check_box zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 144-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Grafschaft Werdenberg, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 144-1

Licence : CC BY-NC-SA

Schiedsspruch im Streit um Rheinwuhren zwischen Triesen, Vaduz und Schaan einerseits und Buchs, Sevelen und Wartau andererseits

1582 février 20.

Graf Schweikhard von Helfenstein, Freiherr Peter von Mörsberg, Freiherr Konrad von Bemelberg, Administratoren der Grafen Rudolf und Karl Ludwig von Sulz, Herren von Vaduz, Schellenberg und Blumenegg, sowie alt Landammann Melchior Hässi und Landessäckelmeister Thomas Schmid von Glarus schlichten nach einem Augenschein einen Streit um Rheinwuhren zwischen den Untertanen von Triesen, Vaduz und Schaan einerseits und den Untertanen von Buchs, Sevelen und von Wartau andererseits.

1. Im Streit zwischen Triesen und Wartau sollen die Landvögte von Sargans, Werdenberg und Vaduz gemeinsam das obere Triesner Wuhr und das Wartauer Wuhr in Augenschein nehmen.

2. Die Triesner sollen das Kopfwuhr so verkleinern, dass ihre Landstrasse strich- und nicht schupfweise geschützt wird. Zusätzlich dürfen sie Streichwuhren errichten.

3. Das Wuhr unterhalb Triesen ist zu stark gekrümmt. Es soll gemäss Vertrag von 1562 innert Jahresfrist korrigiert werden.

4. Bei dem neuen Wuhr in Sevelen soll in Anwesenheit der Landvögte von Werdenberg und Vaduz über eine neue Lösung verhandelt werden.

5. Beim Wuhr unter dem Vaduzer Bächlein soll die untere Krümmung ausgefüllt werden, die obere soll bleiben.

6. Die Buchser können ein Wuhr errichten, doch unter Kontrolle der Landvögte von Werdenberg und Vaduz sowie der Wuhrmeister.

7. Triesen, Sevelen, Buchs bekommen je zwei, Vaduz und Schaan gemeinsam zwei Wuhrmeister. Diese beraten sich jeweils in Anwesenheit der Landvögte. Grundlage bildet der Vertrag von 1562. Wer ohne dieses Gremium Wuhren baut, wird mit 14 Pfund gebüsst.

Es wird für die Administratoren und Glarus je ein Original ausgestellt. Die Untertanen bekommen je eine beglaubigte Abschrift.

Die Aussteller siegeln.

  • Cote : StASG AA 3 U 17
  • Date : 1582 février 20
    • Tradition : Original
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 57.0 × 39.5 (Plica : 8.0 cm)
  • 2 sceaux :
    1. Schweikhard von HelfensteinPersonne : , cire dans une boîte en bois, rond, attaché à une lanière en parchemin, bien conservé
    2. GlarusOrganisation : , cire dans une boîte en bois, rond, attaché à une lanière en parchemin, bien conservé
  • Langue : allemand

  • Cote : StASG AA 3 A 3-4
  • Date : 1582 février 20
    • Tradition : Original, Heft (3 Doppelblätter)
  • État de conservation : Rückseite zerfleddert
  • Support d’écriture : Papier
  • 2 sceaux :
    1. Schweikhard von HelfensteinPersonne : , cire dans une boîte en bois, rond, attaché à une lanière en parchemin, bien conservé
    2. GlarusOrganisation : , cire dans une boîte en bois, rond, attaché à une lanière en parchemin, bien conservé
  • Langue : allemand
  • Cote : LAGL AG III.2401:036, S. 169–175
  • Date : 1570 (ca.)
    • Tradition : Abschrift, Heft (204 Seiten beschrieben) mit Ledereinband
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 15.5 × 21.0
  • Langue : allemand
  • Cote : LAGL AG III.2468:005, S. 57–64
  • Date : 18 e s.
    • Tradition : Abschrift, Heft (92 Seiten) ohne Umschlag
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 23.5 × 35.5
  • Langue : allemand
  • Cote : LAGL AG III.2401:044, S. 383–398
  • Date : 1754 avril 28
    • Tradition : Abschrift, Buch (938 Seiten, bis Seite 697 beschrieben, 900 bis 936 Formulare und Register) mit Ledereinband
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 25.0 × 36.0
  • Langue : allemand
  • Cote : StASG AA 3 B 2, S. 383–398
  • Date : 1754 avril 28
    • Tradition : Abschrift, Buch (940 Seiten) mit kartoniertem Einband mit Stoffüberzug
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 25.5 × 40.0
  • Langue : allemand

  1. Von dem Wuhrvertrag sind zwei Originalurkunden erhalten, eine pergamentene mit zwei angehängten SiegelnTerme : und eine papierene UrkundeTerme : mit fünf aufgedruckten Siegeln (StASG AA 3 A 03-04). Aufgrund der unterschiedlichen Ausfertigung lautet jeweils der letzte Abschnitt etwas anders (siehe Text). Im LAGL liegt eine Kopie, die auf der papierenen Urkunde beruht (LAGL AG III.2468:005, S. 57–64). Die Abschriften in den UrbarenTerme : beruhen auf dem Original (LAGL AG III.2401:036, S. 169–175; AG III.2401:044, S. 390–394; StASG AA 3 B 2, S. 390–394). Die pergamentene Ausfertigung ist laut dem Inhalt der Urkunde für die Obrigkeiten bestimmt, die papierene Ausfertigung ist die beglaubigte Kopie für die betroffenen Gemeinden. Von beiden ist jeweils nur noch ein Exemplar erhalten. Der Vertrag beruht auf früheren Verträgen, u. a. auf den Verträgen zwischen den Gemeinden Sevelen und Triesen von 1467Date : 1467 (PGA Sevelen Nr. 3), 1536 (GA Triesen U 23) und 1562Date : 1562 (GA Triesen U 49). Neuerungen 1582Date : 1582 sind die BusseTerme : sowie die WuhrmeisterTerme : und deren Pflichten.

    Zu weiteren Wuhrkonflikten zwischen den beiden Gemeinden SevelenOrganisation : und TriesenOrganisation : , vgl. z. B. (15.–17. Jh.Date : 1401 – 1700): SSRQ SG III/4 58-1; OGA Sevelen U 1439; U 1649; U 1669; PGA Sevelen A2; LAGL AG III.2455:157; AG III.2455:145; AG III.2423:001; AG III.2454:071; GA Triesen U 30; U 56; StASZ HA.IV.404, o. Nr., 27.04.1663–20.05.1663; StASG AA 3 A 03-07; (18. Jh.Date : 1701 – 1800, z. T. auch mit Wartau): GA Triesen U 44; U 14; LAGL AG III.2455:088; OGA Sevelen B 04.11-06, S. 25–26; PGA Sevelen Nr. 16; PA Hilty S 006/044; OGA Wartau Nr. 49; StALU A1 F1 Sch 397 Mappe Herrschaft Wartau, 11.11.1790; LLA RA 41/09/01-17.

  2. ÜberschwemmungenTerme : des RheinsLieu : führen für die anstossenden Gemeinden auf beiden Seiten immer wieder zu grossen Schäden ihrer Auen, Felder und Weiden, weshalb aufwändige und kostspielige DämmeTerme : zum Schutz gebaut werden müssen. Sogenannte SchupfwuhrenTerme : , die das Wasser auf die gegenüberliegende Rheinseite schieben, führen seit Mitte des 15. Jhs.Date : 1440 – 1460 über Jahrhunderte zu Konflikten zwischen den sich gegenüberliegenden Gemeinden. Zu Wuhrkonflikten zwischen BuchsOrganisation : , SchaanOrganisation : und VaduzOrganisation : vgl. SSRQ SG III/4 58-1.

    Sonstige Wuhrkonflikte der Gemeinden in WerdenbergLieu : mit Gemeinden in der Herrschaft VaduzLieu : und/oder mit benachbarten Gemeinden (v. a. WartauOrganisation : ) in der Herrschaft SargansLieu : z. B.: LLA RA 41/03/04; 41/03/11; 01/09/8/1-9; GA Schaan U9; U12; U13; PGA Sevelen B03, Nr. 15; OGA Sevelen U 1665; U 1795; B 04.11-10, S. 51–52; OGA Sax 23.08.1769; OGA Buchs B 00.52, S. 138–145. Zu Wartau vgl. auch den Protestschein von GlarusOrganisation : über das von den regierenden OrtenOrganisation : des SarganserlandsLieu : geänderte Verfahren in Wuhrstreitigkeiten zwischen SevelenLieu : und WartauLieu : (OGA Sevelen U 1665).

    Zahlreiche Wuhrverträge befinden sich auch in den Urbaren LAGL AG III.2401:036; StASG AA 3 B 2 bzw. LAGL AG III.2401:044. Weitere Dokumente zu Wuhrsachen befinden sich in den Dossiers LAGL AG III.2423; AG III.2454; AG III.2455 (mit Vaduz) und StASG AA 2 A 06b.

  3. Zu Wuhrangelegenheiten in Sax-ForsteggLieu : (vornehmlich HaagLieu : und SalezLieu : betreffend) vgl. SSRQ SG III/4 162-1; OGA Haag 27.02.1599; 23.02.1741; 09.02.1765–03.07.1769; StASG AA 2 U 54; U 57; U 58; StASG AA 2 A 06b-5-4; LAGL AG III.2454:038; StAZH A 346.5, Nr. 296; EKGA Salez 32.01.51 Herstellungswirtschaft/Bauwesen/Gewässerbauten; vgl. auch die Ordnung der Gemeinde SennwaldOrganisation : über das Erstellen von Dämmen SSRQ SG III/4 180-1.

Texte édité

Wir, Schweigkhart, grave zu Hellffenstain, freyherr zu GundelfingenLieu : unnd GomögnisLieu : Personne : , fürstlicherÀ l’original : f BayerischerÀ l’original : Bay rath unnd pflegerTerme : zu LandtspergLieu : etcAbréviation, Peter, freyherr zu MörßpergLieu : unnd BeffortLieu : Personne : , fürstlicherÀ l’original : fürstl des herrnÀ l’original : dht ertzhertzog Ferdinanden zuo ÖsterreichLieu : Personne : rath unnd landvogt inn OrttnauwLieu : , unnd Conradt, freyherr zu BemelbergLieu : unnd HochennburgLieu : Personne : , herr zu Marckht BißingenLieu : etcAbréviation, als von der Römischen kayserlichenÀ l’original : kay majestätÀ l’original : mht etcAbréviation, unserm allergnedigisten herren, dem wolgebornnen, unnsern freündtlichen, lieben vettern RuodolffenPersonne : unnd Carlin Ludwigenn, graven zu SultzPersonne : , lanndtgraven in KleggewLieu : , herrn zu VadutzLieu : , SchellenbergLieu : unnd BlomeneckhLieu : , verordnete administratornTerme : , so dann wir, nachbenannte Melchior HessiPersonne : , allt lanndtaman, unnd Thoman SchmidtPersonne : , lanndtseckellmayster, beede des rahts zue GlarisLieu : , alls vonn herrn lanndtaman unnd gantzen lanndtrath daselbstenn zue GlarisLieu : abgeordnete bottschafft, bekhennen unnd thun khundt menigklichem, demnach zwischen denn underthonnen der herrschafft SulltzLieu : 1 zu TrißenLieu : , VadutzLieu : unnd SchannLieu : ains unnd der graveschafft WerdennbergLieu : , irer unnderthonnen zue BuchsLieu : unnd SevellenLieu : unnd herrschafft WarttawLieu : andersthaills des wuerennsTerme : am RehinLieu : halber spenn, irrung unnd stöß enndtstannden, das jeder thaill sich wider brieff unnd sigell des wueren gebraucht zuhabenn vermainnt. Welche brief unnd sigell vermechten, wie auch landtberüchigTerme : , wo einem thaill wuorenns vonnötten, mit deß andern vorwissenn unnd willen geschechen, als dann der schnurTerme : nach den schadenn wol besseren möge, aber schupff unnd buckhTerme : sich in allweg enndthallten unnd nit gebrauchenn solle.
Solchem enndtgegen unnd zuwider die zu TrißenOrganisation : sich ab dennen von WarttawOrganisation : , das sy inen zu nachthaill gewueret unnd die von SevelleOrganisation : , das die von TrißenOrganisation : oberhalb irer vich trünckhenTerme : ain kopffTerme : , so dann vom grossen stainTerme : bey dem würtshaußTerme : ain krum wuerTerme : in ReinLieu : geschlagenn, beclagdt, dardurch die von SevellenOrganisation : ain wuehr bey dem HaberwuerLieu : dargegen zu bawenTerme : verursacht sein vermeindt. Ab welchem die von SevellenOrganisation : new wuerTerme : , die von VadutzOrganisation : unnd TschanOrganisation : sich das inen dasselbig zu nachtaill gelannge, beschwertt. Dergleichenn die von BuchsOrganisation : wider deren von VadutzOrganisation : unnd TschannOrganisation : wuer, so sy neben dem einflussTerme : des VadutzerLieu : bechlinsTerme : der schnuer nach schlagen sollen, aber oben unnd unden sich bieckhe unnd krümmen gebraucht, clag eingefiert unnd die buckh der schnur nach außzuefüerenn begert.
Neben dem der ernvest Hanns EllmarPersonne : , der zeit lanndtvogdt der graffschafft Werdenberg unnd herrschafft WarthauwLieu : , deß raths zu GlarisLieu : , fürgebracht, wie der RheinLieu : gegen denen von BuchsLieu : zugefallen, daß inen schaden zuefürkhomme aines kleinnen wuehrsTerme : vonnötten, mit nachparlicher pitt, man wollte inen dasselbig guettwillig gestatten.
Also obgedachter aller unnd jeder wuehren klag und beschwerden der augenscheinTerme : von ainem landt zu dem andern eingenommenn, alle gelegenhait von obenher RheinsLieu : herab biß gehn WerdenbergLieu : nach notturfft besichtiget, auch wo vonnöten gewesen, brieff unnd sigell abgehört unnd auß sollcher ganntzen hanndlung befunndenn, da beederthaills unnderthonnen sich gegen ainandern nach außweysunng brieff unnd sigell ainer bessern beschaidennheitt gebrauchen, das deren spenn unnd stöß in dem, das jederthaill da ime wuerenns vonnöttenn, mit deß andern vorwissenn thon unnd wz er beschaidenn, sich desselbigenn gebrauchenn unnd weitter nit schreittenn sollte, vill verhüett werdenn kendten. Wann aber zubesorrgent, wo nit etwa ain mittell fürfallennder wassersTerme : noht unnd gefahr, weß sich der gfahrenndt thaill im wuehrennTerme : zue halltenn gesucht, dardurch bey den unnderthonnenn ainanndernn wie bißher selbst anzusuchennnAinsi abgestellt, das sy sich der gefahrTerme : nit enndthalltenn unnd zwischenn innenn nimmermehr rhue oder früdenn sein werde, so habenn wir unns, wie nit allein oberzelltenn spennenn, irrunngenn unnd stossen an jetzunnder gleich abgeholffennnAinsi, sonnder auch so woll denn oberkhaittenn täglichenn überlauffsTerme : als denn unnderthonnennTerme : zu bestenndiger rhueTerme : , auch abstellung viller muehe, versaumnus unnd costenns, weß mann sich nun fürohin, da ainem oder dem andernn thaill wuehrenns vonnöttenn sein wurde, zuverhalltenn, mit ainanndern freünndtlich unnd nachpürlich unnderredt und aller sachenn nothwenndiger gelegenhait nach verainbart unnd verglichenn:
Erstlichs so vil gegenwerttige clagenn unnd beschwerdenn unnd nammlichen die TrißammerOrganisation : unnd WarttawerOrganisation : belannget, dieweill die von WartawOrganisation : dißmalle nit zugegenn, das dann die drei lanndtvögdtTerme : SargamesLieu : , WerdenberrgLieu : unnd VadutzLieu : fürderrlichenn zusammenn khommenn, denn augennscheinnTerme : der TrißammerOrganisation : ober unnd der WarttawerOrganisation : dargegen gemachtenn wuehrTerme : besichtigennnAinsi, sich fründtlich unnd nachparlich mit ainannder verglichenn. Wo es aber über allenn angewennndtemAinsi vleiß nit sein kunndte oder wollte, jedemm thaill sein gepürlich recht vorbehalten sein soll.
Zum anndernn, diewyll die von TrißennOrganisation : bey dem gesslinnTerme : von dorffTerme : herab oberhalb irer in ReihnnLieu : vichtrünnckhennTerme : ain kopffTerme : gleichwol zu beschirmunng der lanndtstrassennTerme : in ReihnnLieu : geschlagenn, aber dennenn zu SevellennOrganisation : zu nachthaill gelannngtAinsi, sollenn sy, die vonn TrissennOrganisation : , dennselben kopf biß auff zwai gutte werckh klaffterMesure de longueur : 2 toise , so sie streich- unnd nit schupfweis zu erhalltunng der lanndstraß behalltenn mögen, schliessenn unnd vonn dannenn hin der lanndtstraß durch nider inen mit streichwuerennTerme : zu irer notturfft ze werren unbenommenn, sonnder zugelassenn sein, doch gefahr hindann gesetzt.
Zum dritten, deß wuehrenns halb, so von dem grossemm stainnTerme : zue negst unnder dem dorffTerme : TrißennLieu : durch die vonn TrißennOrganisation : gemacht, dieweill daßselbig zuvill gekrümnt, ist erleüteret unnd gesprochennnAinsi, das die von TrißennOrganisation : denn buckhTerme : in jarsfristPériode : 1 année, damit es, durch auß inmassenn der anno ain tausenndt fünffhunndert sechtzig zway jarDate : 1562 auferricht vertrag2 außweisst, snuerrichtigTerme : sey, vom annfanng biß zum enndt ausfillenn sollenn.
Zum vierttenn, dieweill die vonn SevellennOrganisation : ihr new wuerTerme : zunegst unnder dem Haber WuehrLieu : vonn wegenn derenn vonn TrißennOrganisation : obgedachtenn kopfsTerme : unnd wuehrs zuschlagen verurrsacht unnd dennenn vonn TrißennOrganisation : dasselbig innhallt vorgeenndenn articulls zubesseren ufferlegit, dennen vonn SevellenOrganisation : dardurch weitter khein schadenn zugefahrenn unnd derowegenn allsbaldt auch der schnuerTerme : nach zubesserenn schuldig werrenn. Nach dem sy aber angezaigdt, das inen der RheinLieu : oben herab leichtlich hinder dem wuehr einbrechen unnd dann undem gegenn dem alltenn wuehr auch wider einfallenn, allso grossenn schadenn thonn möchte, ist vonn dennen zu TschannOrganisation : unnd VadutzOrganisation : bewilliget, das in beysein beeder lanndtvögtenn zu VadutzLieu : unnd WerdennbergLieu : , auch derenn zu TschannOrganisation : , VadutzOrganisation : unnd TrißenOrganisation : zu verrhiettung anngezaigter zer erwarttennder gefahr, jetzunder allein erbessern mögen. So baldt sie aber wasserTerme : halb khönnen, das gemellt wuehr in der gerede schnuerschlechtTerme : nach erkhanndtnus der lanndtvögt unnd wuermaisterTerme : zue enndernn schuldig sein.
Zum funnfftenn, so vil derenn von VadutzOrganisation : lanngwuehr unnd des VadutzerLieu : bechlinsTerme : einflusTerme : den ReihnLieu : hinab belanngt, ist beschlossenn, dass die vonn VadutzOrganisation : denn unndernn buckhTerme : in die kredennTerme : ausfillenn unnd richtenn sollenn. Unnd nach dem die vonn VadutzOrganisation : für den obern buckh gebettenn, derselbig unns, den kayserlichenÀ l’original : kay administratorenTerme : unnd unnserm freündtlichenn, liebenn vetternn unnd pflegsohnTerme : Carlin Ludwigenn, gravenn zu SulltzPersonne : etcAbréviation, so auch zugegenn gewesenn, zu ehrenn und den zu VadutzOrganisation : zue lieb, wie derselbig jetzunder hinab biß uff denn unndern außgefülltenn buckh zu pleibenn gelassenn werdenn.
Zum sechstenn gegenn sollchem ist enndtgegenn dennenn zu BuchsOrganisation : bewilliget, das sy uff acht klaffterMesure de longueur : 8 toise ann dem orth, sy es jetzunnder begert, inn beisein derenn vonn VadutzOrganisation : unnd TschannOrganisation : woll wuerenn mögenn, doch in dem unnd negst vorgemelltem articull, da den gegenngesessnennenn benachpaurttenn künnfftiger zeittenn nachthaill daruß zugewarttenn nach erkhanndtnus der wuermaisterTerme : in beysein beeder lanndtvögdt VadutzLieu : unnd WerdenbergLieu : gebessert werdenn oder dargegenn die notturfft fürzunemmenn unnbenummenn sein soll.
Lettstlichenn, damit fürohinn großer uncostenn, widerwillenn unnd schadenn beeder herrschafftenn, irer lanndenn unnd underthonnenn erspart unnd guette nachpaurschafftTerme : erhalltenn werde, sein wir zu beeden thailenn übereinkhommenn, das des wuerenns wassergebeuwenn auch des ReinsLieu : gelegennhait verstenndige wuermeisterTerme : anjetzo gleich erkuestTerme : , gesetzt unnd geordnet werdenn, nammlichenn zu TrißennLieu : zwennQuantité : 2, zu SevellennLieu : zwenn, zu BuchsLieu : zwenn unnd zu VadutzLieu : unnd TschannLieu : zwenn, so daruff zu fürfallennder noht allwegennnAinsi erhalltenn werdenn unnd uff das wuehrenn ain sonndernn aydtTerme : in beysein beeder herrschafftenn schwerenn, in crafft desselbenb aydt sich wuerenns halber auch in beysein beeeder herrschafftenn landtvögtenn erkhennenn.
Allso wann zwischenn TrißennLieu : unnd SevellennLieu : wuerenns vonnöttenn, so soll der begerenndt thaill dem gegenthaill verkhünndenn unnd sollenn die vierQuantité : 4 wuermeisterTerme : vonn BuchsLieu : , VadutzLieu : unnd TschannLieu : in beywsenn unnd mit rath beeder lanndtvögdt sich auff ir aydt in guettigkhait darumb erkhennen, wie mann wuerenn solle nach brieff unnd sigell, a–auch dem auch demCorrigé de : auch dem–a lanndtsgebrauchTerme : unnd gestalltsame der sachenn. Demselbenn nach mögenn dann die wuehrTerme : unnd nit anderst gemacht werdenn. Gleicher gestallt, wann noth fürfielle, das zu wuehrenn vonnötenn sein wurde zwischen dennen vonn BuchsOrganisation : , VadutzOrganisation : unnd TschannOrganisation : , sollenn die wuehrmaister vonn TrißenLieu : unnd SevellennLieu : herrab beruffenn unnd inn beisein beeder lanndtvögt gehanndlet werdenn, wie obsteth.
Ob aber ier guettlicher spruch ainer oder beeder parthei gar nit annemmlich sein sollte, so ist jedem thaill sein recht, wie es die vertreg anno fünffzechennhundert sechtzig unnd zwaizueDate : 1562 gebenn, vorbehalltennnAinsi. Es soll auch in beedenn herrschafftenn khain thaill ohne vorwissenn des andernn unnd diser angeregdtenn wuermaisterTerme : wueren bei peenn unnd straffTerme : vierzechenn pfunndt pfenninngUnité monétaire : 14 livres ohne gnadt, darvonn der herrschafft, darunnder die straffpar parthei gesessenn, halb unnd der annder halb thaill solcher straff denn wuermaisternnTerme : gebürenn unnd zu stehnn.
Welches alles unnd jedes, wie vorsteht, wir, die kayserlichenÀ l’original : kay administratores ann statt unnd vonn wegenn obwollvermellter unnserer freündtlichenn, liebenn vetternnTerme : unnd pflegsohnennTerme : der gravenn zu SulltzOrganisation : unnd deren unnderthonnenn zu TrißennLieu : , VadutzLieu : unnndAinsi TschannLieu : , b–auch wir, lanndtamann unnd ganntzer lanndtrath zu GlarisLieu : , uf beschehenn unnserer obgedachter abgesanntenn bottenn relation, alles was gehanndlet unnd in disem brieff begriffenn, doch ellten briefenn ausserhalb diser hanndlung unvergriffenn, ratificieren unnd bekrefftigenn, für unns selbst unnd anstatt unnserer underthonnenn zu SevellennLieu : unnd BuchsLieu : der graffschafft WerdennberrgLieu : , demm allem also zu allenn thaillenn fürohin nach zu khommen, war unnd steth zuhalltenn, darwider nit zu thun noch schaffenn gethann zu werdenn, angenommenn, verwilliget, zugesagdt unnd versprochennnAinsi, wie wir dann dasselbig beederseits von oberkhait wegenn verwilligenn, zu sagenn unnd versprechenn inn crafft diß brieffs, jedem zu mehrerm urkhundt unnd sicherhait zwenn gleich laudtendt uffgericht unnd unnder unnser, der administrator, unnd unnserer, derenn vonn GlarisOrganisation : , anhanngenndenn innsigell geferttiget, jeder oberkhaitenn originallTerme : unnd denn underthonnen jedes ortts glaubwürdige copeyTerme : davonn zugestellt. Geschehenn unnd gebenn zinstags, denn zwainntzigistenn februarii, im jar, als man zallt nach der gnadenreichenn gepurtt ChristiPersonne : , unsers hailandts, gezallt tausent fünffhundert zwei unnd achtzigDate : 20.02.1582.Variante alternative dans StASG AA 3 A 03-04 : [p. 9]Saut de page Unnd wir, der herren von GlarisOrganisation : abgesanndte uff unnserer herren unnd oberen ratificationTerme : unnd becrefftigen an statt unnd von wegen irer selbs unnd irer unnderthanen zu SevelenOrganisation : und [p. 10]Saut de page BuchsOrganisation : der graveschafft WerdenbergLieu : , dem allem also fürohin nachzukhumen, war unnd steet zu hallten, darwider nit zuthuen noch schaffen gethan zu werden, angenumen, verwilliget, zugesagt unnd versprochen. In urkhunndt seindt jetzunder zwen gleichlauttendt abschidtTerme : unnder unnsern obgedachter aller hannden unnderschribenTerme : unnd fürgedruckhten pettschiernTerme : uffgericht. Unnd so die herrn von GlarisOrganisation : ires thaills hierein auch verwilligen, alß dann zwen originalbriefTerme : unnder unnserm administrations unnd der herrn von GlarisOrganisation : anhanngendem insigl uff pergamentTerme : , disem abschidt unnd darinn begriffnen puncten unnd articuln gleich geschriben geferttiget. Jeder oberkhait ain originalTerme : unnd den unnderthanen jedes ortts glaubwurdige copeiTerme : darvon zuegestellt werden soll. Beschechen und geben, zinßtags, den zweintzigisten februarii, im jar, alls man zallt tausent fünffhundert zway unnd achtigDate : 20.02.1582.
[Signature :] cSchwaickharth zu Helffenstein, manu propriaÀ l’original : mmpr
[Signature :] dPeter, fryherr zu Mersperg undÀ l’original : u Beffort, landvogt in Orttennuw, manu propriaÀ l’original : mmpr
[Signature :] e CunratÀ l’original : Cunr, freiherrÀ l’original : fh zuo Bamelberg und Hohenburg, manu propriaÀ l’original : mmpr
[Signature :] fMelchior Hässy
[Signature :] gThomann Schmid
–b

[Note dorsale au verso par une main du XVIe siècle :] Gütlicher vertrag wurens halber aller kilchörinen hie und enhalb RinsLieu : bis gen BuchsLieu : hinab, anno 1582Date : 1582
[Note d’archives au verso :] Werd h; No 17
|Saut de page

Annotations

  1. Corrigé de : auch dem.↩
  2. Variante alternative dans StASG AA 3 A 03-04 : [p. 9]Saut de page Unnd wir, der herren von GlarisOrganisation : abgesanndte uff unnserer herren unnd oberen ratificationTerme : unnd becrefftigen an statt unnd von wegen irer selbs unnd irer unnderthanen zu SevelenOrganisation : und [p. 10]Saut de page BuchsOrganisation : der graveschafft WerdenbergLieu : , dem allem also fürohin nachzukhumen, war unnd steet zu hallten, darwider nit zuthuen noch schaffen gethan zu werden, angenumen, verwilliget, zugesagt unnd versprochen. In urkhunndt seindt jetzunder zwen gleichlauttendt abschidtTerme : unnder unnsern obgedachter aller hannden unnderschribenTerme : unnd fürgedruckhten pettschiernTerme : uffgericht. Unnd so die herrn von GlarisOrganisation : ires thaills hierein auch verwilligen, alß dann zwen originalbriefTerme : unnder unnserm administrations unnd der herrn von GlarisOrganisation : anhanngendem insigl uff pergamentTerme : , disem abschidt unnd darinn begriffnen puncten unnd articuln gleich geschriben geferttiget. Jeder oberkhait ain originalTerme : unnd den unnderthanen jedes ortts glaubwurdige copeiTerme : darvon zuegestellt werden soll. Beschechen und geben, zinßtags, den zweintzigisten februarii, im jar, alls man zallt tausent fünffhundert zway unnd achtigDate : 20.02.1582.
    [Signature :] cSchwaickharth zu Helffenstein, manu propriaÀ l’original : mmpr
    [Signature :] dPeter, fryherr zu Mersperg undÀ l’original : u Beffort, landvogt in Orttennuw, manu propriaÀ l’original : mmpr
    [Signature :] e CunratÀ l’original : Cunr, freiherrÀ l’original : fh zuo Bamelberg und Hohenburg, manu propriaÀ l’original : mmpr
    [Signature :] fMelchior Hässy
    [Signature :] gThomann Schmid
    .    ↩
  3. Changement de main : .↩
  4. Changement de main : .↩
  5. Changement de main : .↩
  6. Changement de main : .↩
  7. Changement de main : .↩
  8. Suppression : No 206.↩
  1. Die Nennung Herrschaft Sulz ist ungewöhnlich. Sulz am Neckar liegt in Baden-Württemberg und bildet anfänglich den Schwerpunkt der Herrschaft der Grafen von Sulz. Die Gemeinden TriesenLieu : , VaduzLieu : und SchaanLieu : gehören zur Herrschaft VaduzLieu : , die 1510 zusammen mit den Herrschaften BlumeneggLieu : und SchellenbergLieu : an die Grafen von SulzOrganisation : kommt, vgl. dazu HLS.↩
  2. Original vom 16. Mai 1562Date : 16.05.1562: GA Triesen U 49.↩