SSRQ ZH NF I/1/3 191-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Erster Teil: Die
Stadtrechte von Zürich und Winterthur. Erste Reihe: Stadt und Territorialstaat Zürich.
Band 3: Stadt und Territorialstaat Zürich II (1460 bis Reformation), par Michael Schaffner
Citation : SSRQ ZH NF I/1/3 191-1
Licence : CC BY-NC-SA
Revidierter Eid und Ordnung der Stadt Zürich für die Landvögte
1553 juillet 3.
Description de la source
- Cote : StAZH A 94.1, Nr. 21
- Date : 1553 juillet 3 Tradition : Aufzeichnung (Doppelblatt)
- Support d’écriture : Papier
- Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 32.5
- Langue : allemand
Présentation de la situation de tradition
- Cote : StAZH F II a 176, S. 109-113
- Date : 1555 Tradition : Abschrift (Grundtext)
- Support d’écriture : Papier
- Dimensions l × h (cm) : 21.0 × 31.5
- Langue : allemand
Commentaires
Der Zürcher RatOrganisation : führte während der ersten Hälfte der 1550er Jahre eine Reform der Rechnungslegung in der Vogteiverwaltung durch. Daraus resultierte eine ausführliche Zusammenstellung der untereinander sehr verschiedenen Einkommensstrukturen der Vögte in den Landvogteien (StAZH A 94.1, Nr. 18). Im Zuge dieser Reform entstand die vorliegende Aufzeichnung, wobei es sich um eine überarbeitete Fassung des bereits existierenden Eids für die Landvögte handelt (SSRQ ZH NF I/1/3 91-1). In leicht erweiterter Form wurde der Eid zudem in das Kopialbuch mit Rechten und Freiheiten der Herrschaft GreifenseeLieu : übertragen (StAZH F II a 176, S. 109-113).
Gegenüber der ursprünglichen Version wurden die Anweisungen zur Rechnungslegung um einen Hinweis auf die alljährliche Verlesung der Vogteirechnungen erweitert. Dieselbe Formulierung findet sich auch in einer ungefähr zeitgleich entstandenen Einzelausfertigung desselben Eides für den Landvogt von GrüningenLieu : (StAZH A 43.2, Nr. 85). Im Eid für GrüningenLieu : wird jedoch zusätzlich das Gremium der RechenherrenOrganisation : erwähnt, das bei der Amtsübergabe zwischen altem und neuem Landvogt eine Kontrollfunktion ausübte. Diese Bestimmung wurde anfangs des 17. Jahrhunderts in den allgemeinen Eid für die Landvögte übernommen (StAZH B III 4, fol. 70v-73r) und findet sich auch im Eid des Landvogts von GreifenseeLieu : aus dem 18. Jahrhundert (SSRQ ZH NF II/3 103-1). Darin zeigt sich die gestiegene Bedeutung der RechenherrenOrganisation : für die Vogteiverwaltung seit der Reformation.
Der vorliegende Eid enthält erstmals auch eine (nachträglich eingefügte) Bestimmung betreffend Stellung eines Bürgen durch den Landvogt. Diese ist von derselben Hand wie der Haupttext und wurde wohl relativ zeitnah ergänzt. Unverändert gegenüber der ursprünglichen Version des Eides sind schliesslich die Beträge, welche den Vögten für Spesen und Nutzungen abzurechnen erlaubt war. In den 1530er Jahren war ohne Ergebnis über ihre Erhöhung angesichts der Teuerung verhandelt worden (StAZH A 94.1, Nr. 6).
Zu Einkommensstruktur und Rechnungslegung der Landvögte vgl. Dütsch 1994, S. 50-65.
Texte édité
Eidt unnd ordnung, so die usseren
voͤgt schweren soͤllen, wie der ernüwert
unnd verbessert
Es soll ein jeder vogt schweren, ist er vogt zu KyburgLieu : , das
schloß daselbs (ist er vogt zu EglisowLieu : , das schloß unnd
die statt daselbs, ist GruͤningenLieu : , GryffenseeLieu : unnd
AnndelfingenLieu : , die hüser daselbs, ist er vogt zuͦ RegenspergLieu : , das schloß daselbs, ist er vogt zu KnonowLieu : , das
huß daselbs, ist er vogt zu LouffenLieu : , das schloß daselbs,
unnd ist er vogt zu WaͤdischwylLieu : , das huß daselbs) gethruͤwlich
zu der statt ZürichLieu : hannden inntzehaben, zubesorgen und
zuͦversehen, der graffschafft, herrschafft oder vogty
ir rechtung unnd fryheit zubehalten, als veer er mag, siner
vogty unnd verwaltung zinß, zehennden, buͦssen, faͤl, glaͤß,
dessglichen dye verthaͤdigeten unnd verrechtvertigeten bussen
sampt allen anndern nutzungen alle jarDurée répétée : 1 année geflissenlich unnd
unvertzogennlich intzeziehen unnd zuͦverrechnen, ouch ime selbs
keinerlei frücht darvon zelyhen noch zekouffen zegeben, one vorwüssen unnd bewilligen miner herren, sonnder die frucht
jedes jarsDurée répétée : 1 année dem kornmeister zeüberanttworten, item keine buͦssen,
weder an die zerung noch sunst inn annder weg zuͦverstossenn
ald zuͦverwennden, sonnder, wie obstadt, ordenlich inschryben
unnd verrechnen. Ob auch einem vogt jemer bevolhen wurde,
die frücht zuͦverkouffen, solle er doch das gellt inn dem jar, darinn
er sy verkoufft, ouch verrechnen, unnd lennger nit anstan lassen.
Unnd über das alles ein glicher gemeiner richter zesin, dem
armen als dem rychen und dem rychen wie dem armen,
niemant zuͦlieb noch zuͦleid unnd darumb kein miet zuͦnemmen.
[p. 2]Saut de page
schloß daselbs (ist er vogt zu EglisowLieu : , das schloß unnd
die statt daselbs, ist GruͤningenLieu : , GryffenseeLieu : unnd
AnndelfingenLieu : , die hüser daselbs, ist er vogt zuͦ RegenspergLieu : , das schloß daselbs, ist er vogt zu KnonowLieu : , das
huß daselbs, ist er vogt zu LouffenLieu : , das schloß daselbs,
unnd ist er vogt zu WaͤdischwylLieu : , das huß daselbs) gethruͤwlich
zu der statt ZürichLieu : hannden inntzehaben, zubesorgen und
zuͦversehen, der graffschafft, herrschafft oder vogty
ir rechtung unnd fryheit zubehalten, als veer er mag, siner
vogty unnd verwaltung zinß, zehennden, buͦssen, faͤl, glaͤß,
dessglichen dye verthaͤdigeten unnd verrechtvertigeten bussen
sampt allen anndern nutzungen alle jarDurée répétée : 1 année geflissenlich unnd
unvertzogennlich intzeziehen unnd zuͦverrechnen, ouch ime selbs
keinerlei frücht darvon zelyhen noch zekouffen zegeben, one vorwüssen unnd bewilligen miner herren, sonnder die frucht
jedes jarsDurée répétée : 1 année dem kornmeister zeüberanttworten, item keine buͦssen,
weder an die zerung noch sunst inn annder weg zuͦverstossenn
ald zuͦverwennden, sonnder, wie obstadt, ordenlich inschryben
unnd verrechnen. Ob auch einem vogt jemer bevolhen wurde,
die frücht zuͦverkouffen, solle er doch das gellt inn dem jar, darinn
er sy verkoufft, ouch verrechnen, unnd lennger nit anstan lassen.
Unnd über das alles ein glicher gemeiner richter zesin, dem
armen als dem rychen und dem rychen wie dem armen,
niemant zuͦlieb noch zuͦleid unnd darumb kein miet zuͦnemmen.
Ouch vom schloß oder huß über dryg nechtPériode : 3 jours nit ußzuͦsind, one
sonnder urloub eines burgermeister. Unnd also inn sollichem
allem siner vogtyg unnd gemeiner statt nutz zefürdern unnd
schaden zewennden, nach sinem besten vermoͤgen, a–on alle geverdOmission dans StAZH F a 176, S. 110–a.
b–Es soll ouch dhein vogt an gan noch ufftzuchen, er habe dann zuͦvor deßhalb einem
ersamen rathOrganisation : sine tröster dargestellt unnd gegeben. Unnd so ein tröster abgat,
soll derselb vogt inn viertzehen tagenPériode : 14 jours den nechsten, darnach einen annderen
troster an deß abgangnen statt für rathOrganisation : stellen, wie obstat, c–by sinem eiydtVariante alternative dans StAZH F a 176, S. 109-113 : on alle geverdt–c.Ajout au-dessous de la ligne avec une autre encre–b
So ist diß der voͤgten ordnung
Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 110 : Von malend
Damit die ussern voͤgt wuͤssind, was inen für mal, schwynung
unnd die ritt inn die statt gegeben werden, ouch wie sy sich
sonnst inn annderweg halten sollind, so ist deßhalb geordnet
unnd gesetzt:
Damit die ussern voͤgt wuͤssind, was inen für mal, schwynung
unnd die ritt inn die statt gegeben werden, ouch wie sy sich
sonnst inn annderweg halten sollind, so ist deßhalb geordnet
unnd gesetzt:
Wellicher unnser rathsfründ uß unnserm bevelch by einem
der usseren voͤgten zert, da wellendt wir dem vogt
geben lassen für ein mal dryg schillingUnité monétaire : 3 sous/sols .
der usseren voͤgten zert, da wellendt wir dem vogt
geben lassen für ein mal dryg schillingUnité monétaire : 3 sous/sols .
Item für ein vogt, weybel und bottenmal zwen schillingUnité monétaire : 2 sous/sols .
Item für ein schuppiß, zinßknechten unnd werchluͤten mal viertzehen hallerUnité monétaire : 14 mailles .
Item für ein schlaffthrunckh acht hallerUnité monétaire : 8 mailles . Doch so betzalennd wir
die schlaffthruͤnckhe für niemands annders dann fuͤr die
herren unnd ire knecht, auch für die voͤgt, weibel und botten,
als sy inn unnserm diennst sind gwesenn.
die schlaffthruͤnckhe für niemands annders dann fuͤr die
herren unnd ire knecht, auch für die voͤgt, weibel und botten,
als sy inn unnserm diennst sind gwesenn.
Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 111 :
Wenn aber ein vogt, es were mit unnseren gesanndten
ald die inn unnserem diennst arbeitend, vil
uͤberfals unnd costens hette, das die rechenherrenOrganisation :
gedenncken moͤchten, er schadens halb were, sollennd
die gwalt haben, demselben für solliche kleinfuͤge der malen nach gestalt der sachen unnd zyten
ettwas hilff unnd besserung zethund unnd zegeben.
Dargegen unnsere rathsOrganisation : potten mit den letzinen
dhein unmaß thryben, sonnder zimlich faren söllen.
Unnd so ettwa eerenlüth usserthalb unnser oberkeit
gesessen, es weren prelaten oder von unnseren
eytgnossenOrganisation : , ungevarlicher wyß zuͦ unnsern vögten
kemen, denselben froͤmden sollend die
vogt von unnsertwegen eer bewysen den costen
nebent der rechnung vor den rechenherrenOrganisation : anzeigen, die auch gwalt haben sollen, dem vogt
darfür ein zimlichen abtrag zethund.f
Wenn aber ein vogt, es were mit unnseren gesanndten
ald die inn unnserem diennst arbeitend, vil
uͤberfals unnd costens hette, das die rechenherrenOrganisation :
gedenncken moͤchten, er schadens halb were, sollennd
die gwalt haben, demselben für solliche kleinfuͤge der malen nach gestalt der sachen unnd zyten
ettwas hilff unnd besserung zethund unnd zegeben.
Dargegen unnsere rathsOrganisation : potten mit den letzinen
dhein unmaß thryben, sonnder zimlich faren söllen.
Unnd so ettwa eerenlüth usserthalb unnser oberkeit
gesessen, es weren prelaten oder von unnseren
eytgnossenOrganisation : , ungevarlicher wyß zuͦ unnsern vögten
kemen, denselben froͤmden sollend die
vogt von unnsertwegen eer bewysen den costen
nebent der rechnung vor den rechenherrenOrganisation : anzeigen, die auch gwalt haben sollen, dem vogt
darfür ein zimlichen abtrag zethund.f
g–
So wellendt wir einem vogt schwynung geben lassen, von zwentzig
stugkinenMesure/poid approximatif : 20 pièces ein stuckhMesure/poid approximatif : 1 pièce und nit mer, die er dann gwert hatt.Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Und ob yemandts dem vogt brechte huͤner, eiger oder
annders, das dem vogt zugehört, gitt er
demselben essen, thruͤnken oder annders, deß soll er
unns nützit verrechnen.–g
[p. 3]Saut de page
So wellendt wir einem vogt schwynung geben lassen, von zwentzig
stugkinenMesure/poid approximatif : 20 pièces ein stuckhMesure/poid approximatif : 1 pièce und nit mer, die er dann gwert hatt.Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Und ob yemandts dem vogt brechte huͤner, eiger oder
annders, das dem vogt zugehört, gitt er
demselben essen, thruͤnken oder annders, deß soll er
unns nützit verrechnen.–g
h–
Deßglichen wellent wir einem vogt von einem ritt
inn die statt geben ein pfundUnité monétaire : 1 livre , wenn er inn die statt
kompt, das wir inn habent beschriben oder sunst
unnser nottwennde. Kompt er aber sunst inn sinen
oder annderer luͤthen sachen, so gitt man im nützit.Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Schwynung unnd verfuͤllen:
So wellennd wir einem vogt schwynung geben lassen
von fruͤchten, von zwentzig stuckinenMesure/poid approximatif : 20 pièces einMesure/poid approximatif : 1 pièce stuckh und
nit mer, die er dann gewertt hatt unnd vom win
dhein schwynung, was er aber inn unnsern wyn
verfuͤlt, den soll er unns verrechnen und nitt
wyter.–h
Deßglichen wellent wir einem vogt von einem ritt
inn die statt geben ein pfundUnité monétaire : 1 livre , wenn er inn die statt
kompt, das wir inn habent beschriben oder sunst
unnser nottwennde. Kompt er aber sunst inn sinen
oder annderer luͤthen sachen, so gitt man im nützit.Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Schwynung unnd verfuͤllen:
So wellennd wir einem vogt schwynung geben lassen
von fruͤchten, von zwentzig stuckinenMesure/poid approximatif : 20 pièces einMesure/poid approximatif : 1 pièce stuckh und
nit mer, die er dann gewertt hatt unnd vom win
dhein schwynung, was er aber inn unnsern wyn
verfuͤlt, den soll er unns verrechnen und nitt
wyter.–h
i–
Unnd ob yemands dem vogt brechte huͤner, eyer oder
annders, das dem vogt zuͦgehoͤrt, gitt er
demselben essenn, trincken oder annders, dess
soll er unns nützit verrechnen. Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Ritt:
Dessglichen wellent wir einem vogt von einem
ritt inn die statt geben ein pfundUnité monétaire : 1 livre . Wenn er inn
die statt kompt, das wir inn habend, das wir inn habend beschriben
oder sunst unnser notwennde, kompt er aber
sust inn sinem oder annderer lüthen sachen, so
git man im nu̍tzit.–i
Unnd ob yemands dem vogt brechte huͤner, eyer oder
annders, das dem vogt zuͦgehoͤrt, gitt er
demselben essenn, trincken oder annders, dess
soll er unns nützit verrechnen. Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Ritt:
Dessglichen wellent wir einem vogt von einem
ritt inn die statt geben ein pfundUnité monétaire : 1 livre . Wenn er inn
die statt kompt, das wir inn habend, das wir inn habend beschriben
oder sunst unnser notwennde, kompt er aber
sust inn sinem oder annderer lüthen sachen, so
git man im nu̍tzit.–i
Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Zelgenj
Und umb merer glichheit willenn, damit einem wie
dem anndern beschehe, so ist geordnet unnd
angesehen, das hin für ein jeder abgaander vogt
die kornn zelg ald guͦter, so von rechter gewonnheits
wegen dem jarganng nach zebuwen sind, wol seygen
unnd nutzen moͤge, aber die, so inn brach liggend,
dessglichen die hannffpundten unnd haber zelg, soll er
unbeworben unnd uff sin nachkomen wartten lassen,
darzuͦ auch kein wisen uffbrechen, sonnder, ob er zuͦ der
gewonnlichen korntzelg desselben jars nützit zebuͦwen hette,
abthretten unnd wyters dheinerlei seygen.
Zelgenj
Und umb merer glichheit willenn, damit einem wie
dem anndern beschehe, so ist geordnet unnd
angesehen, das hin für ein jeder abgaander vogt
die kornn zelg ald guͦter, so von rechter gewonnheits
wegen dem jarganng nach zebuwen sind, wol seygen
unnd nutzen moͤge, aber die, so inn brach liggend,
dessglichen die hannffpundten unnd haber zelg, soll er
unbeworben unnd uff sin nachkomen wartten lassen,
darzuͦ auch kein wisen uffbrechen, sonnder, ob er zuͦ der
gewonnlichen korntzelg desselben jars nützit zebuͦwen hette,
abthretten unnd wyters dheinerlei seygen.
Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 113 :
Betzalungk
Sodenne, als ein mißbruch ingerissen was, ob glich wol
die vogt ettwas bi iren gegebnen rechnungen schuldig
pliben, das unns nütdestminder vorgelesen ist,
solliche schuld bar bezalt sin, das aber umb der
warheit willenn nit sin soll. Deßhalb haben wir
sollichen mißbruch abgestelt unnd wellend dess fürer
ouch nit mer gestatten, sonder syVariante alternative dans StAZH F a 176, S. 113 : sol sollend die
herren seckelmeister jedes jarsDurée répétée : 1 année, wenn man der vögten
rechnungen lißt,1 uff antziehen eines herren
[p. 4]Saut de pageburgermeisters antzeigen, wievil jeder vogt noch inn
der statt seckel schuldig syge unnd gelten solle. Actum
am 3ten juliiVariante alternative dans StAZH F a 176, S. 109-113 : höw monatsm anno etcAbréviation liijoDate : 03.07.1553, pntpresentibus herr burgermeister
HabPersonne : unnd beid rethOrganisation : .
Betzalungk
Sodenne, als ein mißbruch ingerissen was, ob glich wol
die vogt ettwas bi iren gegebnen rechnungen schuldig
pliben, das unns nütdestminder vorgelesen ist,
solliche schuld bar bezalt sin, das aber umb der
warheit willenn nit sin soll. Deßhalb haben wir
sollichen mißbruch abgestelt unnd wellend dess fürer
ouch nit mer gestatten, sonder syVariante alternative dans StAZH F a 176, S. 113 : sol sollend die
herren seckelmeister jedes jarsDurée répétée : 1 année, wenn man der vögten
rechnungen lißt,1 uff antziehen eines herren
[p. 4]Saut de pageburgermeisters antzeigen, wievil jeder vogt noch inn
der statt seckel schuldig syge unnd gelten solle. Actum
am 3ten juliiVariante alternative dans StAZH F a 176, S. 109-113 : höw monatsm anno etcAbréviation liijoDate : 03.07.1553, pntpresentibus herr burgermeister
HabPersonne : unnd beid rethOrganisation : .
[Note dorsale au-dessous de la
ligne par une main du
XVIIIe siècle :]
Erneuwerter eid und ordnungen für die außeren vögt, 1553Date : 1553.
Erneuwerter eid und ordnungen für die außeren vögt, 1553Date : 1553.
Annotations
- Omission dans StAZH F a 176, S. 110.↩
- Ajout au-dessous de la ligne avec une autre encre.↩
- Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 109-113 : on alle geverdt.↩
- Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 110 : Von malen.↩
- Suppression : s.↩
- Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 111 :
Wenn aber ein vogt, es were mit unnseren gesanndten
ald die inn unnserem diennst arbeitend, vil
uͤberfals unnd costens hette, das die rechenherrenOrganisation :
gedenncken moͤchten, er schadens halb were, sollennd
die gwalt haben, demselben für solliche kleinfuͤge der malen nach gestalt der sachen unnd zyten
ettwas hilff unnd besserung zethund unnd zegeben.
Dargegen unnsere rathsOrganisation : potten mit den letzinen
dhein unmaß thryben, sonnder zimlich faren söllen.
Unnd so ettwa eerenlüth usserthalb unnser oberkeit
gesessen, es weren prelaten oder von unnseren
eytgnossenOrganisation : , ungevarlicher wyß zuͦ unnsern vögten
kemen, denselben froͤmden sollend die
vogt von unnsertwegen eer bewysen den costen
nebent der rechnung vor den rechenherrenOrganisation : anzeigen, die auch gwalt haben sollen, dem vogt
darfür ein zimlichen abtrag zethund.↩ - Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Und ob yemandts dem vogt brechte huͤner, eiger oder
annders, das dem vogt zugehört, gitt er
demselben essen, thruͤnken oder annders, deß soll er
unns nützit verrechnen.↩ - Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Schwynung unnd verfuͤllen:
So wellennd wir einem vogt schwynung geben lassen
von fruͤchten, von zwentzig stuckinenMesure/poid approximatif : 20 pièces einMesure/poid approximatif : 1 pièce stuckh und
nit mer, die er dann gewertt hatt unnd vom win
dhein schwynung, was er aber inn unnsern wyn
verfuͤlt, den soll er unns verrechnen und nitt
wyter.↩ - Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Ritt:
Dessglichen wellent wir einem vogt von einem
ritt inn die statt geben ein pfundUnité monétaire : 1 livre . Wenn er inn
die statt kompt, das wir inn habend, das wir inn habend beschriben
oder sunst unnser notwennde, kompt er aber
sust inn sinem oder annderer lüthen sachen, so
git man im nu̍tzit.↩ - Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 112 :
Zelgen.↩ - Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 113 :
Betzalung.↩ - Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 113 : so.↩
- Variante alternative dans StAZH F a 176, S. 109-113 : höw monats.↩
- Stichtag war jeweils die Alte FasnachtDate : des fêtes sans date fixe, vgl. den Eid für den Landvogt von GrüningenLieu : (StAZH A 43.2, Nr. 85) sowie Hüssy 1946a, S. 131.↩
Résumé