Wir, burgermeister unnd rath der statt ZürichLieu : Organisation : , thund khunndt menngklichem mitt disem brieff, als sich irrtung unnd spann zugetragen zwüschennt Niclaußen HußerPersonne : von FellanndenLieu : einns unnd Claußen PfisterPersonne :
sampt synen brüderen von GryffenseeLieu : annderstheyls von deßwegen, das gemelter Niclauß HußerPersonne : sich mit sampt synem bystannd erclagt, das gedachter Clouß PfisterPersonne : unnd syne brüderen inn irer wißen am
GryffenseeLieu : , so glych by syner vischenntzen unnd fachen, so er im GryffenseeLieu : hette, gelëgen were, einen graben gemacht, dieselbig damitt umbschlagen unnd bißhar beren daryn gesetzt unnd ime die visch vor synen fachen mitt söllichem
unnd annderm züg darinn gefanngen. Unnd diewyl aber syn vischenntzen von synem lieben vatter selligen thür erkoufft, ouch er die selbig von ime ererpt unnd dann der PfisternOrganisation : fürnëmmen, damitt sy ime an dem vischfanng ein
großen mercklichen schaden thättinnd, ein nüwerung, so vorhar nie gebrucht, so verhoffte er, das sy des vischenns unnd berensetzens genntzlichen abgewyßt werden solten. Wa inen der graben aber sonnst zu guttem irer
wißen diennen, des möchte er inen wol gonnen.
Daruf Claus PfisterPersonne : sampt synem bystannd für sich selbs unnd innamen syner brüderen antwurten laßen, das er unnd syne brüderen obangetzeigte wißen von irenn
elteren ererpt unnd die selbig von wegen ville des wassers mitt einem graben umbfaren müssen, ouch alwegen zu gepürlichen zythen beren inn den selben graben gesetzt, visch darinn gefanngen unnd inen dasselbig
niemant gespert noch gewert. Unnd diewyl dann sölliche gerechtigkeit erblich an sy kommen, ouch ire wißen gen GryffenseeLieu : unnd nit gen FellanndenLieu : gehordte, so gethruwten sy, by sollichem alten harkommen zubelyben unnd des
HußersPersonne : vorderung unnd ansprach ledig erkennt zwerden.
Welliches spanns halb sy einannderen vor unnserm unndervogt unnd gericht zu GryffenseeLieu : zu rëchtvertigen unnderstannden unnd aber daselbs dannenn
für unns als die recht ordennlich oberhannd zu rechtlichem entscheyd gewyßt. Unnd wann nun wir sy, die parthygen, inn obvermelter irer clag unnd antwurt, so sy mitt den unnd vil mer worten eroffnet, gnugsamlich
gehördt unnd ouch darnebennt verstannden, das die unnßern, ThomanPersonne : , ouch UlrichPersonne : , deßglychen ClausPersonne : , die OchßnernOrganisation : , sodenne Erhart MeygerPersonne : unnd syne brüderen von FellanndenLieu : glych der selben ennden inn iren wißen am
GryfenseeLieu : ouch gräben haben unnd das die OchßnereOrganisation : ire besonnders nüwlich gemacht, darinne vischen unnd man sich ab den selbigen ouch erclage, habennt wir zu mererm bericht aller hanndlung etlich von unnserm rath
ußgeschossen unnd verordtnet mitt dem bevelch, das sy hinuß gen GryfenseeLieu : keeren unnd daselbs aller obgemelter personen gräben besichtigen, ouch derenhalben eigenntliche nachfrag unnd erkonndigunng haben unnd wie
unnd wellichermaßen sy die sachen gestaltet syn befinnden, unns desselben zuverstenndigen, unns volgenntz fürer harinne nach der gepür zehalten wüssind, wellichem unnßerm bevelch sy, unnßere verordtnetenn
mitreth, statt gethan.
Unnd als sy unns demnach aller sachen berichtet unnd wir ouch daruf obvermelte personen jeden besonnders inn synem fürwennden, wellicher gestalt sy vermelte gräben gemacht unnd die an sy
komen, sampt iren brieffen unnd kunndtschafften gnugsamlich unnd nach aller nothurfft abermalen verhördt, habennt wir unns jüngst uff ir, der parthygen, gethanen rechtsatz zu recht erkennt unnd gesprochen
namlich:
Diewyl wir inn aller hanndlung befinnden, das der oberist graben, so Thoman OchßnerPersonne : innhat, alwëgen gweßen unnd der Alt FridgrabenLieu : genempt worden, ouch den weydtganng unnd etliche gütter
zwüschennt denen von GryffenseeLieu : unnd SchwertzenbachLieu : scheydet, deßglychen das der unnderist graben, so Erhart MeygerPersonne : unnd syne brüderen von FellanndenLieu : besitzen unnd von inen sampt der vischenntzen luth irer
habenden brieff unnd siglen erkoufft, deßglychen zu jedertzyth der Alt GlattgrabenLieu : genempt unnd deren von FellanndenLieu : unnd SchwertzenbachLieu : weydtganng unnd güttere von einanndern sonnderet, zu dem das ouch inn söllich
beiden gräbnen von inen, den innhaberen, bißhar one inred gevischet worden, so sollen sy beydersydts by söllichen iren gräbnen unnd altem harkomen fürer belyben.
Doch alßo unnd mitt sollicher erlütherung, das
sy zu der zyth, das der visch im leych ist, als namlich von mittem apprellenDate : 16. avril (délai) biß zu ußgenndem meygenDate : 31. mai (délai) (ald so der leych früger ald spätter syn wurde, das dann ein jeder unnßer vogt zu GryffenseeLieu : gwalt haben, ein
insëchen zethunnd, sollich zill zekürtzeren oder zuverlenngeren unnd inen maß unnd anleytung zegëben, wie sy sich mitt dem vischen halten sollinnd, dem sy ouch als dann statt thun etcAbréviation) mitt dheinem züg, wie dasselbig namen
haben möchte, inn söllichen gräbnen gar nitt vischen, sonnder den visch, alle diewyl er im leych unnd brüt ist, ungefanngen unnd rüwig lassen. Aber nach verschynung der selbigen zyth möginnd sy inn dißen beyden
gräbnen wol vischen, doch ouch mitt dheinem anndern züg, dann wie der vischeinung zu GryffenseeLieu : dasselbig zulaßt, innhalt unnd vermag.
Unnd was sy ouch als dann für visch fachend unnd nitt inn iren hüßeren selbs
bruchennd oder etwan einem irem nachpuren ein essen darvon, des sy dann gwalt haben, zekouffen gebent, die sollind sy alhar inn unnßer statt unnd sonnst niennderthin zu merckt tragen noch verkouffen, mitt dem
heytern anhanng, wellicher unnder inen wider das, so obstat, hanndle unnd ungehorsam erschine, der sölle jedes mals, so dick das beschicht, unns zechen pfunndUnité monétaire : 10 livres zu buß verfallen syn unnd von unnßern vögten zu GryffenseeLieu :
von inen one nachlaß ingetzogen werden.
Deßglychen, das sy ouch inn söllichen beyden gräbnen dem wasser unnd visch den frygen yn- unnd ußganng laßen unnd daran dhein verhinderung thun. Unnd so dann
Toman OchßnerPersonne : synen graben oben am schlund unnd ynganng vom GryffenseeLieu : umb etwas erwyteret, solle er den selben umb sovil widerumb yntzüchen unnd nitt breyter machen noch haben, dann wie er von alterhar
gwëßen syge.
Sovil unnd aber die anndern drygQuantité : 3 gräben, so zwüschennt obvermelten beyden gräbnen gelegen, antrifft, da namlich UlrichPersonne : unnd ClaußPersonne : die OchßnerOrganisation : bekanntlich, das sy ire beyd gräben erst by kurtzer
zyth nüwlich unnd Clauß PfistersPersonne : unnd syner brüderen graben vermog etlicher ingenomner kunndtschafft ouch erst by kurtzen jaren gemacht unnd merentheyls zu dem vischfanng unnd sonnst zu dheinem sonnderen
nutz ald unnderschidigung der gütteren diennent, so söllennt die selben von inen drygenQuantité : 3 widerumb ingetzogen, ouch verwachßen laßen unnd der selben ennden dheine gräben mer gemacht noch geduldet werden,
sonnder sy, die OchßnerOrganisation : unnd PfistereOrganisation : , ire gütter daselbs innhaben unnd besitzen, wie die vor unnd eemalen dißere gräben alda gweßen, besessen worden sygen. Ouch by der peen unnd straff, der zechen pfunndenUnité monétaire : 10 livres buß,
als obstat. Sonnst aber solle Niclauß HußerPersonne : by syner vischenntzen unnd fachen belyben wie von alterhar, von menngklichem unverhinnderet inn alweg, doch das er ouch mitt dheinem anndern züg darinn vische, dann wie
der vischeinung inhalt unnd ußwyßt.
Alles inchrafft diß brieffs, daran wir des zu urkunndt unnßer statt ZürichLieu : secret insigel offennlich henncken laßen, mitwuchs, den viertzechennden tag wolffmonats
nach der gepurt Christi getzallt funnfftzechenhunndert sechtzig unnd nün jarrDate : 14.12.1569.
[fol. v]Saut de page
[Note dorsale au verso par une main du XVIe siècle :]
a–Urthelbrieff
zwüschendtAjout au-dessus de la
ligne par une autre
main–a
Niclaußen HußerPersonne : zu
FellanndenLieu :
b–und
den PfisterenOrganisation : zu GriffenseeLieu : ,
anno 1569Date : 01.01.1569 – 31.12.1569Ajout au-dessous de la
ligne par une autre
main–b
[Note dorsale au verso par une main du XVIe siècle :] Urteilbrieff
[Note dorsale au verso par une main du
XVIIIe (?) siècle :] GreiffenseeLieu :
Résumé