SSRQ SG III/4 243-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften
und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und
Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud
Citation : SSRQ SG III/4 243-1
Licence : CC BY-NC-SA
Heiratsvertrag zwischen Leonhard Sulser von Oberschan und Ursula Schwendener von Altendorf
1771 février 14.
Description de la source
- Cote : LAGL AG III.2407:007
- Ancienne cote : LAGL 88
- Date : 1771 mars 13 – 1800 décembre 31 (ca.) Tradition : Abschrift (Doppelblatt, 2 Seiten beschrieben)
- Support d’écriture : Papier
- Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 35.5
- Langue : allemand
Commentaires
Der EhevertragTerme : ist undatiert und liegt einem Schreiben des Landvogts von SargansLieu : vom 9. März 1771Date : 09.03.1771 bei (LAGL AG III.2407:003). Die Eheleute haben am 16. Oktober 1770Date : 16.10.1770 geheiratet (Kuratli, Wartauer Geschlechterfolge, Bd. 5, Fam.-Nr. 982 [ungedrucktes Manuskript, Azmoos, ohne Jahr, 13 Bde., u. a. im KA Werdenberg im OA Grabs Nr. 42]). Der Ehevertrag wurde überliefert, da nach der HeiratTerme : ein längerer Streit um ein ZugrechtTerme : auf den GlockenhofLieu : als ein ErblehenTerme : in Werdenberg in Besitz von Ursula SchwendenerPersonne : (Witwe eines Richter RohrersPersonne : von BuchsLieu : ) entsteht, auf welches ihre VerwandtenTerme : Anspruch erheben mit der Begründung, dass es widerrechtlich sei, ein Lehen ausserhalb der Landvogtei WerdenbergLieu : zu besitzen. Während die Rechtslage im SarganserlandLieu : klar ist und eine FrauTerme : , die ausser Landes heiratet, ihr LehenTerme : innerhalb von zwei Jahren verkaufen muss (SSRQ SG III/2, Nr. 30, Art. 7), herrschen in WerdenbergLieu : keine klaren Verhältnisse: Im Allgemeinen geht man davon aus, dass eine Frau ihr Erblehen verliert, wenn sie aus der Herrschaft zieht (vgl. dazu die Dokumente im Dossier LAGL AG II.2407 sowie LAGL AG III.2462:010). Schliesslich werden 1778Date : 1778 HandänderungTerme : durch HeiratTerme : oder ErbschaftTerme : zwischen Sargans und Werdenberg vertraglich geregelt (SSRQ SG III/2, Nr. 349).
Weitere EheverträgeTerme : siehe StAZH A 346.1.3, Nr. 21; Nr. 29; A 346.1.5, Nr. 11; A 346.2.1, Nr. 140; A 346.3, Nr. 113; Nr. 173 (betreffen alle die Freiherren von Sax-HohensaxOrganisation : ) sowie einen Heiratsvertrag von 1807Date : 1807 von Anna LitscherPersonne : aus SevelenLieu : vgl. PA Hilty S 006/130.
Texte édité
Zu wüßen seye, daß auff und zu endts geseztem
dato unter dem angesicht des großen gottes
ein eheliches versprechenTerme : und verlobungTerme : geschechen
entzwüschend nach folgenden ehrsammen persohnen
mit nammen und erstens richterTerme : Leonhart SulßerPersonne :
von OberschanLieu : zu WarthauwLieu : und Ursula SchwendenerPersonne : von AltendorffLieu : aus der graffschafft WerdenbergLieu : .
ErstensDans la marge versprechen obbedeüte beide eheverlobte, bey ein
anderen zu wohnen, alle gebührende liebe und treü
ein anderen zuerzeigen, wie es ehrlebenden eheleüthenTerme :
gezimmend und anständig ist, worzu der himmell
ihnen gnad und beystandt verleichen wolle. Und
weillen dann
zweytensDans la marge das leben der mentschenTerme : unbeständig, zugleich auch
die ehenTerme : veränderlich, als haben sich bedeüte zwey ehementschenTerme : auff nach folgende weiß vergleichen und
contractiert, wann das einte oder andere solte absterbenTerme : , wie das überlebende gehalten werden solle.
DritensDans la marge verspricht bemelter richter Leonhart SulßerPersonne : seiner
liebste, wann er solte vor ihro absterbenTerme : , alles waß sie
zu ihmme bringt an guttTerme : , wingerthTerme : , schuldenTerme : und geltTerme :
f fAbréviation, daß diß ihro widerum solle gezeiget werden und
selbiges alles ohnverlangt und einichem entgelt
möge zu handen nehmmen. Die fahrenden sachenTerme :
betreffende, namblich die hauß mobilienTerme : , waß nammens
es haben mag, solle sie ald ihre erben nach landtrechtenTerme :
den driten theilTerme : zu beziechen haben, ohne das s vAbréviation
viechTerme : , welches ihme, richter, oder seinen erbenTerme : bleiben
solle, weillen sie deren keins zu ihmme bringt.
aDans la marge
ViertensDans la marge ist beabredet, werders theill vor demm anderen abstirbt,
das überlebende ein recht anständig tobletes bethTerme : vorauß auß unzertheiltem beziechen und zubeziechen
haben, ohn intrag und widerred. Eß ist aber auch
angedinget und obiger beiden willen, wann solten
von ihro schuldenTerme : etwaß verlohren werden, das selbiger
verlangt, sie oder ihre erbenTerme : allein tragen und
leiden sollen. Und danne ist noch
fünfftensAjout dans la marge de gaucheb und letstlich verabredet und beschloßen worden,
wann das einte von dem anderen absterbenTerme : thäte, [fol. 1v]Saut de page
das überlebende von des verstorbenen mitlen möge
und solle biß auff des letsteren absterben von 400 Unité monétaire : 400 florins ,
schreibe vier hundert gulden, die nuzniessungTerme : haben
und beziechen, ohne jemmandts intrag und widerreed.
Von solchen mag das überlebende ziechen an güterenTerme : ,
von haußTerme : oder schuldenTerme : , alles nach belieben und
gefallen. Nach beider absterbenTerme : sollend selbige
widerum an die rechtmässigen erbenTerme : fallen.
Copia
heürath-tractatsTerme :
L d
Résumé
Heiratsvertrag zwischen Richter Leonhard Sulser von Oberschan und Ursula Schwendener von Altendorf: Wenn der Ehemann stirbt, soll die Frau alles eingebrachte Gut sowie den Dritteil der Fahrhabe erhalten. Beim Todesfall eines Partners übernimmt der andere vor der Erbteilung das Doppelbett. Schwendeners Schulden sollen an ihre Erben übergehen. Wenn ein Partner stirbt, soll der andere bis zu seinem Lebensende 400 Gulden zur Nutzniessung behalten können. Danach sollen diese an die rechtmässigen Erben gehen. Das Einzugsgeld ins Dorf Oberschan muss die Frau aus ihren Mitteln bezahlen.