check_box zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 49-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 49-1

Licence : CC BY-NC-SA

Abschrift der Rechte der Bürgerschaft der Stadt Werdenberg (städtische Rechte)

2e moitié du 15 e s.

Es werden die Rechte der Bürger der Stadt Werdenberg aufgeführt über den Wochenmarkt, die Wahl des Bürgermeisters, städtische Amtleute (Stadtknecht, Feueraufseher, Bannwart, Fischer), strafrechtliche Kompetenzen, den Erwerb des Bürgerrechts, Masse und Gewichte, das Tavernenrecht, Todfall und Fasnachtshennen, Hintersassen, Fischerei und die Gant.

  • Cote : KA Werdenberg OA Grabs Nr. 10-12
  • Date : 17 e s.
    • Tradition : Abschrift (Doppelblatt)
  • État de conservation : an den Faltstellen z. T. gebrochen
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 21.0 × 33.0
  • Langue : allemand
  • Regest

  • Cote : Burgerarchiv Grabs, U 0019-1
  • Date : ca. 1489 – 1500 (Undatiert, nach 1489)
    • Tradition : Aufzeichnung (Einzelblatt)
  • État de conservation : Wasserflecken, zerfleddert, an den Faltstellen gebrochen
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand
  • Cote : Burgerarchiv Grabs, U 0019-2
  • Date : 17 e s.
    • Tradition : Abschrift (Doppelblatt)
  • État de conservation : zerfleddert, Wasserflecken
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand

Die vorliegende Abschrift ist undatiert und stammt wahrscheinlich aus dem 17. JhDate : 1601 – 1700. Die Abschrift liegt zusammen mit einer weiteren aus dem 17. Jh. im Burgerarchiv Grabs U 0019. Es sind Abschriften einer älteren Aufzeichnung aus dem 15. Jh. Da die erwähnte Metzgerei den Bürgern erst 1489Date : 1489 bewilligt worden ist (SSRQ SG III/4 87-1), muss die älteste Aufzeichnung kurz nach 1489Date : 1489 entstanden sein. Diese ist jedoch in einem schlechten Zustand und schwer lesbar, weshalb die hier vorliegende Abschrift aus dem 17. JhDate : 1600 – 1700 als Vorlage gewählt wurde.

Aufgrund der beiden Aufzeichnungen aus dem 15. JhDate : 1451 – 1500 (vgl. auch SSRQ SG III/4 48-1) handelt es sich um Bürgerrechte, die zur Grafenzeit und wohl bis zum Kauf von WerdenbergLieu : durch GlarusOrganisation : 1517Date : 1517 oder bis 1538Date : 1538 bestanden haben. Die Formulierungen «mit der gewalt eines herren» oder «ein herr» zeigen, dass es sich um eine Einzelperson und nicht um Glarus, das in den Quellen im Plural als «die gnädigen herren» bezeichnet wird, handelt. Die unter Glarus im Libell von 1538 formulierten Bürgerrechte unterscheiden sich deutlich von den hier aufgeführten Bürgerrechten (vgl. dazu SSRQ SG III/4 116-1).

Texte édité

Abgeschrifft eines alten brifs, waß die alden burgerrechtTerme : geweßen

[1] ItenAinsi deß ersten ist unsser alt herrkoumen, daß wir an sand MartePersonne : stagDate : 11. novembre (délai) setzen ein burgermeister und ratOrganisation : und die selben handt a gewalt, all unser sachen ze regierenTerme : mit gewalt eines herren, es sige mit bauwenTerme : und alleß daß sey anlanget und da bei hand zebüten ein anderen an ein buoßTerme : und biß auff ein lib pfaundUnité monétaire : 1 livre und daß ze zichen und daß an iren bauwTerme : 1 und metzgTerme : ze richten.
[2] Me han sey den ein statknechtTerme : ze setzen, b–wolen seyn wendVariante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : welchen sy wend–b, doch daß ein herr die stürTerme : wertet, doch sol derselb statknecht ein eidTerme : schweren dem herren und den burgerOrganisation : , wie daß von alten herrkoumen ist uhngefahrlich.
[3] Me hand sey fürschauwerTerme : ze setzen und die hand auch gewaldt deß fürs halb, daß ze verAjout au-dessus de la lignecbüten und ze versorgen d–bei ein scheillig pfenigUnité monétaire : 1 sou/sol und auff beißAinsi ein pfaundtUnité monétaire : 1 livre Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : an einem schilig pfenig auff biß ein leibAinsi –d. Wan eß für auffgieng und daß von dem haußwirtTerme : nit beschrauwen wurd oder von dem haußgeseindtTerme : und man eß verschlachen waldt, wan man daß inen wirt, derselb ist den burgerOrganisation : en 10 pfundtUnité monétaire : 10 livres verfalen buß. Und ob eß von inen beschrauwen wurdei, nach dem auch sind sei den burgerOrganisation : en 1 pfundtUnité monétaire : 1 livre buesTerme : verfalen.e Auch sond sei auff den selben tag fürerVariante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : stürerf setzen, wie g eß von alten herkaumen ist, und dabey sond allwegend eines herren gewalts sein.
[4] Me hand wir ein mesmerVariante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : pächterh ze setzen und git ein herr dem statknecht und dem mesmerVariante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : pächteri jedwederen ein alpkössTerme : alle jarDurée répétée : 1 année.
[5] Und auch seind wir von alten herkaumen, daß wir ein wuchenmartTerme : an der mitwuchenTerme : solen han und am donsttagTerme : wochengerichtTerme : .
[6] Item me, wer zugktTerme : oder schlachtTerme : oder den anderen heist leigenTerme : in der statTerme : und so ver ir werTerme : got, derselb ist den burgerOrganisation : en ein bouß verfalen, nammlich an einem sonntagPériode : dimanche oder an einem banend firtagTerme : oder an den mitwuchenPériode : mercredi von deß martsTerme : wegen 10 scheilligUnité monétaire : 10 sous/sols verfallenTerme : und sunst an einem werchtagTerme : 5 scheilligUnité monétaire : 5 sous/sols bueß und anen jarmarcktTerme : 30 scheilligUnité monétaire : 30 sous/sols bjuoß; und ein frigTerme : und ein walserTerme : allwegen dreykfalteig, auch welcher die grossen buß verfil aber treitfacht.
[7] Iten wen einedVariante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : gemeindtl oder ein burger wetenVariante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : werdenm wil oder eine oder einr ein haußTerme : in der stat kauffen oder verkauffen, n–die so möglich esLecture incertaine, variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-1 : die selben jeglichs–n ist den burgeren einAjout au-dessus de la ligneo firtel winMesure de volume : 1 un quart vin schouldig ze geben.
[8] Item die burgerOrganisation : hand gewalt über mans maßTerme : wägen, die ze pfächtenTerme : und den lohnTerme : ze nemen, wie von alten herrkoumen ist im stat und land überall.
[p. 2]Saut de page
[9] Item eß sol auch kein2 taffernTerme : in der stat sein und mag ein jeglicher schenckenTerme : oder nit, wan ehr wil.
[10] Item die burger und burgerinOrganisation : in der stat und vor der stat sind nit schuldig ze falenTerme : noch fasnachhenenTerme : noch kaine jüngen zolsudenLecture incertaine, variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : zehentenp noch kainne zechenden, dem der sich auff dem felld zichnet.
[11] Iten alle außqlüdtTerme : und nit burCorrection par-dessus, rgen sind, die inCorrection par-dessus, s dieAjout au-dessus de la lignet stat zichen, han ale unsserei freiheidenTerme : , die wir hand, wil sey im stätli seitzen, ußbenumen der fallTerme : und der fürVariante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : stüru halb.
[12] Iten färnerCorrection par-dessus, v sind wir von alden herrkoumen, daß wir fischerTerme : in der stat hand setzen und die mogen fischen im RinLieu : und in bechenTerme : , wo sei wend, und wir alle samen uß benambt, wen daß ärgTerme : 3 geschlagen ist, so dar nieman w darob fischen mit schädlichen garnenTerme : .4
[13] Iten auch hand wir banwarterTerme : über daß banholtzTerme : ze setzen und daß varTerme : jederman ze scheirmen, ußbenumen, daß ein x–Jörg SchlegelPersonne : Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : h.Abréviation Härich SchlegenPersonne : –x darin mag hauwen und wir mögend unß darauß bauwen die ringmurTerme : und anders, auch kalchTerme : brenen und zuo der mur und zuo steg und weg und zuo der mülleiTerme : und eine gemine burgerschafftOrganisation : hat ze machen.
[14] Me hat der statknechtTerme : alle burger und burgerin in der herschafft über in stat und land ze pfendenTerme : und zuo büten, es sige von minen herren wegen oder von der burger wegen umb seinen lohn, der den von alten her ist und wie daß von allten herkoumen y. Und der landweibelTerme : die landlüdthTerme : auch in der maß wie ob stath.
Und wan die baid weibel einen pfendten, so soll der statknecht die gandtTerme : ferckenTerme : und forfören. Den ist also, wan sey einen pfenen, sol daß pfandtTerme : 14 tagPériode : 14 jours uß ston und wan sey daß aber verston, so mogens daß pfandTerme : verkauffen, doch sol eß am abendTerme : hinder dem vutilVariante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : putillTerme : z ligen und am abend dem verkündten und am abend eß ver verdingen auß herren gewalt; und morndeß anfahlen zu verkauffen, wan man umbgendtlich aa–meß meßCorrigé de : meß–aa hat gehabt, und auffhören, wen man vesperTerme : lüth, und ist daß pfandt verstanden, daß niemand eß selben tag verkauffen, wan der tag hin ist, daß man die müntz nemen köndt.
[15] Iten dem lohnTerme : wie daß ab raissenTerme : und daß gericht ze besetzen und ze falenTerme : , auch ledigeiTerme : kindtTerme : , und von wildbansTerme : wegen und anders, daß die gantzei gemin inlanget, an die ac–geminen waschenVariante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : gemeinen wachßend–ac und sey mit unß da reden.

|Saut de page
[Note dorsale au verso par une main du XVIIe siècle :] Abschrifft auß einem alten brieff geschrieben allen burgerlichen recht zu senden von allter her mit dem zeichen W.Abréviation

Annotations

  1. Suppression : g.↩
  2. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : welchen sy wend.↩
  3. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  4. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : an einem schilig pfenig auff biß ein leibAinsi .↩
  5. Suppression : Und eß.↩
  6. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : stürer.↩
  7. Suppression : eß wie.↩
  8. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : pächter.↩
  9. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : pächter.↩
  10. Suppression : e.↩
  11. Suppression : wegen.↩
  12. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : gemeindt.↩
  13. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : werden.↩
  14. Lecture incertaine, variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-1 : die selben jeglichs.↩
  15. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  16. Lecture incertaine, variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : zehenten.↩
  17. Suppression : burger.↩
  18. Correction par-dessus, .↩
  19. Correction par-dessus, .↩
  20. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  21. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : stür.↩
  22. Correction par-dessus, .↩
  23. Suppression : fischer.↩
  24. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : h.Abréviation Härich SchlegenPersonne : .↩
  25. Suppression : ist.↩
  26. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : putillTerme : .↩
  27. Corrigé de : meß.↩
  28. Suppression : reisten.↩
  29. Variante alternative dans Burgerarchiv Grabs U 0019-2 : gemeinen wachßend.↩
  1. Es könnte hier auch die StadtmauerTerme : gemeint sein.↩
  2. In der späteren Kopie ohne «kein» (Burgerarchiv Grabs U 0019-2). In der älteren Kopie (Burgerarchiv Grabs U 0019-1) ist der unbestimmte Artikel nicht entzifferbar. In der Stadt gibt es jedoch keine herrschaftliche Taverne, d.h. die Bürger besitzen das Recht zur Ausübung des Gastwirtegewerbes, ohne der Obrigkeit das Umgeld bezahlen zu müssen.↩
  3. Wohl Arche, eine Vorrichtung zum Fischen bzw. ein Pfahlwerk für Reusen, vgl. dazu die Schreibvarianten im Sachregister von SSRQ TG I/1 unter dem Lemma ärich.↩
  4. In den Kopien im Burgerarchiv Grabs U 0019 ist zusätzlich von einer anderen Hand der 8. Artikel aus dem Burgerlibell (SSRQ SG III/4 116-1) notiert.↩