ir landtbuechTerme : , darinen ire erbrechtTerme : unnd waß sy dergleichen von unß habendt,
verzeichnet, gantz ohnverstendig, verwirrig unnd dunckell, desshalber sy mehrmalen auß ohnglychem
verstandt desselbigen undereinanderen spän und zanckhTerme : , auch dahero groser cösten erliten und wir vill
beschwerliche müehe und arbeit gewunnen. Desshalben uf anlaß unser sich unser dißmalen regierender landvogt Jacob FeldtmanPersonne : sampt unseren, ime von unß nachgesezten amptleütenTerme : und andern erlichen
verstendigen graffschafft leüthen sich dahin bearbeitet unnd uf unser gnedigistes annemmen unnd gefallen
daßjenige, so zue erheiteren oder uß dem alten landtsbuech ze thuen und nüwlich inzesezen notwendig gewessen, besten flysses übersechen unnd demnach volgender gestalten erleüteret.
Were desshalb an unß ir unnderthenig und pflichtschulldige pith, wir wolendt solche articull auch erdurren unnd,
wo dismal etwas mangells noch sein solte, erbesseren, auch demnach solche mit unser ercantnuß
bestetigen. Und so wir nun der unseren demüetig pit und begeren angehört,
auch an im selbsten erforderlich und billich ist, daß gedachte dise unsere graffschaft sowollen alß
andere herschafften ire landtrechtTerme : ordenlich verschriben, sich derselben ze getrösten und zue verhalten
habe. So habendt wir derselben unserer graffschafft WerdenberggLieu : zue nutz und
ehren dise hernach volgende articull, nachdeme wir alle und jede insonderheit wol beherziget
und erwogen, nit allein guetgeheissen, sonderen alß für landtsgewerTerme : , brüchTerme : , rechtTerme : und ordnungenTerme :
für unß und unser nachkommen uf besste formb bekrefftiget. Behaltend darby unß aber
bevor, in solchen articlen die vermehr oder verminderung und in summa daßjenige ze thuen,
waß unß gepürlich und recht und diser graffschafft zue guetem für erlich und notwendig
ansechen wirth. Unnd vollgendt also die articull an inen selbsten:


Erstlich, wie die erbfählTerme : fallen sollen


Wo zwey ehementschenTerme : zuesamenkomendt, waß dan jetweders an ligendem guetTerme : zue dem anderen bringt oder bracht
hat, sol im oder seinen erbenTerme : voran, so es zue fähl kommt, blyben und werden, ja so vehr sy byeinandern nit gearmetTerme : sindt. Werendt sy aber beysammen gearmet, so soll sich dessen der mannTerme : umb die zwenTerme : und die frauwTerme : umb
den driten theilTerme : ergellten. Unnd um fahrent guet sol alwegen dem man oder seinen erben die zwen theil
unnd der frauwen oder iren erben der drite theyl werden. Unnd der frauwen oder iren erben ir morgengabTerme : oder lybdingTerme : , waß dan bedingt ist (sy hierumb ußzerichten), vorbehalten.Terme : Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Wan auch ein ehemenschTerme : zue dem anderen ligendt guetTerme : brechte unnd in werender ehe verkaufft wurde,
sol die lossung desselben auch zue ligendem geachtet und gerechnet werden.

Eß sol auch ligendts gellten und für ligendt geachtet werden ewige satzbrieffTerme : , umb die der ansprecherTerme :
den schuldnerTerme : nit zue zwingen hat, daß haubtguetTerme : ußzerichten.

Were es auch sach, daß zwey ehemenschen beyeinanderen rychetenTerme : und guet kaufften, ligendts oder fahrendßTerme : ,
da sol auch alwegen der manTerme : old sein erbenTerme : die zwen theylTerme : und die frauwTerme : oder ir erben den driten
theilTerme : erben.

Ob auch zwey ehementschenTerme : beyeinander erbten, ligendts oder farrendts, so sol daß farent guetTerme : die
zwen theil dem mann und der drite theil der frauwen oder iren erben gehören. Und an welcheß
daß erb falt, an man oder an die frauw, dasselb oder seine erben sond daß ligent guetTerme : allein erben
und vor dannen nemmen ohne intrag.

Hete auch ein man ein frauwen oder ein frauwTerme : ein man gehebt, der oder die mit todt abgangenTerme : werendt, sol alwegen derjenig theyl, so überbliben, deß abgestorbnen erben nach inhalt und sag obiger articul
ußrichten und befridigen. Doch sol die theylungTerme : und ußrichtung (im fahl es ein landvogt nit
notwendig befunde) von dem begerenden theil nit vor monatßfrisstTerme : bezwungen werden.
[p. 2]Saut de page

6. Item so sol auch ein ehlich kindtTerme : sein vatterTerme : und mueterTerme : erben. Unnd wo zwey ehementschen elliche kindt
hetendt, eins old mehr, unnd dasselb oder dieselben vor vater oder mueter absturbendtTerme : unnd elliche kindt
verliessendt, eins old mehr, das oder dieselben solendt an ir abgangnen elternTerme : stat ir anyTerme : old annenTerme :
erben alß für ein erben mit andern irer vatter oder mueter geschwisstertenTerme : . Ebnermassen sollendt
ellich erborne urenchliTerme : ir ureniTerme : old urannenTerme : alß für ein stollenTerme : nebent ires uränis old uranen
kindern old kindtskindernTerme : hellffen erben.Terme : Terme :

7. Ob aber kein eliche kindt mehr von vater und mueter verhanden, solendt elliche enckleTerme : die nechsten
erben sein. Jedoch sol die verlassenschafftTerme : sich uf die stollenTerme : und nit uf glychheit und ville der
encklenen vertheylen.Terme : Terme :

8. Wo aber die enckleTerme : ohne elliche liberbenTerme : abgienget, so sol derselben verlassenschafft an ir äniTerme : old
annenTerme : fallen, ja deß letsten, so keini elliche geschwüssterteTerme : mehr sindt. Und so es sich begebe, daß noch
von beiden stolen ani und annen verhanden, so sollendt äni old annen vom vaterTerme : har die zwenTerme :
unnd von der mueterTerme : har der drite theilTerme : erben. Und ob kein äni noch anen mehr verhanden, so sollendt
dan die nechsten freündtTerme : erben, sy syendt von vater oder mueter die nechsten. Also und dergstallt
namlich, so äni und anen vom vater har oder der mueter har todts verblichenTerme : werendt, sol alwegen daß
erbTerme : , so sich jeziger gestalt fellt, den zwen theil an die nechsten erben vatermagTerme : fallen und der drite
theill an die nechsten erben muetermagTerme : .Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

9. Wo auch ein ledigTerme : kindtTerme : oder ein basstarthTerme : eliche kindt het oder überkeme, dieselben kindt, die
ellich erboren, solendt erben in alweg gegen menigklichem sowol alß ander elliche kinder und
sollendt sich irer ellteren ohnelichen geburt in erbfelenTerme : nichts zue entgellten haben ohne allein
ir äniTerme : unnd anenTerme : solendt sy nebent elicher vaterTerme : oder muetersTerme : gschwüsstertenTerme : und derselben kindern,
die elich werendt erboren, nit erben. Im fahl aber nit ellich lyberbenTerme : werent, so solendt
elliche kindtskindtTerme : die nechsten erben sein, darnach brüederTerme : und schwössterenTerme : unnd nach demselbe
ire kindt, ja so die kindt elich erboren, obschon der kindern vater oder mueter ein basstartTerme :
gewessen were.Terme : Terme : Terme :

10. KinderTerme : , welche todts verblychendtTerme : unnd haab und guetTerme : verliessendt, aber usert der eheTerme : erzügetTerme :
werdent, solendt von niemandem anderst alß, wie recht ist, von unseren gnedigen herren
geerbt werden. Gestallten ir verlasenschafft an unser gnedig hern zue GlarußOrganisation : fallen solle. Terme : Terme :

11. Rechte geschwüssterteTerme : sollendt einanderen erben, wo si nit elich lyberbenTerme : habendt. Wo sy aber
lyberben gehept und desselben lyberben auch abgangen werendt ohne leiberben, so sol deß abgangen
veterTerme : oder basseTerme : erben. Erleben sy [es und]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 7)a nach denselben solendt derselben abgangnen vetern
oder bassen kindt erben, erleben [sie es]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 7)b unnd dan für und für [je]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 7)c die nechsten.Terme : Terme : Terme : 2

12. So solendt vaterTerme : und mueterTerme : ire kindtTerme : erben, welche abgendt ohne leiberbenTerme : , der vater die zwen
unndt die mueter den driten theil. Ob aber der vater abgangen were, sol sein verlassenschafft die
[zween
theil an seine nächsten erben vattermarchTerme : und der
dritte theil an die mutter. Oder ob sie auch mit tod
abgangenTerme : ]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 9)d were, an ire nechsten erbenTerme : fallen nach formb [des obstehenden achten artikels. Soll es]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 9)e ab vater und mueter todt an äniTerme : old annenTerme : fallen und dan nach derselben abgang [als an die]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 9)f
nechsten fründtTerme : uf vatermag die zwen und muetermag der drite theyl.Terme : Terme : Terme : Terme :

13. Wo zwey ementschenTerme : zweyerley kindt bysammen hetend und der vater vor sein frauw oder die
frauw vor ein man gehept und also kinder von beiden, daß ist elliche stiefgschwüssterteTerme : verhanden
werendt, da solendt solche elliche gschwüssterteTerme : , sy syend von vater oder mueter oder von beiden [geschwüsterige, einandern erben und im fahl die
mutter im leben wär, soll die mutterTerme : den dritten
theilTerme : und die geschwüsterteTerme : die zwenn theilTerme : erben.
Ebengleich wann der vatter im leben und die mutter
abgestroben wäre, so soll er die zween und die kinder den dritten theil erben.]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 9–10)g Im fal aber vater und mueter todtTerme : , solendt
[die geschwüsterte einandern erben und wann
das letst ohne leiberben abgeht,]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 10)h sol sein guet fallen nach laut
und sag obstenden achten articulß.
[p. 3]Saut de page

14. Es sollend unnd mögenndt auch die basstartenTerme : ire kindTerme : , welch sy ellich erzeüget habendt, uf ir ledig absterben erben an ligendemTerme : und farendem guetTerme : in wyß und mäß, alß vor nacher der ellichen elltern und
kindernen halb gschriben staht.
Wan ein ledig kindt old ein basstart abstirbt ohne leyberben, die ellich erzeüget werendt, so fallt
desselben verlassenschafft unseren gnedigen herrn und obren heimb.Terme :

Wie man gmechtTerme : aufrichten mag


15. Eß soll auch niemandt gewallt haben, daß sein hinzegeben, zemachen noch zeverschaffen dan mit rechtTerme : und vor dem
stabTerme : , da er old sy gehörth. Waß dan alda mit urtellTerme : unnd recht gesprochen wirth, darby sol es alßdan
verbleiben und deme nachgegangen werden. Wan aber eine person etwas vermachenTerme : und vor
grichtTerme : ufrichten wellte, dieselbig soll iren erben zuezelossen, darzue verkündenTerme : , ir pscheidt anligen, will
unnd meinung darüber anzezeigen, darby dan die richterTerme : alle billichkeit uf daß, waß inlangt, erwegen
unnd uf den eidt, waß sy recht zue sin bedunckt, urtheillen sollen.Terme : Terme :


Wie ehemenschenTerme : einanderen guet ufmachenTerme : mögendt


16. Wo auch zwey ehementschen einandern daß irige ufmachint oder verschueffent, wie sy dan solches
ze thuen sollendt befüegt sein, so ver es ein ersamb grichtTerme : billich findt, vor denen es auch sol ufgericht werden.
So sol doch daß mentschTerme : , so übergeblibnen, von deß abgestorbnen guet nützit alß jerlichDurée répétée : 1 année den zinßTerme : bruchen
sein lebenlang und dan nach seinem absterben, so soll daß hauptguetTerme : , (welcheß under der zeit einem
[ehrlichen]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 10)i vogtTerme : soll vertrauwt und übergeben werden), widerumb an deß erstabgstorbnen menschen
[erben]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 14)j fallen, mit nammen an die, welche erbTerme : gsin werendt in der stundt, da sy old er todtes
verblichenTerme : .

TestamenthTerme : im todbethTerme : aufzerrichten


17. Niemand soll gewallt haben, im todtbeth etwaß zu vermachen, außgenomen ein man zwey pfundtUnité monétaire : 2 livres
unnd ein weib ein pfundt pfenigUnité monétaire : 1 livre an farendem und mehr nit. Dan waß mehr were, soll weder
crafft noch macht haben und ohngülltig sein.Terme : Terme :

Wie einer sein gellthschulldenTerme : soll ersuochen


18. Es soll ein jetlicher graffschafftmanTerme : seine schulldenTerme : ersuechen und fordern inert sechs jar, sechs wochen
unnd dryen tagenPériode : 6 années 6 semaines 3 jours. Dan welcher solchs inert der zeit nit thuet, der soll weiter kein ansprachTerme : haben
unnd der gegentheil ohnbekümmeret verblyben. Uslendische und frömdeTerme : hierin ußbedingt, die ir ansprach mit erlichen leüth old brieffen köntendt bewyßen.Terme : Terme :

Wie einer bi ligendem guothTerme : solle gschirmbt werden


19. Welcher ligent guet zwöllff jar, sechs wochen und dry tagPériode : 12 années 6 semaines 3 jours ruewig in handen und bsessen hat,
der sol fürbaß weiter darby gschirmt werden. Frönden leüthen, die ir ansprach mit erlicher
[gezeügnüs]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 15)k by bringen köntendt, ire recht ohnbenommen.
[p. 4]Saut de page

Wie man hindersassenTerme : solli annemen


20. Unnsere graffschafftleüthTerme : zuo WerdenbergOrganisation : sollendt die hindersessenTerme : , so ver sy unß, einem landtamen und rath zue
GlarußOrganisation : , gfellig, anzenemmen befüegt sein. Diejenigen aber, so unß missfellig, wellendt wir verwyssen unnd sollent sy solche im wenigissten nit gstatten.Terme :

HindersesenTerme : sollen bürgenTerme : haben


21. Wan es sich dan begebe, daß ein hinderseßTerme : in der graffschafft guetwillig gestatet wurdi, so soll ein solcher
beyseßTerme : nichts desstoweniger umb einhundert guldiUnité monétaire : 100 florins gnuogsamme burgschafftTerme : im landt zgeben schuldig sein. Wo ers aber
nit thuon kondte, sol die gmeinTerme : , in deren er sich gsezt oder sezen welte, verwysen. Wurde er aber ohn ein bürgenTerme : gstatet,
so soll derjenig, so dem hindersessen herberigTerme : ertheillt, im fahl es mangell were, ufgeschlagne schulldenTerme : zebezallen anstohn
unnd deß hindersessen schuldgleübigen im landt (old bei unß) umb einhundert guldiUnité monétaire : 100 florins (da es soviel manglete) entrichten.
Wurde aber ein hinderseß selbst ein wohnungTerme : bauwenTerme : old erkauffen, so soll er nichts desstoweniger den bürgen
der gmeind geben. Könte ers nit thuen und die gmein ein solchen ohn bürgschafft sitzen liess, da soll alß
dan die gmein, im fahl es notwendig, gemachte schulden ze bezallen, umb hundert guldyUnité monétaire : 100 florins bürgschafft angesuocht
unnd zue bezallen, gwissen werden.Terme : Terme :

22. Wan auch ein gmeindtTerme : , eß sige welche es welle, mit unserer old unserer landvögten bewilligung ein hinderseßTerme :
anneme, so soll derselbig samt seinem volckhTerme : sich bescheidenlich verhallten und alß ein byseßTerme : instellen, die gmein
gebe dan im mehr erlauptnuß deß irigen halben. Zue dem soll er auch jerlichDurée répétée : 1 année der gmein sein gepürlich sitzgelltTerme : entrichten.

Wie ein landtmanTerme : einem frombdenTerme : guoth mag ziechenTerme :


23. Wan ein frombderTerme : old ein hinderseßTerme : in diser graffschafft ein guetTerme : , ein alpTerme : old ein weidTerme : kaufftTerme : , so hat ein landtmanTerme : ,
welcher will, den zugTerme : darzue. Doch sollendt die, so von anstossenßTerme : wegen old fründtschafftTerme : halber züger sindt,
den anderen vorgohn. Terme : Terme : Terme :

24. Es soll ein jeder landtman auch frönder old byseß schuldig sein, wan er guet gekaufft, solches zwen sontagTerme : ein andern
nach lassen in der kirchenTerme : (in welcheß kilchspilsTerme : hueben daß guet ligt) zue verkündenTerme : . Da dan von der verkündung der zugTerme : gegen dem frönden und beisessen ein jar und dry tagPériode : 1 année 3 jours offen steht. Wie lang dan der zug
by den landtleüthen angestellt, volget im underen 25. articell.Terme : Terme : Terme :

In waß stuckhen und wie ein landtmanTerme : gegen dem andern den zugTerme : hath


25. Wo ein landtmannTerme : gegen den andern in ligenden güeterTerme : , achernTerme : , mattenTerme : , weidenTerme : und wissenTerme : etcAbréviation anrißTerme : hat, uf wederer
seythen joch die bäumTerme : stuendendt oder daß er sonst an dem guoth theillTerme : und gmeinschafftTerme : hat, und dieselben güeter
verkaufft werdent, so mag alß dan der, so anriß oder theill und gmeinschafft hat, ziechenTerme : den kauffTerme : , ob er
wil. Und wan ein landtman vom anderen ligent guet kaufft, so sol der, so kaufft, den mergtTerme : lassen laudt deß
vier und zwentzigisten obgesezten articellß verkündenTerme : und so es dan verkündt worden, so hat ein landtman,
der züchen welte und züger ist, sechs wochen und dry tagPériode : 6 semaines 3 jours platz, den zugTerme : ze thuen oder nichth. Waß heüsserTerme : ,
städellTerme : , spycherTerme : , höltzerTerme : , schindlenTerme : , stägckenTerme : , heüwTerme : , sträweTerme : , roßTerme : , vychTerme : , in summa farendßTerme : antrifft, sol under
den landtleüthen kein zug haben, eß werde dan die hofstetTerme : , daruf ein gebeüw staht, mit verkaufft. Ligendtß
aber sol zügig sein, wie obstaht, jedoch wan deßjenigen fründTerme : , so ligentß verkauffen thete, innert der
driten lingien verwandt, ziechen wellten, mögendt sy es thuen und sol daß nechst bluetTerme : vorgen, es sye von
vaterTerme : old mueterTerme : har. Besonders aber sol ein fründt old fründin vorgehn, der nebent habender fründt
schafft mit anrißTerme : old sonst anstösserTerme : ist. Wan aber [die freünd nit ziehen thäten, so hat erst dann
der anstößer laut eingang des artikels den zug dazu und
vor nicht. Doch sollen die, so freünd sind, dem, so nur anstößer,
bey zeiten anzeigen, ob sie ziechen wollen old nit, damit er
nit gesaumt werde, ob er ziehen wollte.]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 18)l Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :
[p. 5]Saut de page

26. Eß mag auch ein kaüfferTerme : dem verkeüfferTerme : wol farendtsTerme : an kauff geben unnd anschlachen, wie er will, jedoch
wan einer den kauff ziechenTerme : welte und vermeinen thete, daß daß farendt über angschlagen und zue thürTerme : were, mag
alßdan der, so ziechen will, die hab old daß farendz lassen schezen durch die geschwornen schezerTerme : . Und wie die
schatzungTerme : ergaht, so viel sol er für daß farendt und nit mehr ze erlegen schuldig sein. Unnd wan dem farenden
bisweilen abgschezt wurde, so soll der den verlursstTerme : haben, der die hab old daß farendt an sein guet zthür
angenommen hat.Terme : Terme :

27. Wan ein landtman mit dem anderen ligendtß umb ligendts tuschteTerme : unnd gebe aber einer dem andern nit so vil guet
im tuschTerme : , daß es der halbe theill deß antusches werth möcht sein, so soll ein solcher tusch an beiden sythen zügig sein umb
so vil gellt und ufzaligen, allß abermalen die geschwornen schezerTerme : sich uf ir aidt erkenen werden. Wan aber der tusch
über unnd uf daß halbe erfunden wurde, daß ligendts umb ligendts gegeben seige, alßdan so soll ein solcher tusch gellten
und ohnzügig sein.Terme : Terme : Terme :

28. Desgleichen sol auch ohnzügig sein alleß dasjenig, waß ein erbTerme : dem anderen in einer wehrenden angefallnen
erbtheillungTerme : gohnete und zue kauffen gebe. Fürterhin aber wan die theillungTerme : beschlossen were und dan ein miterb
dem anderen etwaß zue kauffen gebe, soll solches auch wie billich nach vorgenden articlen wysung zügig sein. Terme : Terme :

AnrisTerme : ze thaillenTerme : m


29. Wan zwen mit iren gueterenTerme : , so nach aneinanderen stossent und einer so nach gezwygetTerme : old ohngezwygete baümTerme :
an dem anderen hatt, waß dan uf desselben grundt und boden inerhalb seinen marchenTerme : fallt und fallen möcht,
es rysse ab, es werde abglessen old abgschütet, desselben obsesTerme : sol alwegen der halbe theilTerme : dem, uf dessen n–gueth
die esst langindt, und der halbe theil dem, uf dessenVariante alternative dans StASG AA 3 B 5 (S. 20) : []Omission, complété(e) par analogieo–n3 grundt der baum steht, gehören und also theillt werden.
Doch mag einer wol an einer halldenTerme : uf seinem guot fürlegen, damit waß uf daß seinig gefallen were, nit uf deß
anderen throleTerme : .Terme : Terme : Terme : Terme :

Fruchtbare beumTerme : und winrebenTerme : ze pflantzen


30. WyhnræbenTerme : , opfellTerme : unnd birbeümTerme : sollendt zue abhebung der gsicht keinem zue seinem geniesslichen gebeüw
mehrer alß vier claffterMesure de superficie : 4 toise ; nußbeümTerme : , kriechenTerme : , pfersichTerme : , cipertenTerme : und derglychen beümTerme : acht claffterMesure de superficie : 8 toise weith
gesezt werden. Sonssten wo iren zwen mit güeteren an einandern stossent,
da mag jeder von der marchTerme : , so ine unnd seinen anstösser scheidet, gschlacht obsTerme : eines claffterßMesure de superficie : 1 toise unnd stein obßTerme :
zweyer claffternMesure de superficie : 2 toise weith pflantzen. Welche aber fürohin beüm necher pflantztenTerme : , da solendt solche uf begern
deß gegentheillß abgehauwen werden.Terme : Terme : Terme : Terme :

Von schätzensTerme : wegen etlich articul


31. So einer ein schulldTerme : wellte inziechenTerme : , sol der ansprecherTerme : seinen schuldigen durch den weibelTerme : old statknechtTerme : pfendenTerme :
lassen. Geb er im daß gellt dan inert vierzechen den nechsten tagenPériode : 14 jours nit, so mag alßdan der ansprechig seinem
schuldner schezen und sol der schuldner ime der schatzig gestohn. Und ob er sich glychwol erst dan wehren und recht
darschlachen welte, sollendt die schezerTerme : nichts destoweniger mit der schazungTerme : uf recht hinfürwerth faren.
Da wan eß farendtsTerme : were, mögendt die schezer dem schuldner wol acht tagPériode : 8 jours anstelen, die pfandtTerme : mit recht [oder mit]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 22)p
gellt ze ledigen, doch sol die hab old daß farends solche zeit in deß schuldnerß wag blyben. Losst dann inert [solchen]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 22q
acht tagenPériode : 8 jours der schuldner die schatzungTerme : nit, weder mit gellt noch mit dem rechten, so mag der anspr [sprächig mit]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 22)r
der schatzung verfaren.Terme : Terme : Terme : Terme : Terme : In glycher wyß sol es auch gehallten werden mit denen schatzungen,
die uf ligendtsTerme : beschechendt ohne allein, daß die lossungTerme : oder ledigmachung ein monatPériode : 1 mois lang solle [angestellt]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 22)s werden.
[p. 6]Saut de page

32. Es soll auch der schulldfordererTerme : , so er einem schezen will, anfangß farendts usert dem hauß unnd darnach
ligendts unnd erst dan ferendts im hauß unnd alwegen den driten pfenigTerme : daruff schezen.

33. Was aber fröndeTerme : anlangth, die schezen old erben wellten, die solendt ire rechtTerme : mitbringen unnd dan nach gestallten derselben gehallten werden.Terme : Terme :

34. So man einem vychTerme : schezen wellte, da sol der, dem man schezen will, daß vych heimb old da es in der alpTerme :
an meyenseßTerme : zum gadenTerme : tryben, dan die schezerTerme : nit schuldig sindt, witerß nacher ze gon. Unnd wan einer
ohngehorsammb were, so mögendt die schezer einem schezen, waß der gleübig begert, alwegen den dritell
daruss im hauß old darfor. Wan man aber vych schezen will, so sol heüwTerme : und vych zuesammen geschezt werden.Terme : Terme :

35. Wan einer dem anderen umb eine summaTerme : oder ein sümmli in pottTerme : gieng und verspreche, solche uf ein bestimte zeit
ze entrichten und thete es dan nit, so mag der ansprecherTerme : von dem landvogt ein poth nemmen und es im lasen anlegen.
Gebe er im dan daß gellt nit, so mag er alsdan grad morendeß schäzen, wa er will, ohne hinderung
deß 32. articulß. Unnd mag auch mit der schatzungTerme : verfaren, er gebe dan sinem schuldner selbst guetwillig platz, die schatzung an sich ze lösen. Zue dem sol der, so daß pott übersechen, dem
landvogt die buoßTerme : verfallen haben.Terme : Terme :

Für den landvogtTerme : ze verkündenTerme :


36. Begebe es sich, daß einem gegen dem anderen etwaß angelegen, mag er seinem gegentheil selbst für den
landvogt verkünden. Und so er ab solcher citationTerme : ußblibe, mag der, so verkündt hat, sein anligen anzeigen
und der landvogt sich drüber erkennen, jedoch rechtmessige ehaffte seines ußblybenß vorbhalten.Terme :

37. Glichermasen sol eß auch gehallten unnd geüebt werden gegen deme, so verkündt hatt und er drüber
nit, sondern allein der, so citiert worden, erschynen thete.

PfandsetzTerme : und bschwerdenTerme : anlangennds

[p. 7]Saut de page

38. In verkauffungenTerme : heüsserenTerme : , spycherenTerme : , stedlenTerme : , acherenTerme : , alpenTerme : , weidenTerme : , riethenTerme : , wissenTerme : unnd wyngertenTerme :
sollendt dem keüfferTerme : durch den verkeüfferTerme : alwegen die obstenden beschwerden, es werendt zinßTerme : , zünungenTerme : ,
bruckhenTerme : unnd waß dergleichen ist, angezeigt, nit verschwigen und mit demjenigen, so hierumb daß pfandtTerme : ist
und sein sol, verkaufft werden bey penTerme : und straff deß landvogtß.Terme : Terme : Terme :

Umb schulldenTerme : ze verstosenTerme :


39. Es soll fürohin keiner dan seinen rechtmessigen schulldnerTerme : ze bezallen schulldig sein, er thüege es dan gern. Außgenomen
mögendt iren zwen wol schulden, die glych groß und uf glyche zeit bargelltTerme : umb bargellt fallendt, miteinandern
tuuschenTerme : . Unnd hat in solchem fahl zue bezalen der schulldner sich nit zue erweren. Wan auch einer mit seiner ansprachTerme :
ab seinem ersten schulldner ginge, so soll er hernach an selbigen deßwegen nützit weiters ze suechen haben, sondern
sich deß angenomnen gegenschuldnerß benüegen, er werde dan glych von selben bezalt old nicht.Terme : Terme :

TodtTerme : erborner kindernTerme : erbrechtensTerme : halber


40. KinderTerme : , wellche von irer mueterTerme : todtTerme : uf die wellt erborrenTerme : unnd dan entpfangen werdent,
die sollendt kein erbTerme : nit fellen. Ob man glych vor und in der gepurt gesechen hete, daß daß
kindt noch lebendig gewesen were.Terme : Terme : Terme :

Daß gegenrächtTerme : betrephend


41. In vorfallenheiten wellend wir nach anlaß deß 33. vorhargesezten articuls die fröndenTerme : erbenß,
schätzenß und uf fählensTerme : , auch waß die herschafft WarthauwLieu : abzüchenßTerme : halb belangt, in alweg halten,
wie wir by inen gehalten wurdind. Darum sy dan ir burgerTerme : , landtTerme : old hoffrechtTerme : umb den puncten,
da eß zethuen ist, mitbringen und erscheinen sollendt.Terme :
[p. 8]Saut de page

Wer vor grichtTerme : mög kundschafftTerme : reden


42. Alle diejenigen, welche einanderen vom geplüötTerme : har im driten gradTerme : unnd necher verwandtTerme : sind, mögendt einanderen vor gricht nit kundschafftTerme : reden.Terme : Terme : Terme : Terme :

43. Deßgleichen mag ein schwecherTerme : old schwigerTerme : nit kundtschafft reden irem tochtermannTerme : old sohns weib, auch ebenermassen
der tochterman seinem schwecher old schwiger und deß söhni wyb zueglych auch nit. Wie auch schwegerTerme : und
gschwyen einandern nit, da eins deß andern bruederTerme : old schwössterTerme : zur eheTerme : gehept oder het und verlassne
kinderTerme : noch werendt. Gegen schwegerTerme : in erverlezlichen sachenTerme : sollendt kundschafft
zreden nebent sich gstellt werden.

44. Ausgenomen waß steg und wegTerme : , zillTerme : und marchen anlangt, deßglychen hürats tractatenTerme : unnd erbtheilungenTerme : ,
dabey gewonlich die nechsten fröndTerme : sindt, die mögendt in solchen fählen wol kundschafftTerme : reden, so ver niemandt usert
der fründtschafft hierumb wüsenschafft hete und sy ehrenhalb tugellich sindt, auch dan zmalen an der sach nüt
zgwünen noch ze verliern habend.

45. Waß nun guothTerme : unnd keine ehrTerme : belangt, da mögendt einandern die nechsten frönd wol kundschafftTerme : reden,
ja wan in der, so weiter gfründt old gar nit gfründt ist, stellt old will reden lassen, doch sonst
nit.

BelohnungTerme : der kundschaftenTerme :


46. Alle die, so zur kundschafft citiert unnd demnach erkent werdent, sollendt gehorsamb sein, hingegen
aber solendt die partheyen den kundschafften die belonungTerme : (nemlich einer sechs crützerUnité monétaire : 6 kreuzer )
geben, man verhöre sy old nit.Terme : Terme :
[p. 9]Saut de page

TheillungTerme : verstellterTerme : haabTerme :


47. Wo zwen old mehr ein theilungTerme : verstellterTerme : haab hetind unnd zue theylen kein termynTerme : underredt wurde,
da sollendt die ochsenTerme : uf sant Jörgen tagDate : 25. avril (des fêtes religieuses)4 unnd sonst all ander vychTerme : uf MartiniDate : 11. novembre (délai) getheilt werden.Terme : Terme : Terme :

AckerTerme : zbuwenTerme : anlangind


48. Jeder soll den anderen herpstsPériode : automne und früelingßzeitPériode : printemps mit dem bauwenTerme : streckhen lassen zue dem aller ohnschedlichisten,
ja zur zeit deß gmeinen bauwß. Wan sonderlich nit groß regenwetherTerme : obhanden. Waß
aber zbrachen old zreben anlangt, ist keiner schuldig, er thüege es dan guetwillig.Terme : Terme :

FahrwegTerme : betrephendt


49. Es soll jeder den anderen sommerPériode : été und winterPériode : hiver fahren lasen zum aller ohnschedlichisten unnd so einer die fahrwegTerme : ,
landtstrassenTerme : und ehewegTerme : erlangen kan, soll er dieselben, wo er am nechsten kan darzue komen, bruchen.Terme : Terme :

Umb thränckswegTerme :


50. Jeder soll den anderen den alten drenckhwegenTerme : und dem ohnschedlichisten nach zum wasserTerme : fahren lassen.
Wan aber ein ackerTerme : gebuwen und derselb schnesTerme : halb ledig wurde, so sol man über denselben nit fahren, sondern
wychen und sonst dem ohnschedlichisten nachfaren.Terme : Terme :

Von grabenßTerme : wegen


51. Wan ihren zwen an einanderen stossent und der ein notwendigkeit halber ein grabenTerme : machen und ufwerffen lasst, so soll im der anstösserTerme : halben stichTerme : , halben lohnTerme : und halben ußzugTerme : zgeben schuldig
sein, wan er glychwol sich widrigen wellte. t–Gleichermasen sol darunder auch gebraucht werden,
daß jeder seinem anstöser halbe zünnigTerme : gebe, jedoch solendt etlicher feldTerme : und meyenzünenTerme : wegen
der gmeinden urbarTerme : bekrefftiget sein, man mache dan ehepüntenTerme : und eigenTerme : , inheblichTerme : guetTerme : ,
umb welche fridungTerme : die urbar und gmechtsbrieffTerme : wysung gebendt.Ajout à la hauteur de la ligne avec une autre encre–t Terme : Terme :
[p. 10]Saut de page

Von morgengabTerme : old krammTerme :


52. Eß soll kein manßpersonTerme : einem wibTerme : old ein witfrauwTerme : einem knabenTerme : mehr alß zechen guldiUnité monétaire : 10 florins zegeben
befüegt sein, eß gescheche dan mit willen der erben zur zeit deß hiratsabredungenTerme : .Terme : Terme :

Wievil einer einig geben solli


53. Inn der gantzen graffschafft WerdenbergLieu : soll uf der trathTerme : keiner mehr alß von einem roßTerme : sechs pfenigUnité monétaire : 6 deniers , von einem
hauptrindvychTerme : zwen pfenigUnité monétaire : 2 deniers zegeben schuldig sein. Unnd waß die fellderTerme : anlangt, sol man nemen
unnd geben von einem roßTerme : ein behmschUnité monétaire : 1 gros bohêmien , von einem stuckh rindervichTerme : ein crützerUnité monétaire : 1 kreuzer . So dane solendt die güeter,
welche eigen und zu gwiser zeit fridt habenTerme : sollendt, obschon sy auch bißweilen zur trath ußligendt,
danzemalen solendt gehalten werden wie die fellder, wan sy fridt habendt.Terme : Terme : Terme : Terme :

SaumselligenTerme : rechnenßTerme : halb


54. Jeder soll jerlichDurée répétée : 1 année mit dem anderen rechnen unnd im fahl einer über daß drite begeren dem andern der rechnungTerme :
nit gestehn wellte, da mag alß dan der, so uf rechnung getrungen, inbysein der obrigkeit sein rechnung
stellen, darby er dan solle geschirmt werden.Terme :

So einer dem andern schadenTerme : thät mit etzenTerme :


55. Ob einer dem anderen mit etzenTerme : schadenTerme : thete, mag der, dem der schaden beschechen, denselben lasen schezen
(sover daß vychTerme : nit durch ein pressthaffteTerme : zünungenTerme : selbst gangen were). Da dan der, dessen daß vych
ist, den schaden sol schuldig sein abztragen. Jedoch behaltet man ime bevor, sich widerumb
by demjenigen zue erholen, der die bressthaffte zünung daselbst hete.Terme : Terme : Terme : Terme :
[p. 11]Saut de page

FröndeTerme : ohnbedachte hirathTerme :


56. Kein fröndeTerme : manspersonTerme : soll befüegt sein, eines unserer landtkindenTerme : zue erellichenTerme : , er habe dan zweihundert
gulldenUnité monétaire : 200 florins ledig guet und sein gutten, erlichen, ellichen nammen und dessen schynTerme : ufzewyssen. Ebenermassen sol
auch kein knabTerme : ein fröndeß wybTerme : nemmen, sy habe den glycher schyn und zweyhundert guldiUnité monétaire : 200 florins zue im zbringen.
Dan solche hüratTerme : , die harwider fürgenomen wurdent, nichts dessto weniger an seinem gebürenden ohrt
sollendt genichtigetTerme : werden. Darum ein jedeß sich vorbedencke und seiner ehren behuotsammb seige.Terme : Terme : Terme :

WinkeüfenTerme : wegen


57. Wan iren zwen mit einanderen mergkendt, soll alwegen keüferTerme : und verkeüfferTerme : halben wynkauffTerme : geben.
Welcher dan züchenTerme : wil und zügerTerme : ist, sol mehr nit alß von hundert guldenUnité monétaire : 100 florins hauptguetsTerme : ein guldyUnité monétaire : 1 florin winkauff
zgeben schuldig sein, wan schon mehr daruff gegangen were. Ob aber so vil nit ufgangen, so soll
er daß entrichten, waß es sein wirt.Terme : Terme :

KundschafftTerme : zreden


58. Es mag ein jeder diensstTerme : seinem herrenTerme : oder frauwenTerme : wol kundtschafftTerme : reden, so fehren er ehrenhalb zue
reden tugentlich ist.Terme : Terme :

Unnd dieweill nuhn wir, landtamen unnd gantz gesessner rath zuo GlarußOrganisation : , nach ryflicher
erdurung dise artickel, so hiervor beschriben, laut ingangs gemeldeter erlüterung guetgeheissen und
becrefftiget habendt, so habendt wir nochmalen dessen allem zue wahr- und vessten
urkunde unsers landts secret insigell offentlich hieran hencken lassen (doch unß und unseren
nachkommen an unseren hochheit, herlichkeit, gewohnheit, eigenthum und rechtsaminen ohneschedlich5.
So beschechen auf donnerstag, den 6ten juni, im jar der heillsammen menschwerdung Jesu
CrisstiPersonne : sechszechenhundert drysig unnd neün gezellth.Date : 06.06.1639
M ppriaManu propria. Terme : [...]Cf. SSRQ-SG-III_4-193-1u6
[p. 19]Saut de page

Seitenmallen nun vor dißen große mißbrüchTerme : ingrißen, wan man neüwe amptleüthTerme : erwelthTerme :
hat, für den instandt deß neüw erwelthen gar zu große cöstigTerme : uffgeschwelt worden. Zu abhebung
deßen hat sich unßer g. hr. lvogtgnädiger herr landvogt Heinrich TschudiPersonne : , amenn und gerichtTerme : einhellig erkänth,
daß fürderhin ein neüw erwelther amptsman nit mer schuldig sein soll, für sein instandtTerme : jedem
amptsmans zu verzehrenTerme : zegeben dan 10 bzAbréviationUnité monétaire : 10 batz/bache .

Item auch wan ein amptsmanTerme : abstirbtTerme : , sollend dan seine hinderlaßne erbenTerme : denjänigen
amptsleüthen, so dem verstorbnen die letste ehr anthuond und gegendwürtig selbigen helffend
zur erden bestathenTerme : , auch nit mehr schuldig seinAjout au-dessus de la lignev, dan jedem amptsmans 10 bzAbréviationUnité monétaire : 10 batz/bache an sein zerungTerme : zugeben. Diß soll sein vest und unverenderlichs verbleiben haben ohnne jemandts widersprächens.7 Terme : Terme : Terme : Terme : Terme : [...]Cf. SSRQ-SG-III_4-185-1w [...]Cf. SSRQ-SG-III_4-193-1x [...]Cf. SSRQ-SG-III_4-221-1y [...]Cf. SSRQ-SG-III_4-242-1z 8

Annotations

  1. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 7).↩
  2. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 7).↩
  3. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 7).↩
  4. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 9).↩
  5. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 9).↩
  6. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 9).↩
  7. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 9–10).↩
  8. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 10).↩
  9. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 10).↩
  10. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 14).↩
  11. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 15).↩
  12. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 18).↩
  13. Ajout à la hauteur de la ligne d’une main plus récente : etcAbréviation.↩
  14. Variante alternative dans StASG AA 3 B 5 (S. 20) : []Omission, complété(e) par analogieo.↩
  15. Omission, complété(e) par analogie.↩
  16. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 22).↩
  17. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 22.↩
  18. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 22).↩
  19. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 5 (S. 22).↩
  20. Ajout à la hauteur de la ligne avec une autre encre.↩
  21. Cf. SSRQ-SG-III_4-193-1.↩
  22. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  23. Cf. SSRQ-SG-III_4-185-1.↩
  24. Cf. SSRQ-SG-III_4-193-1.↩
  25. Cf. SSRQ-SG-III_4-221-1.↩
  26. Cf. SSRQ-SG-III_4-242-1.↩
  1. Weitere Schreibübungen einzelner Wörter wie «aber, herr, derr».↩
  2. Vgl. dazu SSRQ SG III/4 193-1. In der Edition von Senn, Chronik, S. 229 folgt die Ergänzung aus dem Jahr 1666 beim Artikel; ebenso in der von Senn damals benutzten Vorlage, das Vidimus von 1778 im StASG AA 3 B 5, S. 8. In einer weiteren Abschrift von 1793 im KA Werdenberg im OA Grabs, Nr. 4 folgt diese Ergänzung erst nach Artikel 14 des Erbrechts. Die Ergänzung ist dort in verkürzter Form wiedergegeben. Das vorliegende Original enthält die Ergänzung als Nachtrag nach dem Landrecht von 1639 auf Seite 12. Auch eine weitere Abschrift aus dem Jahre 1775 im Besitz des KA Werdenberg im OA Grabs Nr. 6 enthält die Ergänzung wie im Original erst nach dem Landrecht.↩
  3. Auch bei Senn, Chronik, S. 235 ausgelassen.↩
  4. Nach Grotefend ist im Bistum Chur der Georgstag der 25. April, wobei dies nach den neuesten Erkenntnissen von Tschaikner offenbar nicht für das ganze Bistum vorausgesetzt werden kann (vgl. dazu ausführlicher Fussnote in SSRQ SG III/4 250-1).↩
  5. Abschliessende Klammer fehlt.↩
  6. S. 12–18 folgen zwei Ergänzungen zum Landrecht aus den Jahren 1666 (S. 12) und 1653 (S. 13–18), die in separaten Nummern ediert werden (SSRQ SG III/4 193-1; SSRQ SG III/4 185-1).↩
  7. Diese beiden Artikel sind undatiert und entstanden unter Landvogt Heinrich TschudiPersonne : , der von Mai 1668 bis Mai 1671 in WerdenbergLieu : amtete. Diese beiden Artikel fehlen in allen Abschriften des Landbuchs.↩
  8. Es folgen drei weitere Nachträge zum Landrecht, die in separaten Nummern ediert werden, vgl. SSRQ SG III/4 185-1; SSRQ SG III/4 193-1; SSRQ SG III/4 221-1; SSRQ SG III/4 242-1.↩