Artigkel, so die biderwennlüth ab miner herren lanndtschafft denselben minen herren früntlich fürgethragenn unnd inen die gnedigklich nachzelaßenn unnd zuvergünstigen zum flyssegesten gebettenn hand, uff sant BlasienPersonne : tag anno etcAbréviation xvc xxxiiDate : 03.02.1532 (des fêtes religieuses)

Als nun gemelte mine herren inn disen dingen nit gahen wellen, sonnder sollich artigkel, was inen darinn zethuͦn oder zelassen, etlichen herren iren radtsfründen zuͦberadtschlachen bevolchen, habennd sich dieselbenn über den ersten artigkel der brieffenn halb zweyerley meynnung endtschloßen.

Für die erste bethrachtung, so ist etlicher herren meynung, habind sys recht verstannden, so syg es anfenngklich, als mann sich der artigklenn verglycht, die meynung gesin, das mann brieff darumb uffrichten welle, diewil dann mine herrenn sich vornaher der anndern verthraͤgen halb, die mann inn vergangenen unruͦwen mit der biderwen landtschafft gemacht, nit beschempt, den biderwenlütenn brieff darumb zegeben,3 unnd dann dieselben mine herren den biderwenlüten jetz ouch nützit dann eerlichs, zimmlichs unnd billichs nachgelassen, deß sy sich waͤder vor gott noch der welt zuͦbeschemmen hand. Darneben ouch mine herren sunst mit vil unruwen beladen und nit bedoͤrffend, diser unruͤwigen zit unwillen, sonder willenn unnd fründtschafft by den iren zemachenn unnd sy inn eeren zehan. Dartzuͦ mine herren jetz on das leyder verschreygt, das sy vil zugeseyt und wenig halten, damit dann die biderwennlüt sich zubeclagen nit ursach haben mögind, als ob man von dem, das man inen zuͦgeseyt fallen unnd inen nit halten welle unnd dann ein ersame, tapfere obergkeyt keyn schühens haben solle, das mit brieffen zubecrefftigen, das sy mit wordtennn eyn mal zuͦgeseyt, das mann dann wyteren unwillen unnd nachteyl zuͦverhüten, brieff unnd sigel über obgemelte artigkel uffzuͦrichten nit abschlachenn soͤlle.

Für die annder meynnung, diewyl sich die mentschen, sachenn unnd loͤuff fuͤr unnd für aͤnderent und, ob gott will, nach unnd nach zuͦ besserung richtend, dermaß, das man über nacht eins andern bedacht werden moͤchte, unnd sich ein statt lychtlich mit brieff unnd siglen vertüffen, das sy näherwärds [p. 4]Saut de page gerüwen unnd iren zuͦ unstadtenn reychen moͤchte, und mann dann meer uff geschrifftlichenn, dann uff geredten wordtenn hafften, unnd die zuͦ vortheyl ußlegen mag, darnebenn es ouch unnderthanen nit gezimmen will, ir obergkeyt eins jeden schlechten zuͦsagens halb umb brieff unnd sigel zuͦersuͦchen. Zuͦdem es inen ouch gar von unnoͤdten, so sy doch geschrifftlich abscheyd darumb by hannden hand, die inen zur gedaͤchtnuß gnuͦgsam sind, deßhalb es meer für ein gesuͦch, dann für ein nodturfft geachtet werdenn mag, das mann dann kein brieff unnd sigel hierumb uffrichten, sonnder sy der meynung, was mine herren noch bißhar zuͤgeseyt unnd bewilliget, das sy dem thrüwlich unnd redlich allweg nachkommen, deß willens sy ouch noch sygent, mit fründtlichen wordten abwysenn, unnd inen sagenn soͤlle, das mine herren nit im bruch habind, umb ein jetlich zuͦsagenn brieff unnd sigel hinuß zegebenn. Sonnder sygend sy deß styfenn gemuͤts, by dem, so sy inen nachgelassen, thrüwlich unnd eerlich, als einer frommen oberkeyt zuͦstadt, zuͦbelybenn unnd inen deß nit hindersich zegan, als ouch mine herren sich genntzlich zuͦ inen versechen, sy sy so für thür, uffrecht, waarhafft unnd redlich geachtet, das sy sich an ir zuͦsagen billich gelaßenn unnd umb wyter brieff unnd sigel nit ersuͦcht hettind, noch ersuͦchenn soͤllind.

Des anndern artigkels halb, darinn sy zuͦverstan gebend, wie vilicht dem artigkel, das die predicanten sich deß schaͤltens, boͤlderens unnd schmählichen anziechens [p. 5]Saut de page inn iren predigen etwas maaßen, unnd baß dann bißhar uff fridenn thrachtenn sölltind etcAbréviation, sidthar nit zum styfestenn gelept, sonnder durch etlich darwider gehanndlet wordenn syge. Dartzuͦ sagenn a–mine herrenCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wir–a, das nit inn iremCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnseremb wüßen, ouch für syCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnsc nit kommen sygeAjout à la hauteur de la ligned, e das jemand inn irerCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnserf statt disen artigkel überfaaren oder ützit uffruͤrischs, das zuͦ unfrid und empoͤrung reychen ald darus statt unnd land schaden oder nachteyl enndtstan möcht, geprediget habe. Ob ouch jemands das zethun unnderstan unnd syCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : wirg deß berichtet wurdent, syCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wirh im sollichs nit gestadten, diewil aber gedachter artigkel heyter deß vermögens i–und mineAjout à la hauteur de la ligne–i herrenCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnd wirj ouch nüt annders zuͦgeben, dann das wordt gottes heyter unnd clar, nach vermög alts und nüws testaments zuͦpredigen unnd die laster luth der geschrifft zuͦstraaffen unnd dann einer cristenlichen obergkeyt nit gezimpt, den lasterenn fürzehalten, weliche die geschrifft allenthalben mit scharpffen wordtenn angrifft. So will inenCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnsk nit gepüren, das wordt gottes zuͦ erwegung sines zorns zuͦbinden, oder den propheten, alle diewyl sy nützit, dann das sy mit byblischer schrifft erhaltenn moͤgend, predigend, iren mund zuͦbeschliessen, alls l–sy sichCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wir uns–l ouch zuͦ der biderwenn lanndtschafft sollicher erbargkeyt versaͤchend, das sy sich hiewider nit setzen, sonnder m–minen herrenCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unns–m hiertzuͦ selbs hilff unnd bystand thuͦn unnd was syCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wirn hierinn zugebend, das syCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wiro söllichs von göttlichenn rechtenn schuldig bedenngken werdint. Wo sy aber inenCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnsp jemands etwas uncristennlichs unnd uffruͤrischs, das wider gott, sin wort, lob unnd eer were, geprediget haben, nun oder hienach, wißend anzuͦzöygenn, so wellenn q–sy sichCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wir unns–q allweg nach cristenlicher [p. 6]Saut de page gebür dermas darunder bewysenn, das sy befinden mögind, syCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnsr zuͦ frid unnd ruͦwen unnd cristenlicher eynigkeyt nit minder dann s–ouch die biderw landtschafft geneygt sin.Correction à la hauteur de la ligne, remplace : sy geneygt sin–s

Uff den dritten artigkell, alls sy sich erbietend, t–by miner herrenAjout à la hauteur de la ligne–t u cristennlichen mandaten und guͦten erbarenn ansechungen, der wingkel wirdten, überflüßigenn ürten, schebeten, spylen, suffen, tantzen, schwerens, zerhownen kleyderenn unnd anderer unmaßenn halb ußganngen zuͦbelyben unnd syAjout à la hauteur de la lignev w hellffenn daby zuͦ hanndthaben, sofeer das durch x–mine herrenCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unns–x insechung gethan, das der gemeyn arm man nit dermaß an win unnd brodt y–als bißharAjout à la hauteur de la ligne–y beschechenAjout à la hauteur de la lignez überschetzt werd etcAbréviation. Das nemmend aa–mine herrenCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wir–aa in gantz geneygtem, fründtlichenn gefallen von inen an, unnd lobend darinn ir guͦt, erbar, cristennlich gemüt, sind ouch deß geneygtenn gemuͦts, sy by aller cristennlicher zucht unnd erbargkeyt, ouch cristennlichen guͦttenn ordnungen, mit darstregkung iresAjout à la hauteur de la ligneab ac lybs unnd guͦts zehanndthaben unnd zeschirmenn, der zuͦversicht, ad–die biderw landtschafftAjout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion–ad ae sich glycher gestalt, lut ires vilfaltigenn erpietens alls fromm, biderwluͤt gegenn af–inen ouchCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unns–af bewysen werdind. Unnd diewil ag dann ah–gemelte mine herrenAjout au-dessus de la ligne–ah (wie obstat) vornaher die verthürung, so im win unnd brodt gebrucht wirdt, innCorrection au-dessus de la ligne, remplace : inn unsernai irenAjout à la hauteur de la ligneaj mandatenn versechen unnd abgestrigkt, und doch, das dem nit gelaͤpt, ak–ires bedungkens alleyn daran erwunden, das nyemand al dise schatzung empfolhen worden ist. Damit dann disem mangel ouch begegnet werde, am so hand sie sich endtschlossen an allenthalben uff ir lanndtschafft zeschryben unnd den vögten ernstlich zuͦ bevälchen,ao an allen gegninen ap uber solliche unmaaß geschworne schetzer zeordnen, die insechen hierinn thügind unnd nach lut aq miner herren mandaten unnd iren offnungen den wirten unnd pfisteren wyn unnd brot by iren eyden schetzind unnd wärdind, damit der gmeyn arm man sollicher beschwärden enndtladen unnd ar diser unbillich ubermuͦß abgestelt werden möge.Correction dans la marge de gauche, remplace : meer an inen dann an uns erwunden. So laßenn wir es nochmaln by denselbenn unnsern ußgangenen mandatenn belyben, unnd so yemand der unnseren vermeynen, das denen nit gelept, unnd alßo unns die oberhannd deßhalb ansuͦchen wurde, dem wellent wir gern zuͦ hanndthabung derselben unnd zuͦ aller billigkeyt [p. 7]Saut de page beholffen sin. Wir sind ouch erpütig, ob jemand deͣren mangel unnd nit wißenn hette, im dieselbenn widerumb zuͦkommen unnd verkünden zelaßen.–ak

Zuͦlest der vatterlosen kinden halb, da meynen und achten as–mine herren den irenCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wir den unsern–as und sunst mengklichem unverborgen sin, was schwaͤren, grossen unnd träffenlichen costens bißhar vil zits über ein statt gangenn, unnd wie trüwlich, vaͤtterlich unnd fründtlich syCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wirat bißhar den irenCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : unserenau inn allerley noͤdten handtreychung gethan, unnd frylich, wo syCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wirav sollichs die nodturfft erhöyschen befunden, an inen nye nützit gespart, sonnder allweg irCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : unseraw vermoͤgen zuͦ inen gesetzt habind. Deß geneygten fründtlichenn willens syCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wirax noch sind, ob ay jemands diser vatterlosenn kinden halb, die nyenan guͦt noch fründ hettindt, dardurch sy endthalten werden möchtind, syAjout au-dessus de la ligneaz ansuͦchen unnd syCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wirba durch bb–ire voͤgtCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : unser–bb unndAjout à la hauteur de la lignebc amptlüt der waaren armuͦt unnd treͣngenden nodturfft gloͤuplich bericht wurdint, das bd–sy irCorrection au-dessus de la ligne, remplace : wir unnser–bd hannd nit von inen züchenn, sonnder ye nach gestalt der sach unnd nach dem syCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnsbe die nodturfft eins jeden ansicht unnd inn iremCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnserembf vermögen ist, gernn das best thuͦn wellind, der zuͦversicht, die irenCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnsern bg sollichs zuͦ unnderthänigem, hochem danngk von inenCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : unnsbh annemmen, sich diser fründtlichen anndtwurdt aller artigklenn halb settigen laßen unnd sy wyter bi–nit unrüwigen, sunderCorrection dans la marge de gauche, remplace : glichermaß herwiderumb–bi gelichermaß herwiderumb gegen inenCorrection au-dessus de la ligne, remplace : unnsbj irem zuͦsagen unnd fründtlichem erpieten nach, altzit gethrüw, gehorsam unnd diennstlich bewyßen, unnd inn allen dingen das best thuͦn werdint, als biderwlüt irenn herren unnd obern schuldig sind, kompt minenCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : unsbk hernAjout à la hauteur de la lignebl zuͦ guͦtem, unnd inn allen gnaden yeder zit umb sy fründtlich unnd vaͤtterlich zuͦerkennen.