ThurnLieu : Dans la marge, den 11ten martiiChangement de langue : latin 1661Date : 11.03.1661

HrAbréviation großgroßweibel1
HrAbréviation MüllerPersonne : , hrAbréviation MännlinPersonne : burgermeisterTerme :
BumanPersonne : , PossardPersonne :
GadiPersonne : , AmmanPersonne :

Jehan de VeauxPersonne : , torturéTerme : de la simple cordeTerme :
et la desus par messrsmessieurs du droict examiné,
ne veut aulcunement confesserTerme : que PierePersonne : ,
fils de Roud FavrePersonne : , estant malade, l’ayt faict
appellerAjout dans la marge de gauchea par trois fois, ains qu’une seule fois, sçavoir
lez moissons passé, l’ayant faict appeller
par sa femme, ou il i’alla avec 3 hommez
affin d’entendre ce qu’il voloit dire de
luy, present les quels il soustenit de
n’avoir parlé mahl de luy, et ne
veut avoir commandé de luy faire un
[p. 37]Saut de pagepotage graz pour luy causer vomissement.
Il inficieTerme : aussi que persone l’aye tancé sorcierTerme :
sans l’avoir faict respentir. ConfesseTerme : veritablement que, s’estant querraillé en la taverne
avec Claude DavetPersonne : , luy avoir doné un
coup de point, pour quel soubject n’avoier esté mahlade, et ci bien il le vissita
pendant sa maladie, ci dit il qu’il n’i pria dans la quissine, ni allieurs, si bien
il feut bien faict de prier pour les
mahladez. Au reste il dit sCorrection par-dessus, remplace : abuplier le bon
DieuCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : quec de l’assister dans son innocence,
veu qu’il ne se sçauroit dire culpable
d’un tell crimeTerme : que un luy veut imputer,
demandant à Dieu et messeigrsmesseigneurs humblement
pardon.