check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 162-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 162-1

Licence : CC BY-NC-SA

Schiedsspruch über die Wuhrlinien (Möni) zwischen den Gemeinden Eschen und Bendern aus der Herrschaft Schellenberg einerseits und Haag und Salez aus der Landvogtei Sax-Forstegg andererseits

1619 mars 14.

Hieronymus Zürcher, Landvogt in Vaduz, im Namen des Grafen Kaspar von Hohenems, und Rudolf Scheuchzer, Landvogt von Sax-Forstegg, urkunden, dass zur Beilegung des Rheinwuhrstreits zwischen Haag und Salez einerseits und Eschen und Bendern andererseits von beiden Obrigkeiten die Wahl von sechs Spruchleuten erlaubt wurde, um einen Schiedsspruch durch genaue Bestimmung der Wuhrlinie («Möni») auszugeben. Von Seiten Schellenbergs werden Ammann Georg Hasler von Gamprin, Uli Oehri und Uli Büchel von Ruggel, von Seiten Sax-Forstegg Landeshauptmann Salomon Bösch von Salez, Rudolf Roduner und Hans Wohlwend von Sennwald gewählt. Trotz ihrer Bemühungen können die sechs Spruchleute die Parteien nicht einigen und gelangen an die beiden Landvögte. Nach einer Besichtigung der Wuhrgrenzen und nach Anhörung aller Klagen und Antworten, Urkunden und Zeugen durch die beiden Landvögte bestimmen diese zusammen mit den sechs Spruchleuten die Wuhrlinien, setzen Wuhrmarchsteine und geben das Längenmass zwischen den einzelnen Grenzen an.

Die Aussteller siegeln.

  • Cote : StASG AA 2 U 49a
  • Date : 1619 mars 14
    • Tradition : Original
  • État de conservation : fleckig, verfärbt
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 58.0 × 44.0 (Plica : 8.0 cm)
  • 2 sceaux :
    1. Hieronymus Zürcher, LandvogtPersonne : , attaché à une lanière en parchemin, absent
    2. Rudolf Scheuchzer, LandvogtPersonne : , cire, rond, attaché à une lanière en parchemin, dans une boîte en bois
  • Langue : allemand

  • Cote : GA Gamprin U 4
  • Date : 1619 mars 14
    • Tradition : Original
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 48.0 × 29.5
  • 2 sceaux :
    1. Hieronymus Zürcher, LandvogtPersonne : , attaché à une lanière en parchemin, absent
    2. Rudolf Scheuchzer, LandvogtPersonne : , cire, rond, attaché à une lanière en parchemin, dans une boîte en bois
  • Langue : allemand
  • Cote : LLA Schä U 119
  • Date : 1780 août 12
    • Tradition : Vidimus, Heft (2 Doppelblätter)
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand
  • Cote : LLA RA 31/1/10
  • Date : 1783 février 4
    • Tradition : Vidimus (2 Doppelblätter)
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand

  1. Gleichentags stellen die beiden LandvögteTerme : mit denselben sechs SchiedsrichternTerme : einen SchiedsspruchTerme : über die Wuhrlinien zwischen den Gemeinden SennwaldOrganisation : und RuggellOrganisation : aus. Die beiden Spruchbriefe lauten fast gleich und wurden wohl nach einer Vorlage mit den nötigen Anpassungen bei den Ortsnamen erstellt (Originale: StASG AA 2a U 29; GA Ruggell U 25; Vidimus: VLA VogteiA Feldkirch, 3434; Kopie: StASG AA 2 A 6b-2-14). Zu den beiden Spruchbriefen siehe auch die Rechtfertigung der Einwohnerschaft von SalezOrganisation : , HaagOrganisation : und SennwaldOrganisation : gegen die Vorwürfe der Einwohner von BendernOrganisation : , GamprinOrganisation : und RuggellOrganisation : (StASG AA 2 A 6b-1-13).

    Am 14. Dezember 1619Date : 14.12.1619 kommt es zu einem weiteren Vergleich zwischen HaagOrganisation : einerseits und EschenOrganisation : und BendernOrganisation : andererseits um die Wuhrlinien am RheinLieu : unter Rudolf ScheuchzerPersonne : , Landvogt von Sax-ForsteggLieu : , und Othmar HaslachPersonne : , Landvogt von VaduzLieu : . Noch bevor die Urkunde besiegelt werden kann, sterben beide Landvögte und die Besiegelung wird erst am 20. Mai 1634Date : 20.05.1634 von den beiden Landvögten Hans Heinrich LochmannPersonne : und Zacharias FurtenbachPersonne : nachgeholt (Onlineedition nach dem Original: GA Eschen III/13).

  2. Zu Wuhrstreitigkeiten zwischen Gemeinden in Sax-ForsteggLieu : und ihren Nachbarn aus der Herrschaft VaduzLieu : (teilweise mit WerdenbergLieu : ) siehe u. a. die Dossiers LLA RA 41/01 (1574–1793); OGA Sennwald Mappe Nachbarn, Mappe Bangs (1618–1741); OGA Sennwald Mappe Nachbarn, Mappe Ruggell (1618–1790) und StASG AA 2 A 6b (1564–1793) sowie die Dokumente LLA RA 41/07/01 (1587); StASG AA 2 U 47 (1618); AA 2a U 32 (1631); AA 2 U 56 (1683); AA 3a U 38 (1669); LLA RA 34/04/01-08 (1752–1754); RA 34/04/16-17 (1765).

  3. Zu Wuhrangelegenheiten innerhalb Sax-ForsteggLieu : (vornehmlich HaagLieu : und SalezLieu : betreffend) vgl. OGA Haag 27.02.1599; 23.02.1741; 09.02.1765–03.07.1769; StASG AA 2 U 54 (1690); AA 2 U 57 (1692); AA 2 U 58 (1741); StASG AA 2 A 6b-5-4 (1668)S; StAZH A 346.5, Nr. 296 (1739); EKGA  Salez 32.01.51 Herstellungswirtschaft/Bauwesen/Gewässerbauten (1768, 1776); OGA Sax 23.08.1769; StASG AA 2 A 6b-6b (Teildossier, 1769), vgl. auch die Ordnung der Gemeinde SennwaldOrganisation : über das Erstellen von Dämmen SSRQ SG III/4 180-1.

  4. Mitte 18. Jh. werden die «Berggemeinden» SaxOrganisation : und FrümsenOrganisation : verpflichtet, HaagOrganisation : beim BauTerme : und UnterhaltTerme : der WuhrenTerme : zu helfen, worauf es zwischen den drei Gemeinden zu Konflikten kommt, vgl. dazu das Teildossier StASG AA 2 A 6b-6a-3 (1766–1772) sowie StAZH A 346.6, Nr. 73 (1769); OGA Haag 09.02.1765–03.07.1769; OGA Sax, 01.06.1770.

  5. Zu Wuhrangelegenheiten zwischen den Herrschaften Sax-ForsteggLieu : und WerdenbergLieu : und/oder SargansLieu : , vgl. u. a. das Dossier LAGL AG III.2453, die Teildossiers StASG AA 2 A 6b-6a-4; AA 2 A 6b-6a-5 sowie die Dokumente LAGL AG III.2455:025 (1565); AG III.2454:037 (1767); AG III.2454:008 (1773); AG III.2423:007 (1776); AG III.2454:038 (1777); AG III.2454:070 (1797), StASG AA 3 A 3-12 (1797); OGA Wartau Nr. 58 (1797).

  6. Zu Wuhrangelegenheiten in WerdenbergLieu : siehe SSRQ SG III/4 58-1; SSRQ SG III/4 144-1.

Texte édité


Wir, nachbenannten mit namen Hieronymus ZürcherPersonne : , der zeit deß hochwolgebornnen herren, herren Casparn, gravens
zu Hochen EmbsLieu : , GallaraLieu : unnd VadutzLieu : , herrn zu SchellenbergLieu : , DornbürnLieu : unnd LusstnawLieu : Personne : , meines gnedigen grafen unnd herrn landtvogt der wolgedachten graf und herschafften
EmbsLieu : unnd LusstnawLieu : etcAbréviation, unnd ich, Rudolf SchüchzerPersonne : , der zeit der wol edlen, gestrenngen, fromben, vessten, ehrnvessten, fürsichtig, ersamb a–unnd undÀ corriger en : und–a weysen herrn N N, burgermaister und
rath der stath ZürhLieu : Organisation : , meiner gnedigen herren vogte der freyherrschafft Sax unnd VorssteggLieu : , bekhennen offenntlich unnd thuen khundt menigkhlich mit und crafft diß briefs, allß
sich ain lange zeit unnd von vilen jahren her endtzwischen hochwolgedachter unserer bederseits gnedigen herrn underthonen, den gemainden EschenOrganisation : Variante alternative dans GA Gamprin U 4 : GamprynOrganisation : b1 unnd BenndernOrganisation : der herrschafften SchellenbergLieu : aines, so dann denen uss dem HaagOrganisation : unnd von SaletzOrganisation : der freyherrschafft SaxLieu : anderenthailß. Wegen zwischen disen bemellten beden gemainden der zeit ganntz
schwebennd unnd rynnenden reynnstromßTerme : allerhandt unnachpeürlicheTerme : speenTerme : , widerwertigkhaiten unnd unnrhue erhebt unnd zuegetragen, wellichem fürzukhomben
von bederseits obrigkhaiten gleichwolen vor der zeit erkhenndt und zuegelassen worden, daß von jeder seiten dreüQuantité : 3 zu disem werkh verstenndige mann erkhiesstTerme :
unnd benambset werden sollen, so disen streit unnd unainigkhait zwischen innen schwebennde, selbsten erlernnen unnd sich auf oberkhaitliche ratificationTerme : aines
endtlichenTerme : spruchsTerme : vergleichen sollen, so von beeden thailen angenomben. Und auff der SchellennbergischenLieu : seiten aman Jerg HaßlerPersonne : von GamprinLieu : , Ulle ÖhrinPersonne : und Ulle
PüchelPersonne : von RuggellLieu : . Auf der Hochen SaxischenLieu : seiten landtshaubtmanTerme : Saloman PöschPersonne : von SalezLieu : , Rudolff RodunerPersonne : unnd Hanß WolwendtPersonne : uss dem SennwaldtLieu : zu spruchleütenTerme : jederseits erwellt worden, welliche sich uff die spänn unnd streitsambe orth sich begeben, dieselbe erlernnet unnd nach vilgehabter mühe sich khainer enndtlichen vergleichungTerme :
oder spruchß verainigen mögen, sonnderen der sachen ahn ire baiderseits hohe obrigkhaiten gelanngen lassen und um weitere endtscheidung angerueffen. Demnach wier,
baide vögtTerme : , von hohwolgedachten, unnseren gnedigen herren gemelten spruchleüten, damit man disen langwürigen strithigkheiten allerseits verainiget unnd die uncössten erspart werden
mögen, zu geaignet worden, dergesstalt, daß wier unnß mit unnd neben oberzellten sechßQuantité : 6 mannen auf die unnerörthret, spennige orth begeben, ihre zu allerseits clag und
antwort, auch habennde brief unnd sigl anhören unnd unnß darauf ainer enndtlichen reynmarkhTerme : verainigen und vergleien solten etcAbréviation. Haben wier unnß solh empfangnen
gnedigen befelhen nach uff den spann begeben, ihr, der parteyen, brief unnd sigl, auch anderen bericht verhört unnd den augenscheinTerme : eingenomben unnd demnach unnß hernach folgennden spruchs
verainbart und endtschlossen: Das erstlichen aller zwytracht umdAinsi unwillen daher rüerende zwischen bederseits herrschaffts unnderthonen aufgehebt unnd sy wie von alters
hero zu gueten nachpaurenTerme : verainnbart unnd verglichen sein sollen. Zum anderen solle deren von EschenOrganisation : unnd BennderenOrganisation : möniTerme : annheben an dem underissten eggTerme : deß wuerßTerme : am Benderer fahrLieu : ahn dem veldt FallsowLieu : , da dannen hinder hinein biß an deß herren von BennderenLieu : HuebrainLieu : gemessen unnd ain markhTerme : aufgericht worden fünffzig und zwey Veldkhirher
werkhlaffterMesure de longueur : 52 toise de Feldkirch. Von disem unndersten unnd vorderen egg dannen gredigAjout au-dessus de la lignec hinab biß an den zaunTerme : , dem portTerme : der FallsowLieu : zwaj claffterMesure de longueur : 2 toise , von solhem zaun gegen dem ReynLieu : werts hinauß, wie
alda ain weiffleTerme : oder ruethenTerme : aufgestekht worden, von welchem weiffenTerme : oder ruethen dannen hinder sich hinein zu Hanß WagnersPersonne : aychenTerme : , dem guet genannt die HaberenLieu : , gemessen worden
sechzig unnd acht obgehörter claffterMesure de longueur : 68 toise de Feldkirch. Von dannen gredigs hinab in ain ehrlenstaudenTerme : , von welcher dannen hinein biß in Jerg WalchenPersonne : guet, die EgertenLieu : genant zu ainer aychTerme : gemessen worden
fünffzig unnd acht claffterMesure de longueur : 58 toise unnd fünff wehrschuechMesure de longueur : 5 chaussures . Von dannen gredigs hinab in ain ehrlenpöschenTerme : , so auf der SingerawLieu : sandTerme : steeth, von welchem pöschenTerme : hindersich hinein in Hanß WeltinsPersonne : hauß, hofsstat,
gemessen worden neüntzig unnd vier khlaffterMesure de longueur : 94 toise . Von dannen gredigß hinab in der GamprinerLieu : grossen wuerkhopfTerme : , ab welchem biß in Marx PüchelsPersonne : unnd aman Geörg HaslersPersonne : guth genannt
Symons GuetLieu : , wie ain grosser stainTerme : ligt unnd ain creüzTerme : darin gehawen, gemessen worden zway hundert unnd zway gemelter Veldkhirher werkhlaffterMesure de longueur : 202 toise de Feldkirch. Von disem wuerkhopfTerme : dannen
gredigs hinab in den underen unnd vorderen KochstainLieu : in dem ReynLieu : drussen stehende, von welchem stain zwey claffterMesure de longueur : 2 toise zu rugg gegen den RuggellerLieu : velder gemessen werden und dann
solle erst des reynshofstathTerme : annheben etcAbréviation. Dahingegen ist wegen der HagerischenLieu : unnd SalezischenLieu : möniTerme : , sovil sich in disem strethAinsi einzufüeren gebürth, verglichen und abgeredt
worden, das erstlich ihr möniTerme : annheben solle an dem gemainem OwlinLieu : an der Hager WuehrLieu : ob dem fehr hütliTerme : 2, alda zuvor ain hindermarkhTerme : aufgericht ist, von disem HagerLieu : wuerkhopfTerme : dannen hinab in die markhTerme : vor dem fehrhütleTerme : , so an jezo new gesezt worden unnd daß mess langet biß ahn obgeseztes HagerLieu : wuerkhopfsTerme : hindermarkhTerme : , an Veldkhirher
wehrkhlafftern ainhundert funffzig unnd sechßMesure de longueur : 156 toise de Feldkirch unnd vier wehrschuehMesure de longueur : 4 chaussures . Von diser gesezten markh vor dem fehrhütle soll die möniTerme : vor sollichem fehrhütle gredigs hinab gehen biß
anß Kalberow PortLieu : , wie das HagerwuhrLieu : anfaht unnd alda auch ein hindermarkh gesezt ist unnd langet biß in ScheggenowLieu : an Veldkhirher werkhlafftern fünffzig und vier claffterMesure de longueur : 54 toise de Feldkirch.
Von dannen alle gredy hinab in den unnderssten wuerkhopfTerme : , wie er auf der SingerouwLieu : steht, von welchem dannen biß inß Haugen PorthLieu : zu ainer holderstaudenTerme : negst bey der ThynerOrganisation : KhemmatenLieu :
zuhin in Salezer VeldtLieu : , ainhundert unnd neunzig ain khlaffterMesure de longueur : 191 toise . Von disem wuerkhopf alle gredi hinab in die grossen ehrlenstaudenTerme : , in dem NollenLieu : genannt, so zaiget gegen dem GamprinerLieu :
[wuhrkopff hinüber]Endommagé par le pli, complété à l’aide de GA Gamprin U 4d, und ist davon hinder sich gemessen in der innderen UnnderowLieu : zu SalezLieu : zu Jacob ReynersPersonne : kriesbaumTerme : zwayhundert vierzig unnd zway khlaffterMesure de longueur : 242 toise de Feldkirch obgemelt. Von dannen
alle gredi hinab in den SemiLieu : [tzfeld wuhrkopff, wie ein alberTerme : alda stehet]Endommagé par le pli, complété à l’aide de GA Gamprin U 4e. Da dannen hinder sich gemessen biß in Fridle RupfenPersonne : HerweegLieu : 3 achzig unnd acht Veldkhircher
wehrkhlaffterMesure de longueur : 88 toise de Feldkirch etcAbréviation. Unnd sollen demnach beeder seits unnderthonen hinder unnd biß auf obbestimbte zyhl unnd markhen [zuverblyben schuldig sein und kein theyl uff das]Endommagé par le pli, complété à l’aide de GA Gamprin U 4f
annder weder schupff noch pukhTerme : machen, es were dann sach, daß der ReynLieu : an ainem oder dem anderen orth pogenTerme : unnd einbruchTerme : machete. Sollen dieselben zu begebenndene fahll
in die gredi gezogen werden unnd als dann der schadenleidende thail solchem der gepür nach wol weren mügen. Es sollen auch alle anndere alte brief unnd sigl (ausserhalb
diser obgesezten puncten des reyns hofstathTerme : halben), so jederseits verhannden sein möchten, in allen ihren würkhlichen crefften bestehen sein unnd verbleiben undt jedtwederer
thaill von deß anderen oberkhait darbey geschüzt unnd geschirmbt werden. Disen unnsern spruch wier innen, den zugeordtneten, zu ihrer besseren nachrichtunng
eröffnet unnd umb weiteren nachgedenkhens willen beederseits gemainden auch offennbaren unnd anzeigen gehaissen etcAbréviation. Wellichen spruch sy allerthailen für sich, ihre erben und
nachkhomben hinfüro immer unnd ewegkhlichen, vesst, steth unnd unverbrüchenlich zu hallten anngenomben unndt mit gelobten hannden versprochen, darwider nit zuthuen, gethon
zu werden, schaffen noch anderen zethuen gestatten. Unnd darauff unnß baide landtvogt dienstlichen gebethen, wier wolten innen umb besserer nachrichtung willen uff ihren costen
diß unnsers vertragsbrieffTerme : unnd uhrkhundt erthailen. So wier unnseren empfanngnen gnedigen bevelchen nach zuthuen bewilliget (jedoch unnser bederseits gnedigen herren ains
und des anderen orths habennden oberherrlich recht unnd gerechtigkhaiten, auch unns umdAinsi unnseren erben in allweeg ohne schaden), unnder unnsren anhanngenden insiglen verfertiget
und geben uff den vierzehennden tag marty, ChristiPersonne : , unnsers herren und seligmacher, gepurt nach gezellt sechzehennhundert undt neünzehenDate : 14.03.1619.
|Saut de page
[Note dorsale au verso par une main du XVIIe siècle :]
Spruch unnd vertrags brieff
endtzwischenn der gemainden EschenLieu : unnd BenndrenLieu : der herrschafft
SchellenbergLieu : aines,
unnd
denen uß dem HagLieu : unnd von SaletzLieu : der freyherrschafft Sax unnd
VorssteggLieu : anderen thails
vom 14.ten marty 1619Date : 14.03.1619
[Note d’archives au verso :]
N. 9 lt.Lecture incertaineg a

Annotations

  1. À corriger en : und.↩
  2. Variante alternative dans GA Gamprin U 4 : GamprynOrganisation : .↩
  3. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  4. Endommagé par le pli, complété à l’aide de GA Gamprin U 4.↩
  5. Endommagé par le pli, complété à l’aide de GA Gamprin U 4.↩
  6. Endommagé par le pli, complété à l’aide de GA Gamprin U 4.↩
  7. Lecture incertaine.↩
  1. Ebenso in den beiden Vidimi im LLA Schä U 119 und RA 31/1/10.↩
  2. Nach ortsnamen.ch ist es eine Ortsbezeichnung FehrhüttliLieu : .↩
  3. Es könnte hier auch appellativisch gemeint sein als herweegTerme : bzw. Heerweg: breite Landstrasse. Nach der freundlichen Mitteilung von Michael Berger (Mail vom 1.11.2019) muss der Heerweg zwischen der Strittwis und dem Herbrig bei Salez liegen. Die Güter befinden sich alle zwischen dem Hof Gartis und dem Rhein. Vermutlich hat an dieser Stelle 1499 ein Heer übergesetzt; Streitwiese, Heerweg und Heerbrücke sind aus diesem Zusammenhang entstanden.↩