SSRQ ZH NF II/3 21-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Zweiter Teil: Rechte der Landschaft. Band 3: Die Landvogtei Greifensee, par Rainer Hugener
Citation : SSRQ ZH NF II/3 21-1
Licence : CC BY-NC-SA
Nachträge zur Fischereinung von Greifensee
1431 mai 8 – 1519 juillet 6.
Description de la source
- Cote : StAZH C I, Nr. 2503, S. 10-11
- Date : 1431 mai 8 – 1519 juillet 6 Tradition : Aufzeichnung
- Support d’écriture : Pergament
- Dimensions l × h (cm) : 24.0 × 30.0
- Langue : allemand
Présentation de la situation de tradition
- Cote : StAZH A 85, Nr. 3, S. 6-10
- Date : 1431 mai 8 – 1519 juillet 6 Tradition : Zeitgenössische Abschrift
- Support d’écriture : Papier
- Dimensions l × h (cm) : 21.5 × 31.5
- Langue : allemand
- Cote : StAZH A 85, Nr. 7, S. 9-15
- Date : 1519 juillet 6 Tradition : Abschrift mit Ergänzungen
- Support d’écriture : Papier
- Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 31.5
- Langue : allemand
Commentaires
Die vorliegenden Regelungen wurden im Verlauf des 15. Jahrhunderts auf den hintersten Seiten im Heft der Fischereinung eingetragen (SSRQ ZH NF II/3 17-1). Zeitlich sind sie zwischen dem ebenfalls eingetragenen Ratsbeschluss vom 8. Mai 1431 (SSRQ ZH NF II/3 20-1) und der erneuerten Einung vom 6. Juli 1519 zu datieren (SSRQ ZH NF II/3 56-1). In diesem Zeitraum entstand ausserdem eine Abschrift der Einung, die neben den vorliegenden Regelungen noch weitere Ergänzungen erhält, die separat ediert werden (SSRQ ZH NF II/3 22-1).
Texte édité
[...]Cf. SSRQ ZH NF II/3, Nr. 17a
[p. 9]Saut de page
[...]Cf. SSRQ ZH NF II/3, Nr. 19b
[...]Cf. SSRQ ZH NF II/3, Nr. 20c
[p. 10]Saut de page
Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 6 :
Doch so ist den weidlu̍ten gegonnen, die hecht moͤgen in die wyer
ze behalten, darzuͦ wenn sy sechsQuantité : 6 kratten brachßnen faͧhent oder
darunder, so soͤllent sy die samentlich harin schicken uf den nechsten
maͤrckt. Wenn sy aber merklich oder vil daru̍ber fiengen, so mogen
sy die behalten, doch das sy Passage cancellé avec perte de texte (3 lettres)e zuͦ jedem markt, morgens und
aͧbends, zem minsten sechsQuantité : 6 oder achtQuantité : 6 kratten harin schicken, je
nach dem und sy gefangen haben, oder als sy von minen herren,
eim burgermeister und raut der stat Zu̍richLieu : Organisation : , ald irem vogt
geheissen werden.d
Doch so ist den weidlu̍ten gegonnen, die hecht moͤgen in die wyer
ze behalten, darzuͦ wenn sy sechsQuantité : 6 kratten brachßnen faͧhent oder
darunder, so soͤllent sy die samentlich harin schicken uf den nechsten
maͤrckt. Wenn sy aber merklich oder vil daru̍ber fiengen, so mogen
sy die behalten, doch das sy Passage cancellé avec perte de texte (3 lettres)e zuͦ jedem markt, morgens und
aͧbends, zem minsten sechsQuantité : 6 oder achtQuantité : 6 kratten harin schicken, je
nach dem und sy gefangen haben, oder als sy von minen herren,
eim burgermeister und raut der stat Zu̍richLieu : Organisation : , ald irem vogt
geheissen werden.d
Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 6 :
Desglich mogend die weidlu̍t wol visch, so sy einerUnité monétaire : 1 sou/sol , zweyerUnité monétaire : 2 sous/sols , dryerUnité monétaire : 3 sous/sols
oder fu̍nf schilingUnité monétaire : 5 sous/sols wert visch fahend, zesamen sammnen. Doch
wenn sy sovil fischen zuͦ sammen gesammnend, die x ₰Unité monétaire : 10 sous/sols gelten
mugend, so soͤllent sy die harin uf den nechsten merckt senden
und fuͤrer bi iren eiden nit behalten.f
Desglich mogend die weidlu̍t wol visch, so sy einerUnité monétaire : 1 sou/sol , zweyerUnité monétaire : 2 sous/sols , dryerUnité monétaire : 3 sous/sols
oder fu̍nf schilingUnité monétaire : 5 sous/sols wert visch fahend, zesamen sammnen. Doch
wenn sy sovil fischen zuͦ sammen gesammnend, die x ₰Unité monétaire : 10 sous/sols gelten
mugend, so soͤllent sy die harin uf den nechsten merckt senden
und fuͤrer bi iren eiden nit behalten.f
Es sol fu̍rbaßhin nieman mer denn zwen gewerb in dem GriffenseLieu : haben, und
welicher ein halbQuantité : 0.5 garn haut, der sol nit mer denn zwoͤlffQuantité : 12 netzen von zug setzen.
Welicher aber ein vierteilQuantité : 0.25 eins garns haut, der sol nit mer dann zweintzigQuantité : 20 netzen
setzen. Und welicher ein gantzer berrer ist, der mag zwoͤlffQuantité : 12 netzen dartzuͦ setzen, doch
das kein gantzer berrer u̍ber sechtzigQuantité : 60 berren nit setzen sol. Aber umb die halben baͤrrer,
dero sol einer achtzechenQuantité : 18 netzen setzen von zug und och nit mer. Und welicher
zwen gewaͤrb einer fu̍rnimpt, so sol er doch von dem dritten laussen. g–Und sol ouch
jeglicher, der soͤlich gewerb triben wil, allwegend ze vaßachtDate : des fêtes sans date fixe comme délai sagen, welich zwen gewerb er
das ku̍nfftig jar triben welle. Und weliche zwen gewerb einer denn also fu̍rnimpt, die sol er
das jar uss unverendert triben an allen intrag, als sich die weidlu̍t des einhellenklich geeinbert
hand.Ajout à la hauteur de la ligne par une autre main–g
welicher ein halbQuantité : 0.5 garn haut, der sol nit mer denn zwoͤlffQuantité : 12 netzen von zug setzen.
Welicher aber ein vierteilQuantité : 0.25 eins garns haut, der sol nit mer dann zweintzigQuantité : 20 netzen
setzen. Und welicher ein gantzer berrer ist, der mag zwoͤlffQuantité : 12 netzen dartzuͦ setzen, doch
das kein gantzer berrer u̍ber sechtzigQuantité : 60 berren nit setzen sol. Aber umb die halben baͤrrer,
dero sol einer achtzechenQuantité : 18 netzen setzen von zug und och nit mer. Und welicher
zwen gewaͤrb einer fu̍rnimpt, so sol er doch von dem dritten laussen. g–Und sol ouch
jeglicher, der soͤlich gewerb triben wil, allwegend ze vaßachtDate : des fêtes sans date fixe comme délai sagen, welich zwen gewerb er
das ku̍nfftig jar triben welle. Und weliche zwen gewerb einer denn also fu̍rnimpt, die sol er
das jar uss unverendert triben an allen intrag, als sich die weidlu̍t des einhellenklich geeinbert
hand.Ajout à la hauteur de la ligne par une autre main–g
Item welicher nu̍t vaͤcher noch garn haͧt, h–der mag zwo und drissigQuantité : 32 netzen von
zug haben und nit mer.Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 7 : der mag netzen von zug haben,
wie vil er wil, doch sol einer nit mer dann xxxijQuantité : 32 netzen setzen
zuͦ maͧl in den se, und suss kein ander netzen bruchen noch setzen
dann die selben xxxijQuantité : 32 netzen, so lang sy weͣrend. Ob im aber
etlich an soͤlicher zal abgond, so mag er ander an der selben stat
nemmen, doch das er nit me dann die gemelten zal bruhe
und kein netz enger sige dann das bru̍tly, so daru̍ber gegeben ist,
und das och ein jeglicher netzer sine netz des tags einest setzen und
die morndys am morgen heben moͤge und nit wyter noch me.–h
zug haben und nit mer.Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 7 : der mag netzen von zug haben,
wie vil er wil, doch sol einer nit mer dann xxxijQuantité : 32 netzen setzen
zuͦ maͧl in den se, und suss kein ander netzen bruchen noch setzen
dann die selben xxxijQuantité : 32 netzen, so lang sy weͣrend. Ob im aber
etlich an soͤlicher zal abgond, so mag er ander an der selben stat
nemmen, doch das er nit me dann die gemelten zal bruhe
und kein netz enger sige dann das bru̍tly, so daru̍ber gegeben ist,
und das och ein jeglicher netzer sine netz des tags einest setzen und
die morndys am morgen heben moͤge und nit wyter noch me.–h
Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 6StAZH A 85, Nr. 7, S. 7 :
Desglich so moͤgind ouch die andern netzer zuͦ den schwaͧlen je zuͦ
siner zit ouch setzen, wie dz von alter har komen ist.Aber die netzen soͤllennt nit enger
sin dann das recht britli, so j deshalb
geordnet und gemacht ist, langt und begrifen.i
Desglich so moͤgind ouch die andern netzer zuͦ den schwaͧlen je zuͦ
siner zit ouch setzen, wie dz von alter har komen ist.Aber die netzen soͤllennt nit enger
sin dann das recht britli, so j deshalb
geordnet und gemacht ist, langt und begrifen.i
Doch so mag jeglicher weidman witer brachsman netzen haben, als vil er wil.
k–
Es mugent die vischer in dem GriffenseLieu : zuͦ der brachsman ziechen ob der fluͦ mit engen und witen
garnen in maͧsse, als daz von alter herkomen ist. Aber under der fluͦ su̍llent sy nit zuͦ der
brachsman werffen, weder uff dem sweb noch zuͦ der ruͦten dann mit den wytten garnen, die
sy machen su̍llen nach des briefs sag, den Ruͤdy BitzinerPersonne : selig besigelt haͧt.1Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–k Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 8 : Und doch sol das wyt garn zuͦ
dheinen andern fischen niemer gezogen werden dann zuͦ der brachsmen,
zum schweͣb noch sust.l
[p. 11]Saut de page
Es mugent die vischer in dem GriffenseLieu : zuͦ der brachsman ziechen ob der fluͦ mit engen und witen
garnen in maͧsse, als daz von alter herkomen ist. Aber under der fluͦ su̍llent sy nit zuͦ der
brachsman werffen, weder uff dem sweb noch zuͦ der ruͦten dann mit den wytten garnen, die
sy machen su̍llen nach des briefs sag, den Ruͤdy BitzinerPersonne : selig besigelt haͧt.1Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–k Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 8 : Und doch sol das wyt garn zuͦ
dheinen andern fischen niemer gezogen werden dann zuͦ der brachsmen,
zum schweͣb noch sust.l
Welicher ouch vaͤcher in dem GriffenseLieu : hat, die inn von sinem vaͤtterlichen erb oder in kouffs wise
ankomen sind, woͤlte die der nit fu̍r einen gewerb nutzen, so mag er sy verkouffen oder verlichen
umb zins und suss zwen ander gewerb haben und nit mer. Doch welicher die vaͤcher
kouffte oder umb zins enpfienge und die bruchen woͤlt, der sol darzuͦ nit mer dann einen
gewerb haben. Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 8 : Und als etlich bishar understanden haben, ir netz und die selben gwerb damit zuͦ verkofen, ist
angesehen, welher soͤlhs hinfu̍r taͤte, dz dann der selb von soͤlichem sinem gwerb entsetzt und
abgestelt sin soͤlle, es werde im dann von minen herren witer naͧchgelaͧsen und erloͧpt.m
ankomen sind, woͤlte die der nit fu̍r einen gewerb nutzen, so mag er sy verkouffen oder verlichen
umb zins und suss zwen ander gewerb haben und nit mer. Doch welicher die vaͤcher
kouffte oder umb zins enpfienge und die bruchen woͤlt, der sol darzuͦ nit mer dann einen
gewerb haben. Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 8 : Und als etlich bishar understanden haben, ir netz und die selben gwerb damit zuͦ verkofen, ist
angesehen, welher soͤlhs hinfu̍r taͤte, dz dann der selb von soͤlichem sinem gwerb entsetzt und
abgestelt sin soͤlle, es werde im dann von minen herren witer naͧchgelaͧsen und erloͧpt.m
Es sol sich ouch jeglicher weidman uff GriffenseLieu : an einem halbenQuantité : 0.5 garn laussen benuͤgen und nit
mer haben. Were aber, das einer zuͦ dem andern halbteil nit wol gemeinder moͤcht finden,
so mag einer das garn mit knechten ziechen, untz er ein gemeinder vindet. Und wenn
einer von diser gegne kunt und begert eines, der ein gantz garn hette, gemeinder ze werden,
dem sol es von jeglichem gestattet werden, doch das sy nit gebunden soͤllent sin, den
SwabenLieu : von dem BodenseLieu : semlichs ze statten, won sy allweg vil nu̍wer fu̍nden erdenkent,
die dem se gar schedlich sind.2
mer haben. Were aber, das einer zuͦ dem andern halbteil nit wol gemeinder moͤcht finden,
so mag einer das garn mit knechten ziechen, untz er ein gemeinder vindet. Und wenn
einer von diser gegne kunt und begert eines, der ein gantz garn hette, gemeinder ze werden,
dem sol es von jeglichem gestattet werden, doch das sy nit gebunden soͤllent sin, den
SwabenLieu : von dem BodenseLieu : semlichs ze statten, won sy allweg vil nu̍wer fu̍nden erdenkent,
die dem se gar schedlich sind.2
Es mag ouch ein jeklich garn des tags, so man landzu̍g tuͦt, n–ein krettly mit vischen an
doͤrffer senden und nit merLecture incertaine, variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 8 : der wochen einestDurée répétée : 1 semaine
und nit mer einen maͤrckt kratten mit vischen in die doͤrfer
senden, o–es segin hu̍rling oder ander fischSuppression d’une main plus récente–o–n, und sol die andern
laussen louffen.
doͤrffer senden und nit merLecture incertaine, variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 8 : der wochen einestDurée répétée : 1 semaine
und nit mer einen maͤrckt kratten mit vischen in die doͤrfer
senden, o–es segin hu̍rling oder ander fischSuppression d’une main plus récente–o–n, und sol die andern
laussen louffen.
Es sol ouch kein weidman von osternDate : des fêtes sans date fixe comme délai hin untz ze sant MartinsPersonne : tagDate : 11. novembre (délai) an dem zinstagPériode : mardi ze se
varen mit keinem zug, es were dann, das es an dem zinstagPériode : mardi ein gebanner vasttag were, dann mag einer wol ze se varen mit sinem gezu̍g. Doch mag einer
sin zu̍g am zinstagPériode : mardi setzen, das er inn an der mitwuchenPériode : mercredi bu̍rre, aber sy mugen
zuͦ den brachsman ziechen, wenn inen das eben ist, mit den garnen, als vor staͧt.
varen mit keinem zug, es were dann, das es an dem zinstagPériode : mardi ein gebanner vasttag were, dann mag einer wol ze se varen mit sinem gezu̍g. Doch mag einer
sin zu̍g am zinstagPériode : mardi setzen, das er inn an der mitwuchenPériode : mercredi bu̍rre, aber sy mugen
zuͦ den brachsman ziechen, wenn inen das eben ist, mit den garnen, als vor staͧt.
Es sol ouch nieman kein hechtschnuͤr in dem GriffenseLieu : legen noch setzen, untz an
unser herren von Zu̍richLieu : erloben.
unser herren von Zu̍richLieu : erloben.
p–
Als zwey garn ze GriffenseLieu : in dem stettlin naͧch miner herren
bekantnu̍sse sin soltend und aber nun eins da ist, habend min herren
den SchanoldenOrganisation : zuͦ UͤsikonLieu : gegunnen und erloͧpt, ein garn zuͦ machen
und das zuͦ UͤsikonLieu : ze haben, mit dem underscheid, ob min herren
deheinest beduͤchte, das garn nu̍tzer ze GriffenseLieu : ze sinde, das sy denn
das garn widerumb gen GriffenseLieu : ordnen mugend und dar inne
tuͦn, was sy je nu̍tz und guͦt bedunkt.Ajout en bas de page par une autre main–p
Als zwey garn ze GriffenseLieu : in dem stettlin naͧch miner herren
bekantnu̍sse sin soltend und aber nun eins da ist, habend min herren
den SchanoldenOrganisation : zuͦ UͤsikonLieu : gegunnen und erloͧpt, ein garn zuͦ machen
und das zuͦ UͤsikonLieu : ze haben, mit dem underscheid, ob min herren
deheinest beduͤchte, das garn nu̍tzer ze GriffenseLieu : ze sinde, das sy denn
das garn widerumb gen GriffenseLieu : ordnen mugend und dar inne
tuͦn, was sy je nu̍tz und guͦt bedunkt.Ajout en bas de page par une autre main–p
Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 9 :
Es sol och kein weidman sin frowen, tochter oder jungfrowen uf den
se allein schicken, sy haben dann vor einem vogt zuͦ GrifenseLieu : bi
tru̍w an eidstat gelopt, den eynung zuͦ halten. Und wer es dawider
taͤte, der git den eynung. Ob och ein frow also zuͦ se fart, sy
habe gelopt oder nit, verschult die dheinen eynung, den git
ir meister, dem sy zuͦ gehoͤrt.q
Es sol och kein weidman sin frowen, tochter oder jungfrowen uf den
se allein schicken, sy haben dann vor einem vogt zuͦ GrifenseLieu : bi
tru̍w an eidstat gelopt, den eynung zuͦ halten. Und wer es dawider
taͤte, der git den eynung. Ob och ein frow also zuͦ se fart, sy
habe gelopt oder nit, verschult die dheinen eynung, den git
ir meister, dem sy zuͦ gehoͤrt.q
Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 10 :
Item wie der eynung wiset, das die weidlu̍t zuͦ sagen soͤllen, was gewerbs
jeglicher triben welle, dz er das also das zit tuͤge, und nieman dheinerley
netzen sol, denn netzen von zug der alten, daruff der eynung gesetzt
ist, und die in der wyte, lenge und hoͤhe sigend, als sy von alter har
gewesen sind und och also gesetzt werdint, als von alter har beschehen
ist, und suss die andern netzen nit gebrucht werden. Wol brachsmen
netzen mugend sy och naͧch wisung des eynungs setzen. Und wer
daru̍ber ander netzen setzt, wo die dem vogt werden mogent, sol er
die brennen und die weidlu̍t einandern darumb leiden. Und sol der
vogt den eynung inziechen und ein bru̍tly geben, wie wyt die obgenannten netzen sin soͤllent, und nit enger.r Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 7, S. 14 : Es sol oûch kein netzer mer noch witer haben
dann xijcQuantité : 1200 stuͦdlen und viertzigQuantité : 40 reiße hoch
uber das pritli, so wievor lût gegeben, gebrettenAjout au-dessous de la ligne avec un signe d’insertiont und angezeigt wirt.s
Item wie der eynung wiset, das die weidlu̍t zuͦ sagen soͤllen, was gewerbs
jeglicher triben welle, dz er das also das zit tuͤge, und nieman dheinerley
netzen sol, denn netzen von zug der alten, daruff der eynung gesetzt
ist, und die in der wyte, lenge und hoͤhe sigend, als sy von alter har
gewesen sind und och also gesetzt werdint, als von alter har beschehen
ist, und suss die andern netzen nit gebrucht werden. Wol brachsmen
netzen mugend sy och naͧch wisung des eynungs setzen. Und wer
daru̍ber ander netzen setzt, wo die dem vogt werden mogent, sol er
die brennen und die weidlu̍t einandern darumb leiden. Und sol der
vogt den eynung inziechen und ein bru̍tly geben, wie wyt die obgenannten netzen sin soͤllent, und nit enger.r Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 7, S. 14 : Es sol oûch kein netzer mer noch witer haben
dann xijcQuantité : 1200 stuͦdlen und viertzigQuantité : 40 reiße hoch
uber das pritli, so wievor lût gegeben, gebrettenAjout au-dessous de la ligne avec un signe d’insertiont und angezeigt wirt.s
Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 10 :
Item das mess u̍ber die brachsmen sol sin anderthalben vierlingMesure de longueur : 1.5 quarts lang.
Und ob die netzer brachsmen fiengend in den netzen, so dz obgenant
mess nit hettend, moͤgend sy die wol mit irem gesind essen, aber
sy soͤllend die suss nit verkoffen oder jemand anderm geben.u
Item das mess u̍ber die brachsmen sol sin anderthalben vierlingMesure de longueur : 1.5 quarts lang.
Und ob die netzer brachsmen fiengend in den netzen, so dz obgenant
mess nit hettend, moͤgend sy die wol mit irem gesind essen, aber
sy soͤllend die suss nit verkoffen oder jemand anderm geben.u
Annotations
- Cf. SSRQ ZH NF II/3, Nr. 17.↩
- Cf. SSRQ ZH NF II/3, Nr. 19.↩
- Cf. SSRQ ZH NF II/3, Nr. 20.↩
- Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 6 :
Doch so ist den weidlu̍ten gegonnen, die hecht moͤgen in die wyer
ze behalten, darzuͦ wenn sy sechsQuantité : 6 kratten brachßnen faͧhent oder
darunder, so soͤllent sy die samentlich harin schicken uf den nechsten
maͤrckt. Wenn sy aber merklich oder vil daru̍ber fiengen, so mogen
sy die behalten, doch das sy Passage cancellé avec perte de texte (3 lettres)e zuͦ jedem markt, morgens und
aͧbends, zem minsten sechsQuantité : 6 oder achtQuantité : 6 kratten harin schicken, je
nach dem und sy gefangen haben, oder als sy von minen herren,
eim burgermeister und raut der stat Zu̍richLieu : Organisation : , ald irem vogt
geheissen werden.↩ - Passage cancellé avec perte de texte (3 lettres).↩
- Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 6 :
Desglich mogend die weidlu̍t wol visch, so sy einerUnité monétaire : 1 sou/sol , zweyerUnité monétaire : 2 sous/sols , dryerUnité monétaire : 3 sous/sols
oder fu̍nf schilingUnité monétaire : 5 sous/sols wert visch fahend, zesamen sammnen. Doch
wenn sy sovil fischen zuͦ sammen gesammnend, die x ₰Unité monétaire : 10 sous/sols gelten
mugend, so soͤllent sy die harin uf den nechsten merckt senden
und fuͤrer bi iren eiden nit behalten.↩ - Ajout à la hauteur de la ligne par une autre main.↩
- Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 7 : der mag netzen von zug haben,
wie vil er wil, doch sol einer nit mer dann xxxijQuantité : 32 netzen setzen
zuͦ maͧl in den se, und suss kein ander netzen bruchen noch setzen
dann die selben xxxijQuantité : 32 netzen, so lang sy weͣrend. Ob im aber
etlich an soͤlicher zal abgond, so mag er ander an der selben stat
nemmen, doch das er nit me dann die gemelten zal bruhe
und kein netz enger sige dann das bru̍tly, so daru̍ber gegeben ist,
und das och ein jeglicher netzer sine netz des tags einest setzen und
die morndys am morgen heben moͤge und nit wyter noch me.↩ - Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 6StAZH A 85, Nr. 7, S. 7 :
Desglich so moͤgind ouch die andern netzer zuͦ den schwaͧlen je zuͦ
siner zit ouch setzen, wie dz von alter har komen ist.Aber die netzen soͤllennt nit enger
sin dann das recht britli, so j deshalb
geordnet und gemacht ist, langt und begrifen.↩ - Suppression : desglich.↩
- Ajout au-dessous de la ligne par une autre main.↩
- Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 8 : Und doch sol das wyt garn zuͦ
dheinen andern fischen niemer gezogen werden dann zuͦ der brachsmen,
zum schweͣb noch sust.↩ - Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 8 : Und als etlich bishar understanden haben, ir netz und die selben gwerb damit zuͦ verkofen, ist
angesehen, welher soͤlhs hinfu̍r taͤte, dz dann der selb von soͤlichem sinem gwerb entsetzt und
abgestelt sin soͤlle, es werde im dann von minen herren witer naͧchgelaͧsen und erloͧpt.↩ - Lecture incertaine, variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 8 : der wochen einestDurée répétée : 1 semaine
und nit mer einen maͤrckt kratten mit vischen in die doͤrfer
senden, o–es segin hu̍rling oder ander fischSuppression d’une main plus récente–o.↩ - Suppression d’une main plus récente.↩
- Ajout en bas de page par une autre main.↩
- Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 9 :
Es sol och kein weidman sin frowen, tochter oder jungfrowen uf den
se allein schicken, sy haben dann vor einem vogt zuͦ GrifenseLieu : bi
tru̍w an eidstat gelopt, den eynung zuͦ halten. Und wer es dawider
taͤte, der git den eynung. Ob och ein frow also zuͦ se fart, sy
habe gelopt oder nit, verschult die dheinen eynung, den git
ir meister, dem sy zuͦ gehoͤrt.↩ - Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 10 :
Item wie der eynung wiset, das die weidlu̍t zuͦ sagen soͤllen, was gewerbs
jeglicher triben welle, dz er das also das zit tuͤge, und nieman dheinerley
netzen sol, denn netzen von zug der alten, daruff der eynung gesetzt
ist, und die in der wyte, lenge und hoͤhe sigend, als sy von alter har
gewesen sind und och also gesetzt werdint, als von alter har beschehen
ist, und suss die andern netzen nit gebrucht werden. Wol brachsmen
netzen mugend sy och naͧch wisung des eynungs setzen. Und wer
daru̍ber ander netzen setzt, wo die dem vogt werden mogent, sol er
die brennen und die weidlu̍t einandern darumb leiden. Und sol der
vogt den eynung inziechen und ein bru̍tly geben, wie wyt die obgenannten netzen sin soͤllent, und nit enger.↩ - Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 7, S. 14 : Es sol oûch kein netzer mer noch witer haben
dann xijcQuantité : 1200 stuͦdlen und viertzigQuantité : 40 reiße hoch
uber das pritli, so wievor lût gegeben, gebrettenAjout au-dessous de la ligne avec un signe d’insertiont und angezeigt wirt.↩ - Ajout au-dessous de la ligne avec un signe d’insertion.↩
- Variante alternative dans StAZH A 85, Nr. 3, S. 10 :
Item das mess u̍ber die brachsmen sol sin anderthalben vierlingMesure de longueur : 1.5 quarts lang.
Und ob die netzer brachsmen fiengend in den netzen, so dz obgenant
mess nit hettend, moͤgend sy die wol mit irem gesind essen, aber
sy soͤllend die suss nit verkoffen oder jemand anderm geben.↩
- Rudolf BitzinerPersonne : amtierte von 1411 bis zu seinem Tod im Jahr 1416 als Vogt in GreifenseeLieu : (Dütsch 1994, S. 216). Die hier erwähnte Urkunde scheint nicht erhalten zu sein.↩
- In den Fischerordnungen des BodenseesLieu : waren im Verlauf des 15. Jahrhunderts verschiedene Neuerungen zugelassen worden (SSRQ TG I/2, Nr. 12).↩
Résumé