check_box zoom_in zoom_out
SSRQ ZH NF II/11 39-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Zweiter Teil: Rechte der Landschaft. Band 11: Die Obervogteien um die Stadt Zürich, par Ariane Huber Hernández et Michael Nadig

Citation : SSRQ ZH NF II/11 39-1

Licence : CC BY-NC-SA

Klage vor dem Gericht in Wiedikon wegen Körperverletzung aufgrund eines angeblichen Ehebruchs und Weisung an eine höhere Instanz

1491 octobre 4 – 8.

Simon Ziegler und Georg, der Zieglerknecht, treten vor das Gericht von Wiedikon. Simon Ziegler sagt aus, dass Georg früher Knecht bei ihm war. Als er jedoch hörte, dass sein Knecht ungebührlichen Umgang mit seiner Ehefrau pflege, entliess er ihn. Am Morgen des 22. Septembers entdeckte Ziegler seine Frau und den Zieglerknecht in der Ziegelhütte beieinander liegend, zog seine Waffe und traf seine Frau; Georg entkam. Am Abend trafen sie zufällig auf der Sihlbrücke wieder aufeinander, verletzten sich gegenseitig mit einer Axt beziehungsweise einem Messer und kämpften miteinander, bis sie voneinander getrennt wurden. Georg, der Zieglerknecht, schildert den Tathergang aus seiner Sicht und sagt aus, dass er nie sexuellen Umgang mit Zieglers Frau gehabt habe und dass Zieglers Ehefrau an diesem Morgen nur bei ihm gestanden und mit ihm gesprochen habe. Für die Körperverletzung fordert er Schmerzensgeld. Der Fall wird am 4. Oktober an eine höhere Instanz gewiesen. Nach einer zweiten Verhandlung am 8. Oktober wird der Entscheid, ob weitere Zeugen angehört werden sollen, ebenfalls der höheren Instanz überlassen, die keine weitere Kundschaft zulässt. Beide Parteien werden wegen Körperverletzung zu je drei Mark Silber Busse verurteilt, die der Zieglerknecht zur Hälfte bar bezahlen und zur anderen Hälfte abarbeiten muss.

  • Cote : StAZH A 154, Nr. 3
  • Date : 1491 octobre 4 – 8
    • Tradition : Aufzeichnung, Heft (4 Blätter)
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 20.5 × 30.0
  • Langue : allemand
  • Erwähnung

Dem hier erwähnten Stadtbürger Simon ZieglerPersonne : (oder möglicherweise seinem gleichnamigen Vater) war 1441 die Ziegelhütte von WiedikonLieu : verliehen worden (Etter 1977, S. 32, 149-150). Zur Ziegelei in WiedikonLieu : vgl. SSRQ ZH NF II/11 118-1; SSRQ ZH NF II/11 160-1; zu den Zürcher Zieglern vgl. Sutter 1999.

Der mutmassliche Ehebruch der Ehefrau Simon ZieglersPersonne : mit dem Knecht GeorgPersonne : ist zwar der Anlass des Streits zwischen den beiden Konfliktparteien, aber nicht eigentlich Gegenstand der Verhandlung; verurteilt werden sie für die gegenseitige Körperverletzung. Der Fall wird vom Gericht zu WiedikonLieu : am 4. Oktober 1491 an eine höhere Instanz verwiesen. Am 8. Oktober verlangt Simon ZieglerPersonne : , weitere Aussagen aufzunehmen, während GeorgPersonne : sich dagegen ausspricht. Wiederum wird der Fall an die höhere Instanz verwiesen und es dieser «ober hand» überlassen, den Fall wieder aufzurollen. Ein Nachtrag verweigert dies, allerdings wurde er danach wieder gestrichen. Ein Eintrag vom 12. November 1491 im Ratsmanual hält fest, dass die Sache vor dem ZürcherLieu : RatOrganisation : angehört werden solle (StAZH B II 20, S. 71). Kurz nach dem hier edierten Fall verkaufte Hans SchwendPersonne : die Vogtei WiedikonLieu : an die Stadt ZürichLieu : (SSRQ ZH NF II/11 40-1).

Zur Verhandlung von Gewalt und Totschlag vor Gericht vgl. Burghartz 1990, S. 139-154; Pohl 1999.

Texte édité

Fu̍r gericht zuͦ WiedikonLieu : ist komen Simon ZieglerPersonne : , burger Zu̍richLieu : , an eim und am andern teil JergPersonne : , ...Lacune dans le texte source (4 cm)a1 der ziegler knecht, beidersidt naͧch form des rechten verfu̍rsprechet, und lies der bemelt Simon ZieglerPersonne : durch sinen fu̍rsprechen in klag fu̍r wenden, wie er vor jaͧren den bemelten JergenPersonne : zuͦ knecht gedingt und der selb JergPersonne : im oͧch damaͧls, als ander sin dienst, tru̍wen dienst, och sin nutz und ere zefu̍rdern und schaden ze wenden gelopt und verheisen habe, und in dem, als desselben JergenPersonne : jaͧr schier uss were, langte inn, bemelten Simon ZieglerPersonne : , durch etlich sin guͦt goͤnner an, daz soͤlicher knecht nit sin nutz und eer were, us der ursach, daz er mit sinem wib zuͦ schaffen haben soͤlte. Daruff er nūn den selben JergenPersonne : in sinem hus in ein gengly genommen und mit im geredt habe, er welle im urlob geben und mit im rechnen, waz er im dann schuldig wurde, inn desselben bezalen, dann im were gesagt, er soͤlte mit sinem wib zuͦ schaffen haben und im nit tru̍wen dienst halten, und er soͤlte inn och hinfu̍r in dem sinen ungesumpt und ungeirrt lasen, und in daz sin niendert komen noch gon, und staͤg und weg b myden. Demnaͧch rechnetind sy mit ein andern und was er im bi der rechnung schuldig blibe, desselben bezalte er inn.
Nun jetzt worden uff sant MariciusPersonne : tagDate : 22. septembre an morgenPériode : le matin, als er, bemelter Simon ZieglerPersonne : , erst vom bett uffgestanden were, desglich sin wyb och, gienge die selb sin ewirtin vor im mit einer gelten von hus zuͦ Rennweger ToͧrLieu : uss, als er meynte, sy welte daselbs u̍ber den brunnen [p. 2]Saut de page ein wasser zuͦ reichende gegangen sin. Also gienge er iro nit unlang naͧch und doch nit inmeynung anders dann das er sust siner geschaͤfthalb an die SylLieu : gewesen sin welt, und do er zum brunnen keme, koͤnd er sy noch die gelten niendert sehen. Do meynte er, sy were under der ziegelhu̍ten an der SylLieu : , und welte da das gengli bi der ziegelhu̍ten hinab sin, und als er nun nebend die ziegelhu̍ten keme, luͦgte er nebend sich, da ersaͤche c–und fundAjout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion–c er sin ewirtin und den selben JergenPersonne : in d–der andern gassen in der ziegelhu̍tten byAjout entre les lignes–d und uff ein andern ligen schandtlich und lasterlich und syge nit oͧn, er wurde zuͦ zorn bewegt, lu̍ffe gegen inen, zuckte sinen taͤgen in meynung, sy beide darumb zuͦ straͧffen. Aber der selb JergPersonne : entwiche im, und als sin ewirtin alda noch laͤge an irem ruggen, straͧfte er die ingstalten, als er meynte, sy soͤlte des nit bi leben bliben sin,2 und gienge damit wider enweg.
Nun desselben tags uff dem aͧbendPériode : le soir, als er da uss in siner ziegelhu̍ten gewesen und uff dem weg wider heim in die stat ze goͧnd were, und harin keme u̍ber die ussern SylbruggLieu : , zuͦ den bigen, sehe er den bemelten JergenPersonne : da stoͧn, und als er achtete im zuͦ tratz, sige nit oͧn, als er im soͤlich schmaͧch, schand und laster des selben tags zuͦ gefu̍gt und sich also da im zuͦ gesicht gestelt hette, er schlu̍ge in zorn zum andern mal mit einer agx, so er von siner ziegelhu̍ten harinn hett getragen, gegen dem bemelten JergenPersonne : . Und als [p. 3]Saut de page er im allweg entwiche, wuͦrffe er demnaͧch mit der agx gegen im und lu̍ffe damit wider gegen der agx, also lu̍ffe bemelter JergPersonne : och da gegen. In dem kemen sy an ein andern zuͦ rung, uff das zuckte der selb JergPersonne : sin messer und hu̍we inn bluͦtrunss. Demnach zuckte er und hu̍we oder machte inn oͧch bluͦtrunss, in dem wu̍rffe der bemelt JergPersonne : inn mit dem messer in sinen ruggen, das er meynte, er hette inn verwundet. Also wandte er sich gegen im und kemen mit ein andern zuͦ rung so lang, bis das biderblu̍t darzuͦ kemmen und sy von ein andern zugen.
Harumb und die wyle bemelter JergPersonne : im also tru̍wen dienst, oͧch sin nutz und eer gelopt und verheisen und aber das nit gehalten und im u̍ber soͤlichs gros schmaͧch, schand und laster zuͦ gefu̍gt hette, so getruwte er ob in dem einich buͦss verschult weͣre, die soͤlte der benant JergPersonne : abtragen und im och dartzuͦ umb sinen gelitnen schaden und schmertzen bekerung tuͦn.

[p. 4]Saut de page

Dawider der bemelt JergPersonne : durch sinen fu̍rsprechen reden und antwurten liess, das waͧr were, das er vor jaͧren zuͦ Simon ZieglerPersonne : gedingt und im also tru̍wen dienst gelopt und verheisen, och als er meynte, das tru̍lich gehalten het und sich anders niemer nichtz erfinden moͤcht. Und sig waͧr, Simon ZieglerPersonne : gebe im vor dem jaͧr urlob und rechnete mit im und bezalte inn, demnach sagte er im erst, das im gesagt were, das er mit sinem wyb zuͦ schaffen soͤlt haben. Da begerte er an inn, das er im den selben under oͧgen stalte, wer soͤlichs von im sagte, so welte er sich des gegen im entschlahen und also verantwurten, das er hoͤren mu̍ß, das im unrecht beschehe, dabi blibe es. Demnach redte er, benanter JergPersonne : , er welte zuͦ den zieglern vorm tor dingen. Do nu̍n Simon ZieglerPersonne : das erherte, da redte er erst zuͦ im, er soͤlt inn hinfu̍r in dem sinen ungesumbt und ungeirrt laͧsen und inn sin hus, hof und das sin niendert komen noch gon, och staͤg und weg myden. Das habe er getan, sig im in sin hus und hof und das sin sidhar nie komen.
Und als jetzt worden uf sant MariciusPersonne : tagDate : 22. septembre an morgenPériode : le matin sige er in siner meister ziegelhu̍ten umb gegangen und hab da wellen, als er dann den selben sinen meistern stuck werch mache, die stuck wellen ab zellen. In dem keme Simon ZieglersPersonne : wib zuͦ im, redten und stu̍nden also bi einandern und moͤchte [p. 5]Saut de page wol gelitten haben, das sy nit zuͦ im komen were. Also keme Simon ZieglerPersonne : och und lu̍ffe gegen inen und als er nit wisse, was er mit siner ewirtin handeln welte, gienge er von inen die staͤgen uff in siner meister hus. Da staͤche SimonPersonne : die selben sin ewirtin, das liese er beschehen, dann er im daran nu̍tzit zuͦ weren, och mit ir nichtzit zuͦ schaffen hette und och niendert bi oder uff ir gelegen sige, als SimonPersonne : fu̍rwende, anders sich mit warheit niemer erfinden soͤlle. Nūn demnaͧch als inn angelangt, das die frow von sinen wegen also in schand und schmaͧch komen, sige er des willens gewesen, sich etlich zit ze u̍ssern, damit ob die guͦt frow us dem gschrey komen moͤcht und soͤlichs dest e vergeͣssen wurde.
Und als es gegen dem abendPériode : le soir were, neme er ein halbarten uff sich und welte enweg, und als er keme uff die ussern SylbruggLieu : fu̍r das teckt teyl der bruggen, seche er jendert halb Simon ZieglerPersonne : mit einer agx herab gegen der brugg goͧn. Also gienge er wider hinder sich, inmeynung im zuͦ wichen, und vertruckte sich also hinder den bigen, stalte die halbarten nebend sich und welte SimonPersonne : also fu̍r laͧsen goͧn. Und als er meynte, das er fu̍r were, tiche er hinder der bigen har fu̍r, liese die halbarten stoͧn und welte luͦgen. Also und in dem als er an der bigen harfu̍r gienge, stu̍nde SymonPersonne : glich vor im, und damit schlu̍ge och SymonPersonne : mit der agx naͧch im, zum andern maͧl, da er im allweg entwiche, zum dritten wuͦrffe [p. 6]Saut de page er mit der agx naͧch im und verfaͧlte sin oͧch, damit lu̍ffind sy beid gegen der agx und erwuschte doch SymonPersonne : die vor im, wuͦrffe damit aber zuͦ im, traͤffe inn an ein ellenbogen, des er nūn desselben maͧls nu̍tzit achtete und davon nu̍tz wisse, anders dann das er des ersts demnaͧch innen wurde, als er im ein maͧsen hett geworfen. Also in dem selben weͣrffen lu̍ffind sy aber beid gegen der agx und kemen mit einandern zuͦ rung, das sy beid zuckten, und als SimonPersonne : gegen im hu̍w oder staͤche, erwuschte er SimonsPersonne : taͤgen in sin hand, in dem selben machte er inn damit och bluͦtruns, und sig waͧr, er wurfe im den taͤgen naͧch, damit kemen sy aber zuͦ rung, bis das biderblu̍t darzuͦ kemen.
Harumb und die wylt nūn sich nit erfinden moͤg, das er dem bemelten SimonPersonne : einich schmaͧch, schand noch laster zuͦ gefu̍gt e oder das er mit sinem wyb schantlicher werchen gepflegen hab oder das er im keins wegs zuͦ tratz oder leyd da gestanden sig und sich oͧch hab mu̍sen sins lybs und lebens gegen im weren, so getruwt er, es werde mit recht erkendt, was harinn verschuldt sige, das soͤlle SimonPersonne : abtragen, und im darzuͦ bekerung tuͦn umb sinen gelytnen schaden und schmertzen.

[p. 7]Saut de page

Dawider lies der bemelt SimonPersonne : fu̍rter reden glich wievor und des mer, das er gestendig were, das JergPersonne : die hallenbarten bi im stend gehept hette, wie er fu̍r gebe, er hett sich aber nit verborgen, sonder stu̍nde er da, als er achtete, im zuͦ tratz.

Daruff JergPersonne : och reden und antwurten lies glich wievor und des mer, das nūn wol verstanden wurde, als SimonPersonne : im gestendig were, das er die hallenbarten also nebend im oder hinder der bigen gehept hette, das er im nit zuͦ tratz da were gestanden oder der meynung, das er im ichtzit zuͦ tuͦn begerte, dann wie er eins soͤlichen tratzlichen willens gegen SimonPersonne : gewesen sin, so welt er sich der hallenbarten nit entzigen haben.

Und damit satztend beyd teil die sach zuͦ recht.

Uff dz ward rechtz gefraͧgt und mit urteil dis sach fu̍r die ober hand gewysen. Actum zinstag vor sant DionisiusPersonne : tag anno etcAbréviation lxxxxjDate : 04.10.1491.

Demnaͧch uff sambstag vor sant DionisiusPersonne : tag anno etcAbréviation lxxxxjDate : 08.10.1491 sind beid obgenant partyen abermaͧls fu̍r gericht komen und begert Simon ZieglerPersonne : , im etlich kuntschaft zuͦverhoͤren.

f–
iij marchUnité monétaire : 3 marc Simon ZieglerPersonne : als sy einannderen gewundet haben,
iij marchUnité monétaire : 3 marc JorgPersonne : , zieglerknecht gytt JorgPersonne : , zieglerknecht, ald halb bar und halb verwerchen
3Ajout en bas de page par une autre main–f[p. 8]Saut de page

Dawider der bemelt Jerg fu̍rwenden lies, das er verhofte, das witer kein kuntschaft verhoͤrt soͤlte werden, die wyle er sich dero vor nie erpotten hette und die sach zuͦ recht gesetzt und beschlosen, oͧch daru̍ber geurteilt weͣre.

Und als sy das mit me worten och zuͦ recht satzten, ward rechtz gefraͧgt und mit urteil erkendt, das soͤlichs och fu̍r die ober hand komen soͤlte, was dann daselbst zuͦ gelaͧsen wurde, die kuntschaft zuͦverhoͤren oder nit, das es dann dabi blibe.

g– h–Item so dan fu̍rr mich kumen und gewisen ist, so lass ich kein kunschaft nach zuͦ hoeren, sid mall und vor malls in keiner klag noch antwortt nie gemeldett ist worden und es zuͦ beiden zuͦ rechtt ist gesetz worden.Suppression en croisant la ligne d’une main plus récente–hAjout en bas de page par une autre main–g

[Note dorsale au-dessous de la ligne par une main du XVIIIe siècle :] Simon ZieglersPersonne : klag, daß GeörgPersonne : NAbréviation, sein knecht, mit seinem eheweib ungebührliche gemeinsamme pflege, 1491Date : 1491

Annotations

  1. Lacune dans le texte source (4 cm).↩
  2. Suppression : da sy dann were.↩
  3. Ajout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion.↩
  4. Ajout entre les lignes.↩
  5. Suppression : hab.↩
  6. Ajout en bas de page par une autre main.↩
  7. Ajout en bas de page par une autre main.↩
  8. Suppression en croisant la ligne d’une main plus récente.↩
  1. Der Schreiber liess hier Platz für den Nachnamen des Zieglerknechts JörgPersonne : , der aber im Text nirgends genannt wird.↩
  2. In ZürichLieu : hatte im Spätmittelalter ein betrogener Ehemann ausdrücklich das Recht, die Frau und deren Liebhaber auf der Stelle zu töten oder die Frau zu verstossen (SSRQ ZH NF I/1/3 59-1). Diese Rechtsauffassung fusst auf der alten germanischen Tradition, nach der es in erster Linie die Munt des Ehemannes und Haushaltsvorstehers über seine Ehefrau und nicht die eheliche Verbindung zu verteidigen galt (HRG (2. Aufl.), Art. Ehebruch, Bd. 1, Sp. 1213-1215). Vgl. dazu SSRQ SG II/2/1, Nr. 65c, S. 165.↩
  3. Diese Notiz stammt wohl von der höheren Instanz, dem Ratsgericht. Die Summe entspricht der üblichen Busse für Körperverletzungen (vgl. Zürcher Richtebrief SSRQ ZH NF I/1/1, S. 21), wobei in diesem Fall der Zieglerknecht, als Verursacher des Konflikts, die Busse zu begleichen hatte.↩