SSRQ SG III/4 202-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der
Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud
Citation : SSRQ SG III/4 202-1
Licence : CC BY-NC-SA
Mehrheitsentscheid der Gemeinde Haag über eine Ordnung betreffend den gemeinsamen Weidgang in der Au und in den Rieden
1691 avril 25.
Description de la source
- Cote : OGA Haag 25.04.1691
- Date : 20 e s. Tradition : Fotokopie vom Original (Doppelblatt)
- Support d’écriture : Papier
- Langue : allemand
Commentaires
-
Das Original im OGA Haag ist verschollen (besucht: Juni 2014) und nur noch als Fotokopie vorhanden, die als Vorlage dient.
-
Das folgende Stück wirft einen Blick auf die Selbstverwaltung der GemeindenTerme : in Sax-ForsteggLieu : , die besonders die Kontrolle und gemeinschaftlichen NutzungsrechteTerme : am GemeindegutTerme : wie Allmenden, Wälder, Strassen, Wege usw. betreffen: Durch einen MehrheitsentscheidTerme : der (männlichen) GemeindegenossenTerme : stellt die Gemeinde HaagOrganisation : hier eine auf zehn Jahre befristete OrdnungTerme : zur gemeinsamen Nutzung der Auen und Riede im Frühling auf; sie benötigt zur Erstellung und zur Änderung ihrer Entscheide jedoch die BewilligungTerme : des Landvogts.
Texte édité
Zue wüssen, khundt und offenbahr seige jedermenigklich hiemitt in crafft dißers offnen brieffs, daß,
nach deme ein ganze ehrsame gmeind HagOrganisation : auß großggroßgütiger
und gnädiger verwilligung deß hochgeachten, edlen,
gestrengen, frommen, ehren- und nottsvesten, fürsichtigen,
fürnemen und wohlwyßen herren, herren hauptmann
Sallomon ZieglerPersonne : , deß regements und raths hochloblicher
stath ZürichLieu : und dißer zeit wohl regierender landtvogt der
frey herrschafft Sax und VorsteckhLieu : , sich einhelig mit der mehren
handTerme : verglichen und entschloßen, mit ihrem gmeinenTerme : trib
und trattTerme : uf zechen jahrPériode : 10 années lang hernach volgender gstaltten
zuverhalten: Alß namblichen für daß erste, so solle
man uf den 16. tag apprellenDate : 16. avril (délai) alzeit mit s vAbréviation küeheTerme : und rinderTerme :
uß der AuwTerme : Lieu : und uf daß RiedtTerme : Lieu : fahrenn und daselbsten verblyben biß uf den 22. tag mejenDate : 22. mai (délai). Auch wan einer den
sumerTerme : rinder uf die küehe alpTerme : thun wil, mags er auch
sowohl alß die küehe in die AuwTerme : Lieu : thun, doch sol er auch schuldig
syn luth alpbuchTerme : , den bestimbten lohnTerme : zegeben.
Für daß andere, so man uf obgemelten 22. tag mejenDate : 22. mai (délai) ab dem
RiedtTerme : Lieu : geschlagen und in die AuwTerme : Lieu : farth, solle man mit den
khüejenTerme : und rinderenTerme : , so man uf die khüe alpTerme : thun wil, darin
verblyben biß zur alpfahrtTerme : etcAbréviation.
Dritens anlangende daß pfarrechtTerme : der jederwillig mangelbahren zucht stierenTerme : , so die alpmeisterTerme : nit zwen hettend,
so mögend und sollend alzeit die gmeindTerme : und stoffelgnoßenTerme :
umb selbiges daß looßTerme : werffen.
Vierdtens anlangende die kelberTerme : , daß wan einer den summerTerme :
mehr als zweiQuantité : 2 in der AuwTerme : Lieu : hete, sol er für jedes 3 bazenUnité monétaire : 3 batz/bache
in alplohnTerme : schuldig syn zu zahlen etcAbréviation.
Zum fünfften ist auch abgredt und verglichen, daß wan einer
den sumerTerme : mehr alß ein khüeTerme : in der AuwTerme : Lieu : hette, so soll er
auch von jedem stuckh in alplohnTerme : schuldig syn zu zahlen 1 Unité monétaire : 1 florin ,
deßgleichen auch von einem jährigen fülliTerme : 1 Unité monétaire : 1 florin .
Letstlichen, so danne etwan einer ein schadhafftTerme : stuckh roßTerme :
oder vichTerme : hete, mags er wol auch in der AuwLieu : haben, jedoch
eben wie ein ander hauptTerme : den lohnTerme : schuldig syn zu geben.
Doch solle daß schadhaffte hauptvichTerme : von den gschwornnenTerme : besichtiget
werden etcAbréviation.
Dißere vorgeschribne punckhten und artickhel habend ein
ganze gmeind uf vor bedeüthe zechen jahrPériode : 10 années lang zuhalten
und darby zuverblyben uf und angenommen und nach verfloßner zeit eintweders fehrners darby zuverblyben oder aber
hierinen alß dan zu minderenTerme : , zu mehrenTerme : oder gar ufzuhebenTerme : ,
nach dero besten nuzen, blieben und wohl gefallen,
alles gethreüw und ungefarlich etcAbréviation.
Und deme zu wahrem uhrkhundt, so hat vor hochwohlgedachter, großggroßgütiger und gnädiger herr landtvogt uf anhalten
und underthenig bitten der gmeindt vorgseztenTerme : beamptetenTerme : ,
syn eigen anbohren insigell (jedoch hochehrengedachtem
herren landtvogt und seinen nachkommenden ohne schaden) etcAbréviation,
offentlich uff dißeren brieff getruckht, etcAbréviation.
So geben und beschehen uff stanttAinsi JörgentagPersonne : 1 nach ChristiPersonne : ,
unßers heilands, geburth gezelth eintusendt
sechßhundert nünzig und ein jahreDate : 25.04.1691 etcAbréviation.
[Note dorsale au verso par une main du XVIIe siècle :]
Güetlicher vertragsbrieff etcAbréviation
einer ehrsammen gmeind im
HagLieu : betreffende ihren
wun und weidTerme : uff dem
gmeinen tratthTerme : etcAbréviation.
Güetlicher vertragsbrieff etcAbréviation
einer ehrsammen gmeind im
HagLieu : betreffende ihren
wun und weidTerme : uff dem
gmeinen tratthTerme : etcAbréviation.
Annotations
- Nach Grotefend ist im Bistum ChurLieu : der Georgstag der 25. April, wobei dies nach den neuesten Erkenntnissen von Manfred Tschaikner offenbar nicht für das ganze Bistum vorausgesetzt werden kann (vgl. dazu ausführlicher Fussnote in SSRQ SG III/4 250-1).↩
Résumé
Mit Bewilligung des Landvogts Salomon Ziegler von Sax-Forstegg stellt die Gemeinde Haag eine Ordnung für den Weidgang auf dem Gemeindegut für die kommenden 10 Jahre auf:
1. Ab dem 16. April soll man Kühe und Rinder aus der Au auf das Ried treiben und dort bis zum 22. Mai weiden lassen. Wenn einer im Sommer Rinder alpen will, darf er Kühe und Rinder auch in die Au tun, doch laut Alpbuch den angemessenen Lohn dafür zahlen.
2. Wenn man am 22. Mai die Tiere in die Au treibt, soll man mit Kühen und Rindern dort bleiben bis man zur Alp fährt.
3. Gemeinde- und Staffelgenossen sollen die Haltung der Zuchtstiere auslosen.
4. Wenn einer im Sommer mehr als zwei Kälber in der Au hat, soll er von jedem 3 Batzen zahlen.
5. Wenn einer im Sommer mehr als eine Kuh in der Au hat, soll er von jeder einen Gulden Alplohn geben; ebenso von einem einjährigen Fohlen.
6. Wer krankes Vieh oder Pferde hat, darf die Tier in der Au haben, jedoch nur gegen Bezahlung. Zudem muss das Vieh vorher von den Geschworenen besichtigt werden.