check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 48-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 48-1

Licence : CC BY-NC-SA

Fragment einer Abschrift der Rechte der Bürgerschaft der Stadt Werdenberg (städtische Rechte)

2e moitié du 15 e s.

Es werden die Rechte der Bürgerinnen und Bürger der Stadt Werdenberg aufgeführt über den freien Zug, Kriegsdienste, den Wochenmarkt, die Wahl des Bürgermeisters, des Rats und anderer städtischer Amtleute (Feuerschauer, Waldhüter, Stadtknecht, Gerichtsweibel), strafrechtliche Kompetenzen, den Erwerb des Bürgerrechts sowie die Eichung der Masse und Gewichte.

  • Cote : Burgerarchiv Grabs, U 0020
  • Date : 16 e s.
    • Tradition : Kopie, Fragment (Einzelblatt)
  • État de conservation : stark beschädigt, zerfleddert, Wasserflecken, Rückstände von Klebeband
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 32.5
  • Langue : allemand
  • Regest

Das undatierte Fragment des StadtrechtsTerme : von Werdenberg stammt wohl aus der zweiten Hälfte des 15. JhDate : 1451 – 1500 (vgl. Kommentar SSRQ SG III/4 49-1). Es ist das älteste Dokument über die Rechte der Stadt WerdenbergLieu : und ihrer Bürger. Im Burgerarchiv von Grabs U 0019 liegen zwei weitere Dokumente über die Rechte der BürgerOrganisation : der Stadt. Es handelt sich dabei um zwei gleichlautende Kopien aus dem späten 15. Jh.Date : 1475 – 1500 und frühen 17. JhDate : 1600 – 1625. Von diesen Artikeln liegt im Kulturarchiv Werdenberg eine weitere Abschrift aus dem 17. Jh.Date : 1601 – 1700 Diese drei Abschriften sind ausführlicher als das vorliegende Fragment und werden deshalb in einem separaten Stück wiedergegeben (SSRQ SG III/4 49-1).

Im Burgerarchiv von Grabs liegt zudem unter der Signatur U 0012 eine Abschrift der bürgerlichen Rechte aus den UrbarenTerme : . Es ist ein Auszug der Artikel 1–5 und 11–13 aus dem im Urbar von 1754Date : 1754 enthaltenen Libell über die BürgerrechteTerme : von 1538Date : 1538 (SSRQ SG III/4 116-1).

Texte édité

Nota hienach volgend die stucki und artickel,
damit wir unnser burger und burgerinOrganisation : zeü
WerdenbergLieu : in die ewigkait gefrygt, begnadet
und begabetEndommagé par déchirure, lecture incertainea haben


Item des ersten fryen und begnaden wir si und all ir erber
nǎchkomen mit aim frigen nâchzugTerme : , also, das si mit ir lib
und guͦt ziehen mugendt uß der statt und graffschafft
WerdenbergLieu : , wahin und an welhes end si wellen, sunder
iru̍ kindTerme : maͤhlen und zü der eeTerme : geben moͤgen, wâhin si wellen,
doch unns und unsren erben und nǎchkomen an unsren
stu̍ren unschaͤdlich und vegriffennlich b.
Item das wir si nit noͤten soͤllen, uns wyter zü raysenTerme : denn am
morgen des tags uß ze ziehen und desselben tags by sunnenschin
ald in der selben fruͤgy undEndommagé par déchirure, lecture incertainec vor nacht wider haim zü komen ungevarlich.
Item si soͤllent ouch by irem wüchenmarcktTerme : , der da wüchenlichPériode : 1 semaine
sin sol uff die mittwuchPériode : mercredi, lässen beliben und ob si an uns begertind, inen den zü bestaͤn, sind sy gnädig [...]Endommagé par déchirure (1.5 lignes)d.
[Item]Endommagé par déchirure, complété(e) par analogiee wir soͤllent inen verwilligen und si lǎßen ain burgermaisterTerme :
[und raǔt]Endommagé par déchirure, complété(e) par analogief setzen und entsetzenTerme : und das die selben gewalt
habint, ir sachen, die dan ainer statt und burgerschafftOrganisation : angelegen
sind, zu handlen, uß zu richten und darinne zü thuͤnde, was
si bedunkt besser gethan und vermitten. Und deßgelichen
soͤllent und moͤgendt allweg und jaͤrlichDurée répétée : 1 année uff sant MartinPersonne : s
tagDate : 11. novembre (délai) ald dabi ungevarlich fu̍rschowerTerme : in der statt, ouch banwartTerme : en
uber das banholtz setzen und entsetzen und dabi sol allwegen
ainer herschafft anwalten und das helffen bestaͤten ungevarlich.
Item sie sollen gewalt [haben]Endommagé par déchirure, complété(e) par analogieg, ain stattknechtTerme : und bu̍ttilTerme : zü
setzen und entsetzen, doch [so]Endommagé par déchirure, complété(e) par analogieh verr, das ainer herrschafft zû WerdenbergLieu :
ir burgerstu̍rTerme : all jaͤrlich gewiss sig. [p. 2]Saut de page
Item me, das si yr schuldenTerme : und fraͤflinenTerme : neͣmlich am
sonnentagTerme : ald an ainem verbannen virtagTerme : und am mittwuchenTerme :
am wuchenmarcktTerme : allwegends x  ₰Unité monétaire : 10 sous/sols und am
jarmarcktTerme : dryfaltig. Deßgelichen, wenne ainer in der statt
und inderthalb der stattmarkenTerme : die grossen buͦßTerme : verfeͣltTerme :
xxx  ₰Unité monétaire : 30 sous/sols , mugendt [ziehen]Endommagé par déchirure, complété(e) par analogiei und in bringen und sust
an aim slechten werch[tag]Endommagé par déchirure, complété(e) par analogiejTerme : v  ₰Unité monétaire : 5 sous/sols .
Item furer von der buͦssen, es sige von den banholtzTerme : es, steg
und weg wegen zu[bru]Endommagé par déchirure, complété(e) par analogiekchen, deßgelichen an der statt buw
soͤllent si och zü gebieten gewalt haben. Und die buͦssen und
die peinTerme : en, so deßhalb gefelind, in zu ziehen und an ir
bruchTerme : und der statt buͤweEndommagé par déchirure, lecture incertainel zü bekeren. Desgelichen soͤllen
ald moͤgend si die hirteschafften ir vichTerme : s halb halten,
wie si denn das och von alterher gehalten und gebrucht hand.
Item wenne ainer das purgkrechtTerme : emphahet und burger wirt
oder ainer ald aine in der statt ain hus kofft oder verkofft, wie
[dick]Endommagé par déchirure, complété(e) par analogiem und offt [das]Endommagé par coulure d’encre, complété(e) par analogien beschicht, der oder die selben soͤllent [der statt]Endommagé par déchirure, complété(e) par analogieo
und burgerschafftOrganisation : zu [...]Endommagé par déchirure (0.5 ligne)p
ungefarlich.
Item umbe mǎßTerme : und [mer]Endommagé par déchirure, complété(e) par analogieq in statt und lannd, die zu besaͤchen,
soͤliche pfaͤchtungTerme : zütuͤnde, soͤllent si och gewalt haben.
Item es sol och einkain tafernTerme : in der stattTerme : nit sin, denn das
ain jeglich burgerTerme : und burgerinTerme : mugend darinne schenkenTerme :
ald nit, wie inen das fuͤget und eben sin wil, ungefarlich.
Item furer soͤllent si gewalt haben, die battrygTerme : 1 in der statt
zu besetzen und entsetzen nǎch ir besten verstaͤntrnuͤß.
Item die burger noch burgerinOrganisation : noch ir erben und nachknachkommen
burger und burgerinOrganisation : sollent ainer herschafft zu WerdenbergLieu : 2

Annotations

  1. Endommagé par déchirure, lecture incertaine.↩
  2. Suppression : die sullen beliben.↩
  3. Endommagé par déchirure, lecture incertaine.↩
  4. Endommagé par déchirure (1.5 lignes).↩
  5. Endommagé par déchirure, complété(e) par analogie.↩
  6. Endommagé par déchirure, complété(e) par analogie.↩
  7. Endommagé par déchirure, complété(e) par analogie.↩
  8. Endommagé par déchirure, complété(e) par analogie.↩
  9. Endommagé par déchirure, complété(e) par analogie.↩
  10. Endommagé par déchirure, complété(e) par analogie.↩
  11. Endommagé par déchirure, complété(e) par analogie.↩
  12. Endommagé par déchirure, lecture incertaine.↩
  13. Endommagé par déchirure, complété(e) par analogie.↩
  14. Endommagé par coulure d’encre, complété(e) par analogie.↩
  15. Endommagé par déchirure, complété(e) par analogie.↩
  16. Endommagé par déchirure (0.5 ligne).↩
  17. Endommagé par déchirure, complété(e) par analogie.↩
  18. Suppression : bes.↩
  1. Nach Hilty 1898, S. 31: Anordnungen und Instandstellen der Stadtverteidigung.↩
  2. Hier bricht das Dokument ab.↩