Wynumgellt rodel anno etcAbréviation xixDate : 01.01.1519 – 31.12.1519

Eigneschafft all fronfastenDurée répétée : 3 mois von xxv guldenUnité monétaire : 25 florins einenUnité monétaire : 1 florin zuͦ zynß

c–Suma us gen: suma an gold lviiij Unité monétaire : 59 florins , suma an müntz xxvj libAbréviationUnité monétaire : 26 livres Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–c

d–Suma us gen: suma an gold xij Unité monétaire : 12 florins , suma an müntz xij libAbréviationUnité monétaire : 12 livres Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–d

Eigenschafft all fronfastenDurée répétée : 3 mois von xx guldenUnité monétaire : 20 florins einenUnité monétaire : 1 florin zuͦ zinß

g–Suma us gen: suma an gold lij Unité monétaire : 52 florins , suma an mützCorrigé de : müntzh lx viiij libAbréviationUnité monétaire : 69 livres Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–g

Eigenschafft uff jars tagDurée répétée : 1 année von etwas minder dann von xx viij guldenUnité monétaire : 28 florins einenUnité monétaire : 1 florin zuͦ zinß

i–Suma us gen: suma an gold iiiɉ Unité monétaire : 3.5 florins Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–i

Eigenschafft uff jars tagDurée répétée : 1 année von xxv guldenUnité monétaire : 25 florins einenUnité monétaire : 1 florin zuͦ zinß

j–Suma us gen: suma us gen an gold xxv Unité monétaire : 25 florins , suma an müntz ij libAbréviationUnité monétaire : 2 livres Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–j

Eigenschafft uff jars tagDurée répétée : 1 année von xx guldenUnité monétaire : 20 florins einenUnité monétaire : 1 florin zuͦ zinß

l–Suma us gen: suma an gold xiiɉ Unité monétaire : 12.5 florins , suma an müntz j libAbréviationUnité monétaire : 1 livre Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–l

Eigenschafft uff jars tagDurée répétée : 1 année, so nit zuͦ widerkouff stat

m–Suma us gen: an muͤntz v libAbréviationUnité monétaire : 5 livres Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–m

Eigenschafft all wuchenDurée répétée : 1 semaine von xx libAbréviationUnité monétaire : 20 livres einsUnité monétaire : 1 livre zuͦ zinß

Den du̍rftigen des spittalsLieu : all wuchenDurée répétée : 1 semaine j libAbréviationUnité monétaire : 1 livre in die hend eins kapplans daselbs, der ij Unité monétaire : 2 sous/sols davon nemen und inen umb dz u̍brig fisch, fleisch und anders kouffen lassen sol, nach ordnung her Uͦlrich YßenburgsPersonne : seligen und darzuͦ in der wuchen an aller selen tagDate : 2. novembre ein mal x Unité monétaire : 10 sous/sols .

Aber denselben du̍rftigen all wuchenDurée répétée : 1 semaine x Unité monétaire : 10 sous/sols von wegen herrn Steffa MeyersPersonne : , chorherren zur abtyOrganisation : , lut sins testaments, bringt alles an einer summ jërlichDurée répétée : 1 année lxxviij libAbréviationUnité monétaire : 78 livres 10 Unité monétaire : 10 sous/sols .

n–Suma us gen: suma an muͤntz lxx viij libAbréviationUnité monétaire : 78 livres x Unité monétaire : 10 sous/sols Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–n

Den sundersiechen lu̍ten an der SpannweidLieu : Organisation : all wuchenDurée répétée : 1 semaine xij Unité monétaire : 7 sous/sols in die hend eins capplons daselbs, der ij Unité monétaire : 2 sous/sols davon nemen und inen umb das u̍brig fisch, fleisch oder anders kouffen lassen sol, nach ordnung des vermellten herrn Ulrich YßenburgsPersonne : seligen, und dar zuͦ in der wuchen vor aller selen tagDate : 2. novembre xvj Unité monétaire : 16 sous/sols .

Aber denselben sundersiechenOrganisation : all wuchenDurée répétée : 1 semaine x Unité monétaire : 10 sous/sols von wegen herrn Steffa MeyersPersonne : seligen, chorherren zur abtyOrganisation : , lut sins testaments,3 bringt alles an einer summ jerlichDurée répétée : 1 année lviij libAbréviationUnité monétaire : 58 livres .

o–Suma us gen: suma an muͤntz lviij viij libAbréviationUnité monétaire : 58 livres Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–o

Libding all fronfastenDurée répétée : 3 mois

p– Suma us gen: suma an gold iiij Unité monétaire : 4 florins , suma an müntz clvij libAbréviationUnité monétaire : 152 livres Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–p

Unnser herren habent mit HeintzenPersonne : , dem nachrichter, verkomen, das man im fu̍r richtlon und alle ding geben soͤll all wuchenDurée répétée : 1 semaine ij libAbréviationUnité monétaire : 2 livres .

r–Suma us gen: suma an müntz ciiij libAbréviationUnité monétaire : 104 livres Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–r

Libding zuͦ jars tagenDurée répétée : 1 année

s–Suma us gen: suma an gold xxiiij Unité monétaire : 24 florins Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–s

t–Item us gen xij Unité monétaire : 12 sous/sols meister Hans HanPersonne : von junckfrow FronegPersonne : schnider lon.Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–t

u–Suma us gen: suma an müntz xiij libAbréviationUnité monétaire : 13 livres v–ij Ajout au-dessus de la ligne–vUnité monétaire : 2 sous/sols mitt dem schnider lonAjout au-dessous de la ligne par une autre main–u

Als yetz etlich zithar wider unser statt Zu̍richLieu : satzungen und alt, guͦt gewonheiten mercklich unmaßen gebrucht sind an unser statt winumgellt mit zeren, ouch das einer dem andren letz und badgelt, zimpeltag und guͦt jar gegeben hat, und so ein umgelter ab und ein anderer angegangen ist, sy ein mal by einander gehept hand und derglich, und doch alles uss der statt guͦt. Solichs zuͦ verkomen, ouch durch der statt nutz und eren willen, habent wir, der burgermeister und rat der statt Zu̍richLieu : Organisation : , geordnet und angesehen, ordnent und setzent ouch dis, wie hernach geschriben stat, hinfu̍r ewigklich zehalten, namlich das soͤlicher cost und merckliche unmaß gentzlich und gar sol abgethon und hingestellt werden und unser umbgellter uss der statt guͦt weder burgermeistern, rëtenOrganisation : und gar niemand u̍beral hinfu̍r nu̍dtzit mer geben soͤllen, weder guͦt jar, zimpeltag, bad oder letzgelt, trinckgelt noch mal und derglich, dann wir ye woͤllent, das soͤlicher cost sol abgethon werden.

Aber damit dennocht des umgelts gewartet und wider in die alten, loblichen gewonheit gebracht werde, so setzennt und ordnent wir, das die umgellter und synner des umgeltz, wie von alter harkomen ist, uff dem RathußLieu : warten und nu hinfu̍r inen selbs und den knechten, so uff sy wartend, an sambstagenPériode : samedi nit mer dann vier kopf wynMesure de volume : 4 köpfe vin beschicken unnd u̍berflu̍ssige zerung, bißhar gebrucht, abstellen soͤllen. Ob aber ander der reͣtenOrganisation : by froͤmbden herren uff dem RathußLieu : , der zit, als die winumgellter sitzend, ouch da werend, habent die umgellter gwalt, ob die notdurfft das erforderte, nach me win ze schicken, damit sy die ouch geeren mu̍gint.

Und einem win umgellter, der am sambstagPériode : samedi also wartet, usser dem win umgellt gegeben werden j Unité monétaire : 1 sou/sol , und nit mer, und darzuͦ yedem win umgelter sinen fronfastenDurée répétée : 3 mois lon, namlich all fronfastenDurée répétée : 3 mois ij libAbréviationUnité monétaire : 2 livres .

Dem obristen stattknecht uff dem RathußLieu : vom win umgellt all sambstagDurée répétée : 7 semaines ij Unité monétaire : 2 sous/sols .

So soͤllend die stattknecht, namlich ritknecht und die anndren, so dann die staͤb tragent, ouch die geschwornen, louffennden botten, der pfennder und ratschriber5 und die winruͤffer, uff die win umgellter warten all sambstagDurée répétée : 7 semaines und die umgellter derselben jedem geben, der da ist und wartet, vj ₰Unité monétaire : 6 deniers .

Item der synner einem der wuͦchenDurée répétée : 1 semaine j Unité monétaire : 1 sou/sol .

Item dem, so die laden bringt und wider heym treit, 1 Unité monétaire : 1 sou/sol .

Und woͤlichs sambstagsPériode : samedi einer nit uff dem RathußLieu : ist am umgellt und da nit wartet, er syg umgellter, synner oder knecht, keinen ußgenomen, demselben sol man nu̍dtzit geben.

Und besonnder sol man den grichts weibel, die weͣchter, trumeter, pfiffer und ander an dem end nit zuͦ warten haben, inen sol ouch nu̍dtzit gegeben werden.

Die umgellter soͤllent ouch von dem gellt, so sy von wirten und andren burgren inziehend, ze drinckgelt geben, was under eym pfundUnité monétaire : 1 livre ist, iiij ₰Unité monétaire : 4 deniers , und von eym libAbréviationUnité monétaire : 1 livre vj ₰Unité monétaire : 6 deniers , und nit mer.

Und mit dem gelt, so also am umgellt fallet, soͤllent die synner gmeinlich noch sonderlich gar nu̍dtzit hanndlen und sich deßhalb keins gwalts nit annemen, weder mit gellt zuͦ empfahen noch mit drinckgelt, ald annderem [p. 17]Saut de page hinuß zegeben, sonnder allein die umgellter, so darumb schwerend und unser statt rechnung geben soͤllen und muͤssen, das handlen und thuͦn lassen.

Es soͤllent ouch unser statt win umgellter jerlichDurée répétée : 1 année, so sy gesetzt werdent, schwerren, die obgeschribnen artickel unnd stuck zehalten, denen nach zekomen und gnuͦg zethuͦnd, gmeiner, unser statt tru̍w und warheit zehalten und nutz und ere zefu̍rdren und schaden zewenden, dem umgellt umb prymPériode : le matin und vesper zitPériode : l’après-midi zuͦ wartend, die win ingeschrifft zenemen und dz umgelt inzezu̍chen, nach wyßung unnd sag des win umgellt rodels, der inen daru̍ber gegeben ist. Und besonnder die personen, so gu̍llt uff dem umgellt hand, es syge eigenschafft oder lipding, ußzerichten, und ob kein gellt u̍ber dis zinß u̍ber wurde, das in unser gmeinen statt seckel zuͦ antwurten. Ouch niemant davon nu̍dtzit zuͦ lihen, weder uff pfand noch sust, on unser herren erlouben, wu̍ssen und willen, alles getru̍lich und ungevarlich.6

Unser herren burgermeister und rat der statt Zu̍richLieu : Organisation : habent sich erkent, das alle wirt Zu̍richLieu : , so dann schenckent und gest empfahend, jerlichenDurée répétée : 1 année schwerren soͤllent, von allem dem wyn, so sy mit iren gesten bruchent, der statt das umgellt zegeben und das ir keiner kein vaß mit wyn anstechen woͤlle. Er soͤlle das den winruͤffern sagen unnd inn die heissen ruͤffen, den ersten ruͦff, damit er den umgelltern angegeben und das umbgellt davon bezalt werde. Und wie einer den wyn ruͤffen lat, also sol er inn mengklichem, wer des begert, umb denselben pfeningUnité monétaire : 1 denier geben und das niemand versagen. Und woͤlicher dz nit tëte und darumb verleidet wurd, der sol, so dick dz beschicht, j libAbréviationUnité monétaire : 1 livre v Unité monétaire : 5 sous/sols zuͦ buͦss geben und soͤllent die win umgellter soͤlich buͦssen by iren eiden inziehen.7

Deßglichen soͤllent aller wirten knecht jerlichDurée répétée : 1 année, so die wirt schwerrent, soͤlich eid mit inen ouch thuͦn und ire wyber das jerlichDurée répétée : 1 année an eids statt globen, by guͦten tru̍wen.

Es soͤllent ouch die win umgellter jerlichDurée répétée : 1 année, so sy gesetzt werden, by iren eiden die wirt, ouch ire wyber und knecht, fu̍rderlich beru̍ffen, soͤlich glu̍pt und eid von inen zenemen.