SixtusPersonne : episcopus, servus servorum dei, universis christifidelibus presentes litteras inspecturis salutem et apostolicam benedictionem.
Thesauri sacratissime
passionis dominice, quem in ecclesiasticis sacramentis reconditum divine pietatis miseratio pro suorum salute fidelium in eterne vite premium erogari disposuit, meritis licet insufficientibus dispensatores effecti, tunc commisse dispensationis ministerium digne
credimus peragere cum ipsius thesauri salubre comertium in opus reparationis, necnon complementi ac conservationis ecclesiarum vetustate consumptarum et imperfectarum cum animarum salute christifidelium convertimus.
Sane exhibita exhibitaAinsi nobis nuper pro parte
dilectorum filiorum magistri civium, consulum et scabinorum communitatis opidi TuricensisLieu : Organisation : , Constantiensis diocesisLieu : petitio continebat, quod sanctorum martyrum FelicisPersonne : et RegulePersonne :
abbatieOrganisation : , prepositureOrganisation : et Aquatice NuncupatorumLieu : ecclesiarum dicti opidi dueQuantité : 2 imperfecte et ex eis altera
vetustate ruinam minatur, tertiaQuantité : 3 vero parietibus collisis in fluvium collapsa est. Et quia ad illarum perfectionem, reparationem, manutentionem et conservationem ipsarum ecclesiarum fructus, redditus et proventus non sufficiunt, christifidelium huiusmodi suffragia plurimum
sunt oportuna.
Quare pro parte magistri civium, consulum et scabinorumOrganisation : predictorum nobis fuit humiliter supplicatum, ut ipsarum ecclesiarum necessitati in premissis oportune providere de benignitate apostolica dignaremur. Nos igitur cupientes, ut ecclesie ipse respective
perficiantur, reparentur, manuteneantur et conserventur, necnon campanis, calicibus, libris et aliis ecclesiasticis ornamentis muniantur, ipseque ecclesie peramplius congruis frequententur honoribus, ac ipsi christifideles devotionis causa eo libentius confluant ad easdem
et ad illarum perfectionem, reparationem, manutentionem, conservationem et munitionem huiusmodi eo promptius manus porrigant adiutrices, quo ex hoc ibidem dono celestis gratie uberius conspexerint se refectos, huiusmodi supplicationibus inclinati, de omnipotentis dei misericordia ac beatorum Petri et PauliOrganisation : apostolorum eius auctoritate confisi decernimus et declaramus, quod omnes et singuli utriusqe sexus christifideles vere penitentes et confessi, qui ecclesias predictas a primis vesperis vigilie festi dictorum sanctorum, quod celebratur decima mensis septembrisDate : 10. septembre (des fêtes religieuses), usque ad secundas vesperas octave prefati festi inclusive semel duntaxat devote visitaverint et pro perfectione, reparatione, manutentione et munitione predictis, quantum eorum conscientia dictaverit, aut ipsorum confessor
ordinaverit, seu iuxta eorum conditiones quantum in ebdomadaPériode : 1 semaine pro eorum victu exponerent, erogaverint, hinc ad quinquenniumPériode : 5 années a dato presentium computandum easdem anniPériode : 1 année iubilei proxime elapsi indulgentias et peccatorum remissiones consequantur, quas
fideles ipsi eodem annoPériode : 1 année iubilei certas alme urbis ecclesias ad hoc deputatas visitantes iuxta aliarum nostrarum et quorundam predecessor nostrorum super hoc confectarum litterarum seriem et tenorem consecuti fuerunt et consequi potuerunt.
Indulgentias autem et remissiones
ad instar iubilei huiusmodi et ipsum iubileum, de plenitudine potestatis et domini nostri
Jesu ChristiPersonne : miseratione confisi, tenore presentium eisdem visitantibus et erogantibus usque ad dictum
quinquenniumPériode : 5 années inclusive concedimus et elargimur. Eodem vero
quinquennioPériode : 5 années
elapso singulis festi et octave huiusmodi diebus
annuatimDurée répétée : 1 année visitantibus et erogantibus predictis
septem annosPériode : 7 années et totidem
quadragenasPériode : 40 jours de iniunctis eis penitentiis misericorditer in domino relaxamus. Et nichilominus, ut christifideles ipsi ad easdem ecclesias pro
consequendis huiusmodi indulgentiis ac remissionibus huiusmodi confluentes conscientie pacem et animarum salutem deo propitio consequantur, purgatisque eorum cordibus ad illas suscipiendas constituantur promptiores spiritu gratie salutaris, dilectis filiis
Gentili de SpoletoPersonne : 1 et
Francisco de PetruciisPersonne : , nuntiis et oratoribus nostris, et in eorum absentia
duobusQuantité : 2 per eos deputandis, confessores tot quot voluerint ydoneos deputandi seculares vel quorumvis ordinum regulares in dictis ecclesiis et in earum circuitibus, ipsisque confessoribus audiendi confessiones
quorumcunque christifidelium easdem ecclesias visitantium, et pro maiori eorum quiete ac conscientiarum suarum examinatione etiam per
octo diesPériode : 8 jours ante tempus huiusmodi indulgentiarum et in illo ac post illud per
octo alios diesPériode : 8 jours eorum confessionibus diligenter auditis eos omnes et singulos
durante dicto
quinquennioPériode : 5 années ab universis et singulis criminibus, excessibus, delictis et peccatis, etiam sedi apostolice reservatis, preterquam in casibus in bulla
Cene Domini
quotannisDurée répétée : 1 année publicari solita contentis, post vero dictum
quinquenniumPériode : 5 années in singulis casibus, in quibus
episcopi absolvere possunt duntaxat, absolvendi et penitentiam salutariter iniungendi, ac durante
quinquennioPériode : 5 années huiusmodi vota quecunque, preterquam ultramarino, prefatorum apostolorum
Petri et PauliOrganisation : et sancti
JacobiPersonne : in
CompostellaLieu : ac religionis, in alia pietatis opera
commutandi plenam et liberam auctoritate predicta harum serie concedimus potestatem et facultatem omnimodam. Et insuper, ne propter alias indulgentias in illis forsan partibus concessas et imposterum concedendas premissarum indulgentiarum explicatio impediatur, aut
christifidelium huiusmodi mentes ad illarum salutari premio retrahantur, universis et singulis cuiuscunque dignitatis, status, gradus vel conditionis aut preeminentie personis, ne in civitate et
diocesi ConstantiensiLieu : indulgentias plenarias publicare aut executioni demandare,
seu publicari aut executioni demandari facere presumant aut permittant, sub excommunicationis late sententie pena eo ipso incurrenda districtius inhibemus, quascunque alias indulgentias per nos concessas quoad civitatem et
diocesin ConstantiensemLieu : predictas
videlicet pro
octo diebusPériode : 8 jours singulis annis predictis dicto
quinquennioPériode : 5 années durante suspendentes nulliusque firmitatis existere decernentes.
Ceterum quia forsan nonnulli malignitatis spiritu imbuti in publicationibus indulgentiarum et litterarum huiusmodi
se remissos seu rebelles vel negligentes reddere niterentur, auctoritate et tenore, quibus supra statuimus et decernimus, quod, quicunque locorum ordinarii aut eorum vicarii vel officiales seu abbates aut alterius cuiuscunque dignitatis ecclesiastice seu alio inferiori
gradu constitute,
siCorrigé de : sivea parochialium ecclesiarum rectores seu eorum vicarii aut locatenentes vel alias ecclesiastice vel mundane cuiuscunque dignitatis, status, gradus vel conditionis, qui pro parte dictorum capitulorum fuerint requisiti, etiam si religiosi mendicantes
fuerint, non obstante quocunqe privilegio, quod minime eis quoad hoc volumus suffragari, presentes litteras et singula in eis contenta, ut ad veram singulorum notitiam deveniant, debite non publicaverint, et illas publicare non permiserint, seu se in illis
affectata malitia negligentes aut rebelles reddiderint, excommunicationis sententiam eo ipso incurrant, cum suspensione a divinis.
Et ne religiose persone, infirmi,
senexCorrigé de : senesb, pregnates et alias quomodolibet impediti dicti
TuricensiLieu : opidi, illique subiectorum
castrorum, villagiorum et villarum, aliorumque locorum
ConstantiensisLieu : ,
BasiliensisLieu : et
CuriensisLieu : diocesis incole utriusque sexus, nequeuntes easdem ecclesias pro consequenda indulgentia predicta commode visitare, careant propterea indulgentia memorata, eis, si de facultatibus
suis tantum, quantum eorum devotio eis dictaverit, seu eorum confessor eis consuluerit, ad ipsas ecclesias miserint, easdem indulgentias, quas consequerentur, si ecclesias ipsas dicto tempore visitarent, elargimur. Non obstantibus, quibuscunque similium
vel aliarum quarumcunque indulgentiarum specialibus vel generalibus suspensionibus et revocationibus per nos aut predecessores nostros, illis etiam quacunque causa vel ratione, etiam si pro quacunque expeditione contra
ChristiPersonne : nominis iniurias, vel sub quavis
verborum forma factis et faciendis, quas, etiam si de illis eorumque totis tenoribus specialis et expressa ac non sub conditione mentio habenda foret, ad litteras et concessiones huiusmodi se minime extendere decernimus per presentes.
Preterea quia
difficile foret, presentes originales litteras ad loca quecunque ubi expediens fuerit deferre, volumus et auctoritate et tenore predictis decernimus, quod earum transsumptis, sub sigillo cuiuscunque antistis seu persone in ecclesiastica diginitate constitute
manibus duorumQuantité : 2 notariorum publicorum debite subscriptis, fides adhibeatur indubia, et illis ubicunque stetur in omnibus et per omnia, perinde acsi presentes originales littere exhiberentur. Presentibus, quod indulgentias et remissiones anniPériode : 1 année iubilei
ac facultatem absolvendi in casibus sedi predicte reservatis, post quinquenniumPériode : 5 années minime, quoad vero indulgentiam septem annorumPériode : 7 années et totidem quadragenarumPériode : 40 jours ac alias in eisdem litteris contenta, perpetuis futuris temporibus valituris.
Datum RomeLieu d’origine : apud Sanctum PetrumLieu d’origine :
anno incarnationis dominice millesimo quadringentesimo septuagesimo nono, quarto idus iuliiDate : 12.07.1479, pontificatus nostri anno octavoPériode : 8 années.
Résumé