SSRQ ZH NF II/11 175-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Zweiter Teil: Rechte der Landschaft. Band 11: Die Obervogteien um die Stadt Zürich, par Ariane Huber Hernández et Michael Nadig
Citation : SSRQ ZH NF II/11 175-1
Licence : CC BY-NC-SA
Wachtordnung für die Gemeinde Fluntern
1778.
Description de la source
- Cote : StArZH VI.FL.A.3.:33
- Date : 1778 Tradition : Original (?) (Doppelblatt)
- Support d’écriture : Papier
- Dimensions l × h (cm) : 21.5 × 35.5
- Langue : allemand
Commentaires
In der Wachtordnung für FlunternLieu : von 1605 hatte der ZürcherLieu : RatOrganisation : noch lediglich zwei Verantwortliche der Gemeinde für die Abhaltung der Wache benannt und eine Busse darauf gesetzt, wenn ein Wachtgenosse seinen Dienst nicht versehe (SSRQ ZH NF II/11 104-1). Ausführlicher wird ein Bericht über die Abhaltung der Nachtwachen in StadelhofenLieu : und den Vier WachtenLieu : von 1651, worin eine Ratsdelegation nach Anhörung der Art und Weise, wie die Wacht bisher abgehalten wurde, Bestimmungen erlässt, wie diese in Zukunft zu handhaben sei. Zuvor hatten die beiden Gemeindegenossen, die jeweils mit Wachen an der Reihe waren, in einem Teil der befragten Gemeinden einen halben Tag und eine halbe Nacht Wache gehalten, in den anderen Gemeinden einen ganzen Tag und eine ganze Nacht. Neu sollten alle jeweils die halbe Nacht wachen und dann abgelöst werden; beibehalten wurde das System, wonach alle mündigen Mitglieder der Gemeinde die Wache im Turnus zu versehen hatten und dass sie sich jeweils während des Wachgangs an drei bis vier genau definierten Orten zu melden hatten (StAZH A 149.1, Nr. 82). Letztere Bestimmung findet sich auch in der vorliegenden Ordnung; PlatteLieu : , VorderbergLieu : und HinterbergLieu : waren die drei Siedlungsschwerpunkte der (bis ins 19. Jahrhundert Streusiedlung bleibenden) Gemeinde FlunternLieu : (vgl. KdS ZH NA V, S. 194). Die Anordnungen zu den Zeiten der Wache sind jedoch erheblich detaillierter. Zudem gab es zu dieser Zeit einen ständigen Gemeindewächter, nur seine Begleitung musste von den Gemeindegenossen sichergestellt werden. Mit der vorliegenden Ordnung wurde auch das abgeschafft und stattdessen ein zweiter ständiger Wächter berufen.
Texte édité
Nach deme eine lobliche wacht comission durch eine circular
erkantnus alles hohen ernstes anbefohlen, das das hochoberkeitliche mandat wegen denen dorffwachten1 neüerdingen
offentlich widerum solle verlesen werden, anbey samtliche
vorgesetzte jedesen orts sehr ernstlich insinuviert, angestalten
zu machen, das solches hochoberkeitliche mandat beser und
volkomener, als bis dahin geschehen, möchte gehalten werden.
neüjahrs bott überhaubt uund vast jederman geklagt, das das
die gröste ursach seye, das die beywacht oder nebentwacht so
schlechter dingen ihre schuldigkeit thüehind, weillen solche bis
dahin von haus zu haus alle tagDurée répétée : 1 jour abgeändert, ein jeder denkt,
es istAjout au-dessus de la lignea nur heüt an mir, morgen ist an einem anderen, heüt kombt
ein junger, morgen ein alter uund die, wo nicht selbs komen, schiken
mehren theils alte, schwache männer – so das weder des tagsPériode : le jour, geschweigen des nachtsPériode : la nuit die wacht erforderlicher masen bestelt seye.
Umb diser klag abzuhelffen und darmit das bedeütete hochoberkeitlhochoberkeitliche mandat gehorsamer befolget werde, hat gedachte unsere
gmeind eyn müetig auf- und angenommen, das man nebst
dem ordinari gmeindwächter, statt der alle tagDurée répétée : 1 jour abwechslender
beywacht, ein beständiger fruetiger man wolle bestellen, der
so woll des tagsPériode : le jour als nachtsPériode : la nuit nebst dem ordinari wächter die
wacht versehen müese, welcher dan auch gleich wie der ordinari
wächter von denen, die das wacht gelt schuldig, von jedem alle fronfastenDurée répétée : 3 mois 5 Unité monétaire : 5 sous/sols für seine belohnung zu bezüchenLecture incertaineb haben solle.
Und darmit disere wacht bey tagPériode : le jour und nachtPériode : la nuit ohn unter brochen
alle stunden fortdaure, haben die vorgesetzten denen beiden
wächteren die vorschrifft gemachet, wie sie die wacht versehen
müesen.
1. Der ordinordinari gemeindwächter solle somerszeitPériode : été morgenPériode : le matin spästestLecture incertainec
umb 6 uhrHeure : 6:00 auf dem haubtposten d–auf der BlattenLieu : Ajout dans la marge de gauche–d seyn und sich bey dem untervogt melden, auf disem posten bleiben bis umb 11 uhrHeure : 11:00, hernach
ein rast stundPériode : haben, umb 12 uhrHeure : 12:00 solle er widerum auf dem
haubtposten seyn bis abendsPériode : le soir umb 7 uhrHeure : 19:00, wo er sich widerum
bey dem untervogt melden solle. Umb 9 uhrHeure : 21:00 soll sein nachtwacht
angehen bis umb 1 uhrHeure : 1:00, in welcher zeit er patrulieren uund alle
stundDurée répétée : 1 heure rüeffen soll, auch ein mal bey gschwgeschworenem RinderknRinderknechtPersonne : im HinterbergLieu :
uund bey sekelmstrsekelmeister SiberPersonne : im VorderbergLieu : sich melden, umb 1 uhrHeure : 1:00 aber
bey dem untervogt, allwo alsdan der ander wächter zu gleicher
zeit ihme ablösen soll.
2. Der ander wächter soll morgenPériode : le matin umb 7 uhrHeure : 7:00 auf dem haubtposten seyn uund sich auch bey untervogt melden, wo er dan bis
umb 12 uhrHeure : 12:00 wacht haben solle, in zwischent in der gemeind
herumb patrulieren uund wo er frömbde burst oder bettler antrifft auf den haubtposten bringen uund solche alsdan fortführen.
Umb 1 uhrHeure : 13:00 soll er sich widerum auf dem haubtposten melden
uund die wacht haben bis abendsPériode : le soir umb 8 uhrHeure : 20:00 uund wie vor mittag
in der gmeind patrulieren. MorgenPériode : le matin umb 1 uhrHeure : 1:00 soll sein nacht
wacht angehen, wo er sich bey untervogt melden uund den anderen
ablösen soll, uund soll gleich wie der vormitnacht alle stundDurée répétée : 1 heure
rüeffen uund an gedachten untuntervogtAjout au-dessus de la lignee sich melden bis umb 5 uhrHeure : 5:00.
Ordnung der wacht
1778Date : 1778
Annotations
- Ajout au-dessus de la ligne.↩
- Lecture incertaine.↩
- Lecture incertaine.↩
- Ajout dans la marge de gauche.↩
- Ajout au-dessus de la ligne.↩
- Vermutlich handelt es sich um das 1771 erlassene (StAZH III AAb 1.13, Nr. 86) und 1775 nachgedruckte (StAZH III AAb 1.14, Nr. 59) Mandat der Stadt ZürichLieu : betreffend Dorfwachen auf der Landschaft und Ausweisung von Bettlern und fahrenden Leuten.↩
Résumé