check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 185-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 185-1

Licence : CC BY-NC-SA

Nachtrag im Landbuch von Werdenberg, Landlibell oder Ordnung

1653 septembre 22.

Abgeordnete von Werdenberg kommen mit der Bitte nach Glarus, ihnen einige Artikel, die sie aufgrund zahlreicher Missstände aufgestellt haben, durchzugehen und zu bestätigen. Landammann und Landrat von Glarus kommen der Bitte nach und bestätigen das Libell mit 20 Artikeln:

1. Kleinere Streitsachen

2. Festlegung der Zinshöhe

3. Ungeld

4. Appellation

5. Verpfändung von Fahrhabe bei Erbschaften

6. Ausstehende Zinsen

7. Beischlaf verlobter Paare vor der Hochzeit

8. Kundschaften

9. Verkauf von Kälbern

10. Pflanzplätze auf den Allmenden für die Armen

11. Wirten auf dem Schloss

12. Bestrafung von Verbalinjurien

13. Begangene Delikte ausserhalb Werdenbergs

14. Todfall

15. Gerichtskosten und Kosten für Augenscheine

16. Kosten für Grenzsteinsetzungen

17. Öffentliche Bekanntgabe von Schulden oder Rechnungen in der Kirche nach Todesfällen

18. Anmeldung beim Landvogt vor dem Gang nach Glarus

19. Grosse Bussen an Jahrmärkten und Kirchweihen

20. Zolltarife wegen Verkaufs von Vieh ausser Landes

  • Cote : StASG AA 3 B 01, S. 13–18
  • Ancienne cote : StASG AA 3 B 1
  • Date : 1653 septembre 22
    • Tradition : Buch (22 Seiten) mit kartoniertem Einband mit Stoffüberzug
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 31.0 × 35.5
  • Langue : allemand
  • Editionen
    Regesten

  • Cote : StASG AA 3 B 09, fol. 1r–10v
  • Ancienne cote : StASG AA 3 B 9
  • Date : 1663 juillet 29
    • Tradition : Abschrift, Heft (12 Doppelblätter) mit Umschlag
  • État de conservation : restauriert
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Johannes Zogg von Buchs
  • Cote : PGA Buchs B 11.21, S. 85–99
  • Date : 1668
    • Tradition : Abschrift, Buch (S. 1–14 beschriftet, von hinten: S. 1–103 beschriftet) mit kartoniertem Einband
  • État de conservation : restauriert
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 20.0 × 30.0
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Nikolaus Engler
  • Cote : PA Hilty, Privatarchiv Kopial- und Formularbuch von Christian Litscher, S. 1–17
  • Date : 1693
    • Tradition : Abschrift (unpaginiert)
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 16.5 × 21.0
  • Langue : allemand
  • Cote : KA Werdenberg im OA Grabs Nr. 6, S. 16–21
  • Ancienne cote : HVWB, Banksafe, Nr. 6
  • Date : 1775 janvier 1
    • Tradition : Abschrift, Heft (23 Seiten beschriftet) mit Titelblatt
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 33.0
  • Langue : allemand

  1. Die Initative zur Abschaffung zahlreicher Missstände in WerdenbergLieu : geht hier von der BewohnerschaftOrganisation : aus, die dazu einige Artikel aufstellt und Glarus bittet, diese zu bestätigen. GlarusOrganisation : kommt dem Begehren nach und bestätigt die Artikel in Form eines Libells, das den Bedürfnissen der Bewohner wesentlich entgegenkommt und versucht, dem eigenmächtigen Gebaren von LandvögtenTerme : oder Glarner GesandtenTerme : Einhalt zu gebieten:

    So dürfen z. B. ungerechtfertigt hohe BussenTerme : , die von Glarner Gesandten ausgesprochen werden, nach GlarusLieu : appelliert werden. Offenbar ist es öfters vorgekommen, dass die Gesandten, die beim Übergang der Herrschaft vom alten zum neuen Landvogt zusammen mit den beiden Landvögten eine interimistische Regierung, das SyndikatTerme : , bilden, zu hohe Bussen aussprechen. Wohl hat mancher Gesandte versucht, durch hohe Bussen sein Einkommen aufzubessern, denn während der Regierungszeit anfallende Einnahmen wie Zinsen, Bussen, Fälle oder Gebühren werden unter den vier Regierungsmitgliedern aufgeteilt.

    Auch durch Landvögte entstandene Missbräuche werden in diesem Libell abgeschafft, so darf ein Landvogt die Bewohner, die sich bei Glarus über seine Entscheidungen beschweren wollen, nicht behindern. Er darf auch keinen überteuerten Wein mehr ausschenken, bereits im Ausland bestrafte Taten nicht nochmals in Werdenberg strafen oder den Fall nicht zweifach einziehen. Zur allgemeinen Senkung von GerichtskostenTerme : werden im Libell auch Verfahren vereinfacht, der Zinsfuss gesenkt oder Tarife festgelegt. Alles in allem zeigt das Libell das Bemühen von Glarus, den Missständen in ihrer Landvogtei abzuhelfen und den Forderungen seiner Untertanen entgegenzukommen.

    Wie bereits Winteler feststellt, ist dieses Libell in der Literatur kaum beachtet worden (Winteler 1923, S. 43–44). Daran hat sich bis heute wenig geändert, wohl weil das Libell für die Bewohnerschaft von WerdenbergOrganisation : günstig ausfällt und versucht, dem AmtsmissbrauchTerme : durch Glarner Amtleute entgegenzuwirken. Dadurch steht es deutlich in Widerspruch zu dem in der Literatur betonten Bild von Glarus, das die Bewohnerschaft ihrer Landvogtei ausbeutet und unterdrückt.

    Auch als sich am 28. Juli 1687Date : 28.07.1687 die Bewohnerschaft von Werdenberg vor Landammann und Rat in GlarusOrganisation : über diverse Missstände betreffend die hohen KostenTerme : beim Ablegen der Waisen-Terme : und Vogtrechnungen auf dem Schloss WerdenbergLieu : , Unklarheiten beim Einzug des FallsTerme : und beim UnterhaltTerme : von WaisenTerme : sowie den Zeitpunkt der WeinleseTerme : beklagt, kommt Glarus dem Begehren entgegen und bestimmt folgendes:

    1. Die Waisen-Terme : bzw. Vogtrechnungen können in Zukunft an beliebigen Orten abgelegt werden, doch soll ein geschworner RichterTerme : dabei sein und kontrollieren, dass keine übermässigen Kosten entstehen.

    2. Bleiben beim TodTerme : eines HausvatersTerme : die KinderTerme : im HaushaltTerme : zusammen und stirbt eines der (männlichen) Kinder, soll vor dem Bezug des TodfallsTerme : in Anwesenheit des Landvogt eine Teilung unter den Kindern gemacht werden und dann der Todfall nur aus dem Teil des Verstorbenen bezogen werden. Kinder, welche die TaufeTerme : nicht erreichen, sind nicht fallpflichtig.

    3. Bei der jährlichen WeinleseTerme : soll nicht ein Landvogt, sondern eine jeweilige GemeindeTerme : selbst bestimmen, wann sie wimmen will.

    4. Betreffend den UnterhaltTerme : der WaisenkinderTerme : können sich die WerdenbergerOrganisation : entweder an das Glarner LandesrechtTerme : halten oder aber zwei Drittel aus dem väterlichen und einen Drittel aus dem mütterlichen Gut beziehen (LAGL AG III.2462:006).

    Weitere Verwaltungsreformen zu jener Zeit siehe auch SSRQ SG III/4 181-1; SSRQ SG III/4 194-1; SSRQ SG III/4 216-1; SSRQ SG III/4 231-1.

  2. Diese OrdnungTerme : ist als Ergänzung zum Landesrecht von 1639 im Landbuch eingetragen (SSRQ SG III/4 174-1). Das Urbar von 1754 (LAGL AG III.2401:044, S. 285–294 bzw. StASG AA 3 B 2, S. 285–294) sowie die meisten Abschriften des Landesrechts enthalten diesen Nachtrag (StASG AA 3 B 9, fol. 1r–10v; PA  Buchs B 11.21-01, S. 85–99; StASG AA 3 A 04-4b; [PA Hilty] Privatarchiv Kopial- und Formularbuch von Christian Litscher, S. 1–17; KA Werdenberg im OA Grabs Nr. 6. In letzterer Abschrift bricht die Aufzeichnung allerdings mitten in Artikel 15 ab). Im Vidimus (StASG AA 3 B 5, gedruckt bei Senn, Chronik) sowie in der Abschrift im KA Werdenberg im OA Grabs Nr. 6 fehlt dieser Nachtrag, dagegen hat Winteler im Anhang an seine Geschichte von Werdenberg unter Glarner Herrschaft das LibellTerme : ediert (Winteler 1923, Anhang A, S. 178–187).

Texte édité

Variante alternative dans StASG AA 3 B 2, S. 285 : LibelsTerme : und zusatzes, weitere fortsetzung
berüehrend geringer händlenTerme : beylegung,
jährlichDurée répétée : 1 annéeen zinßTerme : und taffernen geltTerme : a1

Wir, landtamman und gantz geseßner landtsrath zu GlarußOrganisation : , urkhunndten und bekennend offentlich
hiemit in crafft diß libellsTerme : : Nach deme unß unßere liebe und gethreüw unßerer graffschafft
WerdenbergOrganisation : in undertheniger demüetigkeit mit bezimender bescheidenheit aneroffnen, berichten und zu gemüot füören
laßen, waß maßen von unß ihnnen in nachvolgenden puncten und articlen gantz ohne præjudicierlich und ohnn nachtheillig
unßer oberkeitlichen jusesVariante alternative dans StASG AA 3 B 2, S. 285 : jurenb, hochheit, gerechtigkeit unnd gewaltsamkeit mit vätterlicher miltigkeit zu ihr sehr fürterglichen
erspriesslichkeit begegnet und die hand gebotten werden könte, sollcher gestalten, daß durch diß mitel ihnnen vill beschwerliche cöstenTerme : gelichteret und abgerichtet, auch sollche remedierungTerme : niemandem zu ohnn billichem abbruch gereichen wurde.
Mit underthenig demüetig und angelegenlichem bitten, wir gerueheten gnedig, sollche vor unß zu nemmen, zu erduren
und erwegen und dann nach befindender gestaltsamme unßer disposition nach unßerm guetachten darüber ze thüen und
ihnnen sollches dann volgents zu ihrem nachrichtlichen verhalt inn schrifftTerme : zu übergeben, sich darbei anerbietende, sollch verhoffende gnad inn demüetiger underthenigkeit danckhbarlich unnd in threüwen zu erkennen und ihnnen angelegen sein
zu laßen, sollches einnicher gestalten zu mißbruchen, sondern auffrichtiger gehorsame sich zu befleißen. Wir
nit ermanglen wollen, ihnnen so vil zu willen ze sein und sollche materi vor augen zu nemmen und inn ryffe consideration zu ziechen, maßen über sollch gepflogne erwegung wir unß überall und einen jeden puncten besonders,
wie sollche hier nach specifice angesetzt, ußgefüehrt unnd erleütheretermaßen resolviert, erklert unnd erkent,
auch nit ermanglen noch sparen werden, sie2 bei sollchen zu manutenierenTerme : und zu handhaben, inn dem versechen, sei
sollche einicher gestalten inn mißbruch ziechen, sondern sich sollcher einfaltig nach heiter wyßung gebürlich behelffen
unnd bediennen unnd einichen puncten inn widerwertigen verstand, denn er nit erlyden möcht, zu verwandlen, sich
gelusten laßen vill minder understehen werden, jedoch mit der heitern reservation unnd vorbehalt, daß sollchen
unß ann unßerer hochheit recht unnd gewaltsamkeit einicher gestalten præjudicierlich abbrüchig noch ver[schmählerlich]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286c
sein solle.

Namlich und deß ersten belangend, daß untzhero alle hendeliTerme : , wie gering sollche joch geweßen, auff daß schloßTerme : gezogen und daselbsten mit großen kostenTerme : erörteret und abgemacht werden müeßen. Wir befunden, diß wohl [remedieren]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286d
erlyden möge und deßwegen uns dahin erklert, daß so sich fürohin geringe gspännTerme : und hendel als geringe [ohnbe]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286eharliche zuredenTerme : und dergleichen zwüschent partheyen erheben, selbige befüegt und geweltig sein sollen inn [gegen]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286fward eines richtersTerme : nebet dem schloßTerme : inn der güetigkeitTerme : abzuhandlen und sich widerumb zu vergleichenTerme : , [jedoch]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286g
damit ein landtvogtTerme : auch sein respect habe und bei der authoritet bleibe, er allwegen umb sollche begegnußen und
der bewandtnuß berichtet werden soll mit dem heiteren anhang aber, daß er kein kösten nit darauff machen
noch tryben und die vertragung nebet dem schloß nit wehren solle, darbei auch vorbehaltende, waß [mit]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286h
lauffen und darbei begriffen sin möcht, daß oberkeitlicher bueßTerme : und sträfflichkeit underworffen, [selbiges]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286i
keineswegs nit soll verborgen behalten, vil minder vertedigetTerme : werden.Terme : Terme : Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Waß dann betrifft, daß unßere angehörige der graffschafft WerdenbergOrganisation : untzharo von jedem guldiUnité monétaire : 1 florin
den gueten batzenUnité monétaire : 1 batz/bache zinßen müeßen, wir erachtet, die billichkeit anleitung geben thüege, die sach dahin zu dirigieren und zu richten,
daß die zinßung allso und in der maß beschechen solle, alls wir in unßerm landt, zumahlen wir auch gesetzt und geordnet [haben]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286j
wollend, daß die unßerigen inn der graffschafft WerdenbergLieu : fürohin von neüwen und alten schuldenTerme : , verbrieffet [und]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286k
ohnnverbrieffeten postenTerme : mehr zinßTerme : jerlichDurée répétée : 1 année nit zu zallen schuldig sein sollen alls wir inn unßerm landt braüchig, [das]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286l
ist vom gelt von jedem guldiUnité monétaire : 1 florin drey Lutzerner schilligUnité monétaire : 3 sous/sols de Lucerne und von ewigen briefen von jedem guldiUnité monétaire : 1 florin drey crützerUnité monétaire : 3 kreuzer . Es soll [sich auch]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286m
niemand understehen, sei mit mehrerem zu beschweren. Terme : Terme :
[p. 14]Saut de page

Berüehrend die tavernengelterTerme : , in wellchen etwaß steigerung inngeschlichen, wie doch sollches alls ein scheinbare nüwerung
hiemit annuliert, auffgehebt, abgethon und allso die sach dahin gestelt haben wollend, daß es gentzlich bei den alten
tavernen geltern old schilligen verbleiben unnd mehr nit geforderet noch angemuet werden solle. Terme : Terme :

Daß zun zeiten inn daß landt komende gsandtenTerme : 3 sachen hoch anziechen, schwer und große straffenTerme : darüber machen, da es
biß dahin ohnne fernere berüeffung stricte darbei verbleibens gehebt, habend wir unß zu erhaltung ertragenlich unnd gebührender bescheidenheit dahin erleütheret unnd erkent: Fahls es künfftigkhlich beschechen tett, daß
gsandten sollcher gestalten hoche straff bueßen auffsetzen, daß diejenigen, so es betreffen möcht, sich all zu hoch belegt
befinden wurden, sei lufftTerme : haben, befüegt und gewaltig sein sollen, für unß alls die hoche oberkeit zu appellierenTerme : ,
doch es beschechen soll im puncto und inn angesicht der gsandtenTerme : .Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Weillen beschächen, daß villmahlen vorgestandne erbTerme : versetztTerme : und allso dardurch diejenigen, so deßen geerbt sin
sollen, ehe zeit ruiniert und mit den ihrigen inn mangelTerme : und armuetTerme : gestürtzt worden, habend wir ein notturfft
sein erachtet, sollchem crefftige vorbiegung ze thuen unnd deßwegen erkent, gesetzt und geordnet, daß fürohin kein
dergleichen vorschwebende erb under einichem prætext noch vorwand einicher gestalten nit sollen versetzt werden.
Item weillen daß WerdenbergischeLieu : landtrechtTerme : zulass, fahrende haabTerme : zu versetzen, wir es zwahren auch darbei bewenden laßen, jedoch wir zu einer gewüßheit geordnet und gesetzt haben wollend, daß allwegen die fährenden
pfandTerme : nit minder alls die liegendenTerme : specificiert unnd vermelt und keine verschribungenTerme : über haupt unnd
inn genere auff haab und guetTerme : gemacht werden sollen. Unnd obgleich ander und wider dißen articul lauffende
verschribungen gemacht wurden, selbige doch weder crafft, gültigkeit noch ansechen haben sollen. Terme : Terme : Terme : Terme :

Sitenmahlen dann auch biß dahin brüchig unnd gewont geweßen, daß man so vil zinßTerme : alls bei dem hauptguetTerme : rugkhstendig gsin, bei denn pfandtenTerme : suechen können und mögen, wir aber uß erheblichen motiven befunden,
deme auch nottwendig ein gewußer zwegkh gesetzt werden solle, inn maßen erkent unnd geordnet haben
wollen, daß fürohin keiner mehr alls zwen zinßTerme : bei denn pfandtenTerme : ze suechen haben solle. Und fahls einem old dem
andern mehr zinß ußstehen tetten, soll einer selbige bei deß schuldnersTerme : anderm haab und guetTerme : ansuechen und in
zu ziechen haben. Terme : Terme : Terme :

Sitenweillen underschidenlich, ja gemeinlich beschechen, daß wann zwo personnen sich miteinandern ehellichTerme : verlobtTerme :
und versprochen und vor dem kilchgangTerme : und offentlicher insegnungTerme : zusamen gelegen, sei mit namhafften straffenTerme : gebüeßt worden in maßen, daß man sich entpfindtlicher beschwert vernemmen laßen, haben wir erforderlich angesechen,
dißem mit einer förmkhlichen ordnungTerme : begegnet werden solle, gestalten unßer meinung und satzungTerme : ist, daß wann
fürohin solch ohnnzeitiges zusamenligenTerme : zwoer verehellicheten personnen offenbar wurde, jede derselben
drey cronnenUnité monétaire : 3 écus/couronnes verwürgkht haben und bezallen, ihnnen aber auch mehr nit angemuetet, vill weniger abgenommen
werden soll.Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Betreffend daß zu WerdenbergLieu : vor deme kundtschafftenTerme : gefaßt und ingenomen worden ohnne beiweßen derjenigen, die es betroffen, da aber beschwerliches bedengkhen hierin sich begeben, deßwegen nun damit niemand
überlangt werd, wir geordnet und gesetzt haben wollend, daß wann man in deß künfftig kundtschafften von
oberkeit wegen oder sonst zwüschent partheyen anhören unnd innemmen will, allwegen denjhenigen,
wellche es berüehren möcht, zu rechter zeit darzu verkünntTerme : und sei bei dem verhörTerme : gelaßen werden sollen.Terme : Terme : Terme :
[p. 15]Saut de page

Daß jetz ein zeitlang von den landtvögtenTerme : ingefüöhrt worden, daß die unnderthonnenTerme : , wan sei kalberTerme : zu verkauffenTerme :
gehept, allwegen sich zuvor bei denn landtvögten anmelden und ihnnen sollche angetragen werden müeßen, wir
sollches uß hoch oberkeitlicher befüegsamme uffgehept und denn underthonnen freygestelt haben wollen, ihre kalber
fürohin frömbd und heimbschenTerme : metzgernTerme : zu kauffen ze geben und nit mehr pflichtig noch verbunden sein sollen, sich
deßwegen bei einem landtvogt anzumelden. Benebens aber sollen jeweillige landtvögt disposition und vorsechung thuen, daß die metzgerTerme : in der graffschafft kein jüngere alls ohnngfahr dreywüchigeÂge : 3 semaines kalberTerme : metzgen thüegen.4 Terme : Terme : Terme : Terme :

Alls dann unß zu gemüöth gefüöhrt worden, wellcher gestalten den armenTerme : in vermelt unßerer graffschafft mit
rütenenTerme : auff denn allmeindenTerme : und derselben zechendenTerme : freylaßung trost-undersprieslich begegnet und gehulffen
werden könte, alls habend wir nit ermanglen wollen, die armenTerme : hierin auch miltigkhlich zu bedengkhen, in maßen
unß dahin resolviert unnd erklert haben wollend, daß arm und nottürfftigen leüthen, wan sei keine eigne güeterTerme :
haben und umb gottes willen anhalten, auff denn allmeindenTerme : rütenenTerme : gegeben werden, wellche sei auff thuen,
anpflantzen, nützen und genießen mögen, waß ihnnen gott durch sein sägen in selbigen bescheren wirt und deß orths
zächenden freyTerme : und ledig sein sollen, so lang es unß belieben wirt und sei es nit mißbruchen werden, in betrachtung
es ein freymüetige gnad, jedoch aber hier in hanffTerme : und hirschrütenenTerme : vorbehalten sein sollen, auch es den auwenTerme :
und lechenhöffenTerme : zu einichem nachtheil und schaden nit gereichen soll.Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

So dann auch denn underthonnenTerme : nit zu ohnnzeitiger beschwert untzharo beschechen, weilen die landtvögtTerme : sich
deß wirtensTerme : auff dem schloßTerme : bedient und underwunden, sei allwegen den wynTerme : jede gatung umb ein namhafftes
theürer alls andere wirtTerme : daselbsten verwirtet und ußgeschengkht, allso unß für billich angesechen, hierin auch gebührende verbeßerung zeschaffen, gestalten gantz ernstlich gesetzt, geordnet und allen unßern landtvögten, so der enden
regieren werden, crefftigkhlich ingebunden unnd bevollen haben wollend, daß sei fürohin denn wynTerme : nit theürer verwirten und ußschengkhen sollen alls wie in andere wirtTerme : zu gleichen gattungen auch verwirten und ußschengkhen werden.
Wellches nun die landtvögt alls ein schuldigkeit threüwlich zu observieren wüßen werden, damit sich kein rechtmesige clag
erregen thüege.Terme : Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Sitenmahlen auch ingerißen, daß wann ein person die andere in vermelt unserer graffschafft wegen zugelegter
ehrrüehrender redenTerme : mit auffgehebtem eidtTerme : entschlachenTerme : müeßen, man es nit bei der ordinierten bueßTerme : bewenden laßen,
sondern sollche offt vermehret. Dahero man sich nit ohnnnöttiger beschwerdt vernemmen laßen wollend, deßwegen zukünfftiger gewüss- und sicherheit bestimpt und verordnet haben, daß fürohin, wann dergleichen entschlagungenTerme : beschechen, mehr bueß nit angemuetet noch genommen werden soll alls die vor altem taxierten 10 lib ₰AbréviationUnité monétaire : 10 livres .Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Wann nun auch ervolgt, daß wann einer ein exceßTerme : oder fällerTerme : ussert landtTerme : verüebt und dan daselbsten, in wellcher
bottmessigkeit der fäller gefallen, er von einer oberkeit gebüesst und abgestrafft worden, die landtvögtTerme : [verdeüt unserer]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 290n
graffschafft volgents sei, umb sollches auch noch zu red gesetzt und bestrafftTerme : , wellches aber ein manier, deren man sich [nit ohn]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 290o billich alls beschwerlich vermergkhen laßen. Deßwegen wir in bedengkhung der billichkeit gehebt ußtrugkhenlich erkent und regul gegeben haben wollen, daß wann einer umb ein fällerTerme : , der ußert landtsTerme : begangen wirt, von der
oberkeit, in deren jurisdictionTerme : es beschechen, züchtiget und gebüeßt ist, ein landtvogt ihnne nit mehr darumb ansechen,
vill weniger straffen, sondern berüewiget laßen solle, vorbehalten delictenTerme : und mißhandlungen, die an daß malefitzTerme : [p. 16]Saut de page
rüehren tetten, da in sollchem fahl ein jederweilliger landtvogt unß bericht ze thuen und unßers guetachten, rath und bevelchs
zu erwarten wüßen wirt.Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Daß auch beschächen, wann in geredt unßer graffschafft ein sohnTerme : gestorben uß deß vattersTerme : , old wan ein vatter gestorben,
uß deß sohns haabTerme : der fahlTerme : gezogen und genommen worden und dahero beschwerliche andung ervolgt. Deßwegen, weilen
diß ja lauffen thuet, wider die nattürliche form und ard der fahlrechtenTerme : und sollches auch unß ohnnwüßent beschechen,
alls wollend wir sollches uß hoch oberkeitlicher macht und befuegsamme geenderet und zu künfftigen verhalt heiter
erleüteret unnd geordnet haben: Daß wan fürhin ein old die ander person inn dißer unßerer graffschafft durch
ihren tödtlichen hintrit ein fahl felt, ein landtvogt alls dann sollchen uß deß verstorbnen hinderlaßner eigner
unnd keines andern, weder vattersTerme : , sohnTerme : noch brüedernTerme : , haabTerme : nemmen soll, so fehr sollche zuvor gesünderet und nit mehr
gemein ist, jedoch man auch sich wohl fürsechen soll, daß man sich nit underfangen, hierin gefahr old betrugTerme : zu bruchen.
p–Über dießren vorgesetzten puncten ist von unßren gngnädigen herren und obrobern,
landamman und raht zue GlarußOrganisation : undrem 28. july anno 1687Date : 28.07.1687 ein erleüterung
gemacht, darumben ist ein besiglet uhrkunt aufgerichtet, lschreiblandschreiber WeißPersonne : .Ajout au-dessous de la ligne–p5 Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Wan dann in betrachtung gefasst worden, waß maßen zu WerdenbergLieu : ein groß und schwerer gerichtscostenTerme : genommen unnd allwegen fasst umb jeder sach willen in sollchem gericht bestelt und gehalten worden, habend wir erforderlich erachtet, gebührende messigungTerme : und ertragenliche ringerung zu schaffen, gestalten wir erkent unnd hiemit geordnet haben wollen:
Daß fürohin umb ein eintziger sach willen kein gerichtTerme : mehr angesechen und gehalten, sondern erwartet werden soll,
untz daß zwoQuantité : 2 oder dreyQuantité : 3 partheyen sich angemelt.6 Es seie dann, daß etwan ein sach vorfallen tett, daß sei kein verzug erlyden möcht, an einem schaden stüende und allso es ohnnvermydenlich sein müesst. Alls dann mag von sollcher
wegen wohl gericht angesechen und gehalten werden, jedoch mit der erklerten und ußgetrugkhten meinung
und condition, daß die richterTerme : , es seigen gleich vil old wenig, gerichtTerme : old partheyen mehr gerichtscostenTerme : nit alls siben
guldiUnité monétaire : 7 florins und drey bzAbréviationUnité monétaire : 3 batz/bache heüschen und nemmen und sollchen auff die partheyen theillen sollen. Terme : Terme : Terme : Belangend dan die undergengTerme : , da mann auff denn augenscheinTerme : müeß, soll denn amptleüthenTerme : unnd richternTerme : , die sich bei den sachen beschäfftiget
befinden, allen unnd einem jeden ze lohnTerme : gegeben werden ein guldiUnité monétaire : 1 florin , doch daß nit mehr personnen hierzugezogen
werden alls nach harkomner ordnungTerme : und form.Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Sitenweillen auch den underthonnen diße entpfindtliche beschwerlichkeit über den hallß wachsenTerme : wollen, daß bei setzungTerme :
der marchenTerme : hin und wider nit die alte ordnungTerme : in den cösten beobachtet, sondern große cöstenTerme : uff diejenigen, so es antreffen,
gemacht unnd geschlagen worden, deßhalb wir die ingerißne neüwerung gentzlich relaxiertTerme : , abgethon und es widerumb
inn die alte form gesetzt haben wollen, dergestalt, daß wan in daß künfftig marchen gesetzt werden, die so
interesiert, mehr nit alls nach altem ordnungsschrottTerme : von jeder march drey gbatzenUnité monétaire : 3 batz/bache costen abrichten, erstatten und
geben sollen, auch man ihnnen mehr anzumueten sich nit underfangen soll.Terme : Terme : Terme : Terme :

Inn wohlmeinlich und vätterlicher erdurung haben wir auch befunden, den unßern der graffschafft WerdenbergOrganisation :
zu nutzbarlicher ersprießlichkeit abhalt- unnd verhüetung ohnnrichtigkeiten, zengkhTerme : und gespennen gereichen
und diennen werden, wann sei auch mit einer satzungTerme : versechen, daß wann ein person von gott uß dißer welt
berüefft wirt inn denn nechsten vier wuchenPériode : 4 semaines darnach die schuldenTerme : durch ein kilchenrueffTerme : zusamen beruefft
werden sollen, hiemit nün wir unßer erkantnuß, bevelch und gesatz dahin wollend gerichtet und formirt
haben, daß künfftigkhlich, wann ein person inn der graffschafft stirbtTerme : , der selben erbenTerme : nach verfließung [p. 17]Saut de page
vier wuchenPériode : 4 semaines ohnnfelbar inn allen kilchenTerme : daselbsten ein kilchenrueffTerme : ergohn laßen und diejenigen, so anzusprächen und auch
die, so schuldig, zur rechnungTerme : an ein gewüßes orth unnd auff einen gewüßen tag berüeffen sollen, qmit beigehefftem vermelden, daß inn crafft diß articuls hernach man niemandem kein bscheidt noch antwort mehr geben und die erben bei
ihren rächnungenTerme : manutenierenTerme : unnd schirmen werde.Terme : Terme : Terme : Terme :

Daß vordeme die underthonnenTerme : geredt unßerer graffschafft, wann ihnnen waß beschwerliches angelegen geweßen, uß forchtTerme :
namhaffter straffTerme : ohnne erlaubt der landtvögtenTerme : , nit allhero zukomen und ihr angelegenheit zu eroffnen, hilffTerme :
unnd rathTerme : zesuechen, sich verstehen dörffen, da zun zeiten es ihnnen verstattet, vilmahl aber wan die sachen den landtvögten, wie man sagt, die hautTerme : old ihr interesse berüehren wollen, es ihnnen abgeschlagenTerme : und allso sei hinderhaltenTerme :
worden, deßwegen wir für künfftige zeit dißere disposition unnd verordnungTerme : gethon haben wollen: Daß wann
einem old dem andern unßerer underthonnen, waß so hart und tieff angelegen, daß er willens were, unß zu berichten und sich unßer trost, hilff unnd raths zu bewerben, ein sollcher zwahren sich bei einem landtvogtTerme : anmelden
und offenbaren soll, daß er für unß alls die hoch oberkeitTerme : gesinnet. Alls dann und in sollchem fahl soll ein landtvogt
es einem sollchen nit wehren, vil weniger verbieten, sondern nach sollcher anmeldung jeder befüegt sein,
ohnne forchtTerme : der straffTerme : allhero vor unß zu komen, da dann wir schon nach anleitung der gebühr den sachen ze thuen
und zu begegnen wüßen werden. Fahls aber einer oder der ander der frächheit were und ohnnangemelt, hinderrugkhs eines landtvogts, eigenwillig, allhero lauffen tett, wir einen sollchen umb sollches anzusechen
nit ermanglen werden, damit es nit ein allzu gemeines ohnnnöttiges gelöüffTerme : abgeben thüege. Terme : Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Anlangende die groß buoßTerme : an jahrmergtenTerme : ist zu milterungTerme : der beschwerdt, daß sollche untz hero an sollchen tagen
im gantzen landtTerme : geweßen, geordnet, erleütheret unnd bestimpt, daß fürohin an dergleichen tagen die groß buoß
old achtung deß mergtTerme : entfreyungTerme : weiter nit gelten solle alls innert volgenden zillTerme : und marchen, namlich: So
sollen die marchenTerme : sin unnd anfachen bei dem brügkhliTerme : zu BuchsLieu : , von dannen obsich der landtstraßTerme : nach an daß
pfarrhaußTerme : und von dannen der grede nach ob dem weyerTerme : hindurch biß oben an denn hooffTerme : unßers schloßesTerme : WerdenbergLieu : , da dannen dem kleinen geßliTerme : nach hinab untz in die landtstraßTerme : und der landtstraß nach hinuß biß gen
GrapsLieu : an die bachbrugkhTerme : , selbigem bachTerme : nach hinuß gegen dem RynLieu : biß an die landtstraß und der landtstraß nach
hinauff gegen dem hochgerichtTerme : , von dannen biß hinauff an den WettistegLieu : und daselbst über die Buchser WeiteLieu :
der landtstraß nach hinauff biß an daß jetzig zollhaußTerme : bim BuchserLieu : brunenTerme : und dann grad durch den
brunen wider an daß erste brügliTerme : . Terme : Terme : Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

Waß daß die kilwennenTerme : berüehrt, weilen sollche vor deme uß etlich feltigen motiven gentzlich abgestelt,
daß man dergleichen tagen nit mehr in sollchem weßen, wie zuvor beschechen, zu bringen solle, laßend wir es
noch mahlen darbei bewenden, gestalten unßer meinung und erklerung ist, daß an sollchen tagen die groß bueßTerme :
inn unßerer graffschafft nit mehr sein noch gelten und hiemit von dennjenigen, wellche an sollchen in tettliche
handlungTerme : alls ohnneinig komen, nit mehr alls ein gemeine freffelTerme : bueßTerme : genommen werden soll.Terme : Terme :

Betreffend den zollTerme : sollen frombd und heimbscheTerme : , wellche vichTerme : auff denn jahrmergtenTerme : erkauffind und ußert daß landt
fertigenTerme : , denn zoll zu geben und abzustatten schuldig sein: Namlich von jedem stugkh roßTerme : ein batzenUnité monétaire : 1 batz/bache , von jedem hauptrindvichTerme : zwen crützerUnité monétaire : 2 kreuzer und von jedem hauptschmallvechTerme : , schaaffTerme : old geißenTerme : ein crützerUnité monétaire : 1 kreuzer .Terme : Terme : Terme : Terme :
Item von demjenigen vichTerme : , waß nebet und ussert denn gewonten jahrmergtenTerme : erkaufft und usser daß landt ge[p. 18]Saut de pagefertiget wirt, soll mann zollen von jedem roßTerme : ein batzenUnité monétaire : 1 batz/bache , von jedem rindTerme : ein crützerUnité monétaire : 1 kreuzer und von jedem hauptschmallvichTerme : ,
schaaffTerme : oder geißTerme : ein hallerUnité monétaire : 1 maille und von jedem bogkhTerme : ein pfenigUnité monétaire : 1 denier luth zollbuechsTerme : . Wellchem zollTerme : ebenmessig frömbd und
heimbschTerme : unnderworffen sin sollen. Wellcher letstere ußert denn jahrmergten auffnemende zoll inn landtzollTerme : gehören thuet und in drey theilTerme : zebrechen unnd darvon ein theil unß und die andern zwen theilTerme : unßren underthonnen vermög alten harkomens gebührt.Terme : Terme : Terme : Terme : Terme : Terme :

In urkhundt und inn crafft diß libellsTerme : unnd daß wir gehebt haben wollend, diß vorbeschribnen puncten und
artickhlen inn allwyß unnd weg nachbuechsteblichem begriff threüwlich und gehorsamlich gelebt und nachgegangen unnd nit überschriten, sondern in steiffer observanz gehalten werden sollen und unßer teütscheTerme :
erklerungsmeinung dahin seige, die unßern bei sollchen zu handhaben und zu schirmen, habend wir
unßers landts secret insigel (doch vorangedeütermaßen unß in all ander weg an unßerer hochheit, rechtsamme
und gerechtigkeit ohnn præjudicierlich und ohnnschedlich), offentlich hengkhen laßen an diß libell, so geben,
den 22ten 7brisAbréviation nach Christi JesuPersonne : unßers erlößers heillsamister menschwerdung gezelt eintaußent
sächs hundert fünfftzig unnd dreüw jareDate : 22.09.1653 etcAbréviation.r

Annotations

  1. Variante alternative dans StASG AA 3 B 2, S. 285 : LibelsTerme : und zusatzes, weitere fortsetzung
    berüehrend geringer händlenTerme : beylegung,
    jährlichDurée répétée : 1 annéeen zinßTerme : und taffernen geltTerme : .    ↩
  2. Variante alternative dans StASG AA 3 B 2, S. 285 : juren.↩
  3. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  4. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  5. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  6. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  7. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  8. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  9. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  10. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  11. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  12. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  13. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 286.↩
  14. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 290.↩
  15. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de StASG AA 3 B 2, S. 290.↩
  16. Ajout au-dessous de la ligne.↩
  17. Par-dessus : be.↩
  18. Ajout au-dessous de la ligne d’une main plus récente : 1653.↩
  1. Die im Urbar von 1754 aufgeführten Titel am Seitenanfang werden im Folgenden nicht aufgeführt. In der Abschrift KA Werdenberg im OA Grabs  Nr. 6 von 1775 sind die Titel den betreffenden Artikeln zugeordnet.↩
  2. Sie wird im folgenden vom Schreiber häufiger als «sei» geschrieben und wird deshalb nicht mehr speziell vermerkt.↩
  3. Hier sind wohl die beiden GlarnerLieu : GesandtenTerme : gemeint, die zusammen mit den beiden LandvögtenTerme : bei der Übergabe der RegierungTerme : vom alten zum neuen Landvogt das SyndikatTerme : ad interim bilden und die laufenden Regierungsgeschäfte erledigen, vgl. Beusch 1918, S. 55–56; Winteler 1923, S. 65–66.↩
  4. Zu den Metzgern in Werdenberg siehe auch SSRQ SG III/4 87-1; SSRQ SG III/4 155-1.↩
  5. Vgl. dazu Artikel 2 in der Erkenntnis von GlarusOrganisation : über diverse Beschwerden der Einwohner der Landvogtei WerdenbergOrganisation : , vgl. das Regest im Kommentar von SSRQ SG III/4 185-1.↩
  6. Die im KA Werdenberg im OA Grabs Nr. 6 kopierte Ordnung bricht hier ab.↩