check_box zoom_in zoom_out
SSRQ ZH NF II/11 109-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Zweiter Teil: Rechte der Landschaft. Band 11: Die Obervogteien um die Stadt Zürich, par Ariane Huber Hernández et Michael Nadig

Citation : SSRQ ZH NF II/11 109-1

Licence : CC BY-NC-SA

Ratsentscheid betreffend die Bettelfuhr von Höngg

1626 novembre 20.

Bürgermeister Heinrich Holzhalb und der Rat entscheiden im Konflikt zwischen Wipkingen sowie Höngg und Weiningen, dass die Höngger wie früher die marschunfähigen Bettler direkt ins Spital nach Zürich und nicht nur nach Wipkingen führen sollen. Zudem soll der Spitalmeister anordnen, dass die ausgewiesenen Bettler nicht nur nach Höngg, sondern auch in andere Gemeinden gebracht werden.

  • Cote : StArZH VI.WP.A.6.:40
  • Date : 1626 novembre 20
  • Tradition : Original (Doppelblatt)
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 21.5 × 33.0
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Unterschreiber der Stadt Zürich

Seit der Reformation folgte der Umgang mit Armen und Bettlern immer mehr zwei Prinzipien: dem Heimatprinzip, demnach die Versorgung der Armen durch ihre jeweilige Heimatgemeinde zu erfolgen hatte, und dem Abschiebeprinzip, demzufolge nicht im eigenen Territorium heimatberechtigte Bettler so bald wie möglich ausgewiesen wurden (vgl. Ebnöther 2013, S. 190-191). In der Folge gab es kontinuierliche Migrationsbewegungen von Bettlern, die sich von den Territorien gegenseitig zugeschoben wurden. Für den Transport von solchen Armen, Kranken und Bettlern, die sich nicht selbst fortbewegen konnten, wurden Bettelfuhren organisiert, bei denen die Bettler mit Pferdewagen von Gemeinde zu Gemeinde transportiert wurden. Die Organisation der Bettelfuhren oblag den Gemeinden. Wie man im vorliegenden Stück sieht, ging es aber nicht nur darum, fremde Bettler auszuführen, sondern auch darum, die anspruchsberechtigten Bettler zum SpitalOrganisation : zu bringen. 1694 wurde die vorliegende Regelung nach Beschwerden sowohl von WipkingenLieu : als auch von HönggLieu : noch einmal bestätigt (StArZH VI.WP.A.8.:69).

Vgl. zum Bettelwesen allgemein HLS, Bettelwesen, zur Entwicklung in ZürichLieu : SSRQ ZH NF I/1/3 125-1; SSRQ ZH NF I/1/3 157-1; SSRQ ZH NF I/1/11 16-1; SSRQ ZH NF I/1/11 27-1; SSRQ ZH NF I/1/11 31-1; zur Bettelfuhr allgemein Dubler 1970, S. 67-73; zur Organisation in AlbisriedenLieu : SSRQ ZH NF II/11 145-1.

Texte édité

Myn gnedig herren, burgermeister unnd rath der statt ZürichLieu : Organisation : , habent sich inn dem spann zwüschent den abgeordneten anwälten der gmeind WipchingenLieu : , eins-, so denne den anwälten der gmeind HönggLieu : und den ußschützen uß dem ambt WyningenLieu : , anderstheils, von wägen der bätelfuͦhr erkhënnt:
Diewyl die von HönggLieu : von alter har schuldig gsyn, die krankenn bätler, die nit mehr gahn mögent, und die innen unden uf hin gefhürt worden, gestrax ohne abladen zuͦ WipchingenLieu : allhar inn den spitalOrganisation : zeführen, angesëhen, es nur ein stundPériode : 1 heure wyt von der statt, unnd mit abladung zuͦ WipchingenLieu : zwifacher kosten ufgienge. Zuͦdem sy, von HönggLieu : , mit hübschen kilchenguͦt gefaßet, dargägen aber die von WipchingenLieu : kein kilchen guͦt nit habent, so sölle es by sölichem alten bruch verblyben, und die von HönggLieu : die bätler, so innen von BadenLieu : und deren ënden naher zuͦgeführt werdent und nit gahn mögent, nit biß gen WipchingenLieu : allein, sonnder daselbst durch gestraks inn spitalOrganisation : alhar führen. Was den kosten betrifft, sölle jeder theil denselben an imme selbs haben und den kilchen deßwëgen nützit ufgerechnet weCorrection par-dessus, remplace : oarden.
Hienebent soll mit dem hAbréviation spitalmeister allhie gredt werden, anordnung zetuͦnd, das die übel mögenden bättler nit nur allein uff die von HönggLieu : , sonnder auch uff andere gmeinden gen RegenstorffLieu : und der ënden, item was gen BadenLieu : begëhrt, auch uff die andere syten der LimmatLieu : , als gen AltstettenLieu : und deren ohrten, gefürt werdint.

ActumÀ l’original : Act montags, den 20. novembris b–anno 1626.Ajout au-dessus de la ligne–bDate : 20.11.1626 () PresentibusÀ l’original : Prnts herren burgermeister HoltzhalbPersonne : und beid rethOrganisation : .

Underschryber zuͦ ZürichLieu : scripsitÀ l’original : sst

[p. 2]Saut de page [p. 3]Saut de page [p. 4]Saut de page
[Note dorsale au verso :] Von ano 1626 vjCorrigé de : xjcDate : novembre 1626 dHöngerLieu : bättel fuͦr
[Note dorsale au verso par une main du XVIIIe siècle :] Urttel von wägen der bätelfur

Annotations

  1. Correction par-dessus, remplace : o.
  2. Ajout au-dessus de la ligne.
  3. Corrigé de : xj.
  4. Changement de main.