check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ ZH NF II/3 87-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Zweiter Teil: Rechte der Landschaft. Band 3: Die Landvogtei Greifensee, par Rainer Hugener

Citation : SSRQ ZH NF II/3 87-1

Licence : CC BY-NC-SA

Bericht der Rechenherren über die von der Gemeinde Fällanden verlangte Zollbefreiung

1581 octobre 26 – novembre 6.

Da sich die Leute aus der Gemeinde Fällanden darüber beschwert haben, dass sie Zoll auf gekauftes Garn hätten zahlen müssen, was gegen ihr altes Herkommen und ihre Offnung verstosse, untersuchen Bürgermeister und Rechenherren die genannte Offnung sowie die städtischen Zollrodel. Aus dem beiliegenden Zollrodel vom Tor Auf Dorf gehe hervor, dass sich die Leute von Fällanden wie diejenigen von Greifensee, Grüningen, Schwamendingen, vom Zürichsee und von anderen Orten rund um die Stadt seit alters her wie die Stadtbürger zollfrei bewegen konnten. In der Ordnung des Waagmeisters stehe indessen, dass nur die Leute von Maur von Immi und Zoll befreit seien. Die Offnung von Fällanden behandle demgegenüber lediglich Ungeld und Immi, nicht jedoch den Zoll. Die Rechenherren schlagen vor, dass der Rat zwei der ältesten Einwohner von Fällanden nach Zürich bestellt, um ihnen den fraglichen Artikel aus der Offnung zu erläutern. Wenn sie dieser Interpretation folgen, wird ihr Anliegen um Zollbefreiung als erledigt betrachtet. Andernfalls bleibt es bei dem, was der Zollrodel diesbezüglich vermeldet. Nachtrag von anderer Hand: Am 6. November 1581 beschliesst der Zürcher Rat, dass die Obristmeister und Säckelmeister den Entscheid der Gemeinde Fällanden mitteilen sollen.

  • Cote : StAZH A 123.3, Nr. 111
  • Date : 1581 octobre 26 – novembre 6
    • Tradition : Aufzeichnung (Doppelblatt)
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 32.5
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Rechenschreiber der Stadt Zürich

Anfangs Oktober 1581 hatten sich Vertreter der Gemeinde FällandenLieu : Organisation : beim Zürcher RatOrganisation : darüber beklagt, dass einige Dorfleute beim Tor Auf DorfLieu : für Garn einen Zoll hätten bezahlen müssen, was gegen ihr verbrieftes Recht verstosse. Der Rat ordnete darauf an, dass die RechenherrenOrganisation : die Zollrodel sowie die Offnung von FällandenLieu : einsehen sollen (StAZH B II 196, S. 17; StAZH A 123.3, Nr. 110). Das Anliegen wurde schliesslich abgelehnt, weil die Offnung lediglich den Schutz vor Immi und Ungeld erwähnt, nicht aber den Zoll (SSRQ ZH NF II/3 35-1, Art. 8). In gleicher Sache waren die Leute von FällandenLieu : zuvor bereits 1508 an den Rat gelangt (StAZH B II 43, S. 39).

Texte édité


Uff üwer, miner gnedigen herren, byligenden bevelch
habenn min herren, burgermeister unnd verordneten
rëchenherrenn, die zoller alhie von wëgen der gmeind
FellandenLieu : Organisation : üch fürgetragnen beschwerdenn, daß inen der
zoll von erkoufftem garn wider alte brüch unnd herkommen,
auch ir ingelegtenn offnung zuͦwider angefordert, für sich
genommenn, ire zollrödel sampt irem darüber gegebnem
mundlichem bescheid, dessglichenn den in bemelter vonAjout au-dessus de la lignea FellandenLieu :
offnung begriffnen artickel, so sy gern dahin düten unnd
verstan woltenn, nach nothurfft verhört, unnd wie man
sich dissfals gegen innen halten möchte, zuͦbedenncken
gezogen unnd befinden glychwol gemeinlich inn gedachter
zollern rödlen unnd ordnungen, daß sy, die von FellandenLieu :
(wie auch die vonn GryffenseeLieu : , GruͤningenLieu : , SchwamendingenLieu : ,
am ZürichseeLieu : unnd an andern orten nechst vor der grossenn
unnd kleinen statt alhie gesessenn, inmassen des zollers
Uff DorffLieu : byligennder rodel usswysst), vonn alterhar wie
ingesessenn burger zoll fryg gewässenn, aber inn des
wagmeisters ordnung allein die vonn MurLieu : begriffenn,
daß sy des imi unnd zolls gefrygt,1 doch mit bygesetzter
erlütterung, daß der pfundtzoll vonn denen wahren allein
zalt sollen werden, so ein yeder uff fürkouff, gwün unnd
meerschatz koufft. Was aber ein jeder in sinem huß bruchte
und nit wider verkouffte, derselbig vonn solchenn wahren
den pfundzoll nit zuͦgëbenn schuldig. Sunst ist diße zollfryung
vonn kein annderen orten inn sin, deß wagmeisters, rodel
verzeichnet. Hieruff, wolernanter miner herren,
der rëchenherrenn einfaltig meinung unnd guͦttbedunckhen,
sittenmal vorgehörter artickel inn dern von FellandenLieu : [p. 2]Saut de page
offnung anders unnd wyters nit dann dass
imi unnd ungelt usswysst unnd sunst kein zollfryung,
weder des garns noch annderer gemeiner wahren,
zuͦgibt unnd vermag, daß ir, myn gngnedig herrenn,
einen oder zwen der eltisten vonn der gmeind
FellandenLieu : Organisation : alhar bescheidenn unnd inen vonn üwern mitrethen ettliche zuͦordnen, welche inen sollichen artickel,
wie er zuͦverstan, wohin, auch wie wyt er zedütenn,
gütlich erkleren unnd, weß sy sich hieruff inn antwurt
vermercken lassen, anhören, woferr sy dann den verstandt solches artickels dergestaldt inn der gütte uff
unnd annemen, weren sy hiemit ires fürtrags
unnd begerenns umb erlassung dess zolls genuͦgsamlich bescheiden unnd abgefertiget. Da sy sich aber
wytters beschweren unnd nit rechtAjout au-dessous de la ligneb wyssen lassen welten,
könten ir, myn gnedig herren, mit innen kein
unglychs c–oder ungradsAjout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion–c gegenn den anderen, so luth by gehefftenn
zoll rodels wie vorgemeldet inn glycher linien
gesetzt, machen, sonnder liessen sy also by dem selben
byß uff wytern bescheidt blybenn. Doch so üch,
minen herren, dißfals ettwaß bessers gefielle, statt
es zuͦ üwer gnedigen erkannthnus.
Actum 26. octobroctobris anno etcAbréviation 81Date : 26.10.1581, prntpresentibus herrenn
burgermeister BrëmenPersonne : unnd verordneten rëchenhrnrëchenherrenOrganisation : .
Rechenschryber sstscripsit.
[Adresse au verso :]
Für min gnedig herren,
belangendt
der gmeind FellandenLieu : Organisation : begërte
zollfryung
d–
Ist bestedt, und söllend die herren
oberstenmeister und beid hern
seckelmeister sölliches gëgen der
gmeind ußrichten. Actum mentags,
den 6ten novembris anno etcAbréviation 81Date : 06.11.1581,
pntpresentibus herr KambliPersonne : und beid rethOrganisation : .Ajout au verso par une autre main–d
[Note dorsale au verso par une main du XVIIIe siècle :]
Der gemeind FellandenLieu : Organisation : begehrte zohl befreyung, 1581Date : 01.01.1581 – 31.12.1581

Annotations

  1. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  2. Ajout au-dessous de la ligne.↩
  3. Ajout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion.↩
  4. Ajout au verso par une autre main.↩
  1. Zur Zollbefreiung der Leute von MaurLieu : vgl. SSRQ ZH NF II/3 89-1.↩