check_box zoom_in zoom_out
SSRQ ZH NF I/1/3 75-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Erster Teil: Die Stadtrechte von Zürich und Winterthur. Erste Reihe: Stadt und Territorialstaat Zürich. Band 3: Stadt und Territorialstaat Zürich II (1460 bis Reformation), par Michael Schaffner

Citation : SSRQ ZH NF I/1/3 75-1

Licence : CC BY-NC-SA

Appellationsordnung der Stadt Zürich

1507 avril 15.

Bürgermeister Matthias Wyss, Kleiner und Grosser Rat der Stadt Zürich erlassen eine Ordnung für die Appellation von den unteren Gerichten in Stadt und Landschaft an den Rat: Wer mit dem Urteil eines untergeordneten Gerichts nicht einverstanden ist und an den Rat zu appellieren wünscht, soll seinen Entscheid noch am Tag der Urteilsfällung dem Gericht und seiner Gegenpartei mitteilen. Wer dies versäumt, hat keine Möglichkeit mehr, das Urteil weiterzuziehen (1). Appellierende haben innert einem Monat den Bürgermeister um einen Verhandlungstermin zu ersuchen, worauf dieser so bald als möglich einen Gerichtstag abhalten soll (2). Beläuft sich der Wert des Verhandlungsgegenstandes unter 50 Pfund, beträgt die Gerichtsgebühr ein Pfund Haller, handelt es sich um 50 Pfund oder mehr, zwei Pfund Haller (3). Wer seine Sache zu Unrecht vor den Rat gebracht hat und die Appellation verliert, hat der Gegenseite die durch die Appellation entstandenen Kosten zu erstatten. Wer Recht erhält, muss keine Kosten erstatten (4).

  • Cote : StAZH B III 6, fol. 128r-v
  • Date : ca. 1516 – 1518
    • Tradition : Abschrift
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 24.0 × 32.0
  • Langue : allemand

Die Schaffung der Möglichkeit zur Appellation von den niederen Gerichten in Stadt und Landschaft an den Kleinen Rat der Stadt ZürichLieu : Organisation : geht auf die Jahre 1486 und 1487 zurück (StAZH B II 10, S. 29; StAZH B II 11, S. 11). In demselben Zeitraum wurde das niedere Gerichtswesen im städtischen Herrschaftsgebiet insgesamt neu geordnet (SSRQ ZH NF I/1/3, Nr. 23). Ausgenommen von der direkten Möglichkeit der Appellation an den RatOrganisation : waren die Urteile des StadtgerichtsOrganisation : (Bauhofer 1943a, S. 189-192).

Der vorliegende Eintrag stellt die erste ausführliche Appellationsordnung dar, die neben Gebühren auch Einzelheiten des Verfahrens regelt. Sie wurde in das Satzungsbuch der Stadt ZürichLieu : von 1516-1518 übertragen. Es existieren zwei weitere Abschriften aus dem 16. Jahrhundert (StAZH A 43.1.4, Nr. 13; StAZH A 43.1.4, Nr. 14). Die Bestimmungen der Appellationsordnung wurden in den Jahren 1617 und 1668 modifiziert (Schauberg, Gerichtsbuch, Anhang 2, S. 142-143, Nr. 17; Anhang 3, S. 155-156, Nr. 2).

Zur Appellation an den RatOrganisation : vgl. Hürlimann 2000, S. 42-43; Bluntschli 1856, Teil 1, S. 406-408; zur Geltung dieser Ordnung für WinterthurLieu : vgl. SSRQ ZH NF I/2/1, Nr. 205.

Texte édité

Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : Ordnung der appellacionna

Als b–unnser herrenVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : wir, der–b burgermeister und raͧt der statt Zu̍richLieu : Organisation : nun lange zitt har vilfalltencklich gemerckt und empfunden habent, das allenthalb in irenVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unßernc gerichten und gepieten rich und arm ein andern in den gerichten, dar inn si dann sitzend, umb ir vordrungen, spenn und zuͦspru̍ch, so sich zwu̍schend inen begebend, rechtfertigend und daselbs urteilen ergand, da zuͦ ziten ein und der ander teil von den selben urteilen appellierend, me darumb, das einer sinem wyderteil sin sach und bezalung, so er wider inn erlangt haͧt, gevaͧrlich verzuhe, zuͦ costen und schaden bringe, dann uß notturfft oder foͤrmlichen, guͦtten ursachen, und also, damit unbillich, filkoͤnnend lu̍t die selben d–unnser herrenVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unns–d umb lichtferig, torlich und ungegru̍ndt anspraͧchen hellgend und muͤgend und iren widerteil dadurch in versu̍mnu̍ß ir arbeit und in unbillichen costen und schaden fuͤrend, daran e–die selben, unser herren, irVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : wir, fu̍r unns–e selbs und biderber lu̍ten halb meͣrcklich beschwaͤrd und misfallen empfangen.
Und habent daruff Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : wirf mit sampt g–minen herren,Omission dans StAZH B III 6, fol. 128r–g dem grossen raͧtOrganisation : , h–inen selbs und irenVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unnsselbs und unsern–h biderben lu̍ten in irenVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unserni stetten und allenthalb uff dem land zuͦ frid und ruͦw, nutz, eren und guͦt, umb vermydung vil costen und versu̍mnyß ir arbeiten, den handel soͤlicher appellationen halb fu̍r sichVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unnsj genommen und Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unnsk erkentt und vereinbart, weͣr nun hinfu̍r in allen irenVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : irenl gerichten und gepieten, es sye in steͣtten und uffem land, an weͣlichen ortten und enden das ist, jemends umb dheinerley sach fu̍r m–die obgenantten unser herrenVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unns, den–m burgermeister und raͤt diser stat Zu̍richLieu : Organisation : appellieren wyl, das der die selben appellation tuͦn und volstrecken sol, inn form und maß als hienach geschriben staͧt, und namlich also:

[1] Wellicher in bemelter n–unser herrenVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unnseren–n gerichten und gepieten zuͦ rechtfertigung kompt und daselbs an einichen urteilen, so wider inn gangen weͣren, meinte besweͣrt zuͦ sin und darumb fu̍r o–unser herrenVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unns–o appellieren woͤltte, das der soͤlichs glich zestund, der selben tagzitt, e das gericht uff staͧt, vor dem richter und gericht, da die urteil gegangen ist, tuͦn und das sinem widerteil verku̍nden sol. Und welicher das der tag zitt sumpte oder verzuge, das der von der appellation sin und darnach nit macht haben sol zuͦ appellieren.
[2] Und das demnach der, so also geappelliert haͧt, innerthalb einem manotPériode : 1 mois dem nechsten an einenVariante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128v : unserenp burgermeister umb annemung der sach und tagsatzung werben und och ein burgermeister, so fu̍rderlich es sin mag, darumb tag geben sol.1
[3] Und also tag geben und benempt wirt, so sol der, so geappelliert, ob die hoptsach under fu̍nfftzig pfundenUnité monétaire : 50 livres ist, ein pfund hallerUnité monétaire : 1 livre , ist aber die hoptsach fu̍nfftzig pfundUnité monétaire : 50 livres und darob, zwey pfund hallerUnité monétaire : 2 livres , vor und e die appellation gelesen und der handel gehoͤrt werde, bar usrichten und zuͦ gmeiner Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128v : unserq statt hannden geben und antwurtten, on alle fu̍rwort und verhindrung.
[4] Und so einer die appellation verlu̍rt und sich findt, das einer on notturfft und nit wol geappelliert haͧt, das derselb dem widerteil den costen, dar in er von soͤlicher appellation wegen geworffen wirt, abtragen und bekeren. Ob sich aber erfunde, das einer uß notturfft und wol geappelliert hette, das dann der selbig dem wyderteil des costens halb nu̍tzit pflichtig sin sol.
Actum donstag vor dem sonntag misericordia domini, anno etcAbréviation vijoDate : 15.04.1507, presentibusÀ l’original : pnt her burgermeister WyssPersonne : , cleinen und grossen raͤtenOrganisation : .

Annotations

  1. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : Ordnung der appellacionn.↩
  2. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : wir, der.↩
  3. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unßern.↩
  4. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unns.↩
  5. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : wir, fu̍r unns.↩
  6. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : wir.↩
  7. Omission dans StAZH B III 6, fol. 128r.↩
  8. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unnsselbs und unsern.↩
  9. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unsern.↩
  10. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unns.↩
  11. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unns.↩
  12. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : iren.↩
  13. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unns, den.↩
  14. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unnseren.↩
  15. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128r : unns.↩
  16. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128v : unseren.↩
  17. Variante alternative dans StAZH B III 6, fol. 128v : unser.↩
  1. Zur Abhaltung von Gerichtstagen durch den Bürgermeister vgl. SSRQ ZH NF I/1/3, Nr. 19.↩