Kirchen und schul brieff einer ehrsamenÀ l’original : e e gemeind FlunterenLieu : Organisation : , oberkeitlichÀ l’original : oberkeit ratificiert, ausgefertiget und geben den 20ten septembris 1763Date : 20.09.1763

Kundt, offenbahr und zuwüssen seye jeder männiglich hier mit dieserem brieff, demmenach eine ehrsameÀ l’original : e ehrs gemeind FlunterenLieu : Organisation : nächst an der statt ZürichLieu : in den IV WachtenLieu : gelegen auf eine belobenswürdige weise den gedopplet ruhmlichen, heiligen, höchstanständigen und erbaulichen vorsatz gefaßet, einerseiths ihr eingerichtetes schulwesen unter dem 12ten januarii 1761Date : 12.01.1761 in beßeren, erforderlichen, nutzlichen und angemeßenen stand zu setzen, und zu desto beßerer erzihlung dieses heilsamen endtzwecks einem jeweiligen schulmeister eine gebührende, anständige besoldung zuordnen, wie auch den wohlversehenen ledig gewordenen schuldienst wiederum mit einem wackeren, frommen, bescheidenen, dahin tüchtigen mann zuversehen; und anderseiths unter dem 23ten martii 1761Date : 23.03.1761 ihre gottesdienstliche zusammenkonnften abzuänderen, aus dem ohrt, wo sie bis anhin gewohnlich gehalten worden, nammlich aus ihrem wirths- oder gesellenhauß wegzuziehen und zu heiliger christlicher verrichtung und üebung des gottesdiensts, zu gottes ehr und zu allgemeiner erbauung ein eigenes hauß oder kirchlein zuerbauen, zu welchem end hin sie hierzu nächst an dem schul[p. 4]Saut de pagehauß, welches von dem ehren- und mannhafften untervogt Heinrich NotzPersonne : einer ehrsamenÀ l’original : e ehrs gemeind generoser weise verehrt worden, einen bequemen platz ausersehen haben.

Und da diesere project, und zwahren der erstere in betreff der schul von den damahligen beydseithigen hochgeacht und hochgeehrten hhrrnAbréviation obervögten, benantlichenÀ l’original : benant hhrnAbréviation zunfftmeister und bergherr Johannes ScheüchtzerPersonne : , als amtsobervogt, und des nun mehr in gott ruhenden damahls gewesenen hhrnAbréviation zunfftmeister Diethelm HirtzelsPersonne : , unter dem 23ten januariiDate : 23.01.1761 und von mhhrnAbréviation examinatoren beyder ständen, nebst einhelliger erwehlung des ehrsamen und bescheidenen Heinrich AckermannsPersonne : zu dem ledigen schuldienst unter dem 27ten januarii 1761Date : 27.01.1761, und der letstere wegen dem neüen bätthauß oder kirchlein von ehrengedachten beyden mnhherrenAbréviation obervögten den 27ten martiiDate : 27.03.1761 und von mngnhhrrnAbréviation den kleinen räthen den 11ten aprillDate : 11.04.1761 alles mehrgedachten 1761Date : 1761ten jahrs oberkeitlich ratificiert, gutgeheißen und bestethet, mithin auch sowohl das eint als [p. 5]Saut de page andere von den wohlehrwürdigen herren, herren Geörg Christoff ToblerPersonne : , pfahr herren einer ansehenlichen gemeind zum heiligenÀ l’original : h geist und chorrherren der stifft zum Grossen MünsterOrganisation : ,1 und herren Heinrich VögeliPersonne : , diacon schon benanter gemeind, wie auch ihrem herren catechist Conrad VogelPersonne : nebst belobender beystimmung mit rath und that kräfftigest und heilsam unterstützt worden.

Auch demmenach durch gnädige gratification höchst gedacht mngnhhrrnAbréviation durch kräfftige beyhilff und generositet einerÀ l’original : e ehrwürdigen stifft und vieler particularen um und in der statt, ins besonder aber auch ab seithen einer ehrsamenÀ l’original : e ehrs gemeind FlunterenLieu : Organisation : , vorderist von ehrengedachtem untervogt NotzPersonne : durch schon bemeldte großmüthige verehrung eines eigenthümlich beseßenen haußes zu einem schulhauß und von ihme den übrigen vorgesetzten und gemeindsgenossen zugesetzten erklecklichen beyschüßen und vihle geleistete frondienste die sachen bald einen so guten fortgang gewonnen, daß unter [p. 6]Saut de page anruffung göttlichen segens die reparation des schulhaußes und die neüe erbauung des kirchleins könte vorgenohmen werden, welch beydes auch mit gar gutem erfolg von statten gegangen, so daß den sommer durch anno 1761Date : été, 1761 vihle bau materialien herbey geschafft und den 26ten novembrisDate : 26.11.1761 gleich jahrs der erste fundament stein des kirchleins gelegt, den 5ten augusti 1762Date : 05.08.1762 der tachstuhl darüber aufgerichtet und bis auf pfingsten 1763Date : 22.05.1763 (délai) gott lob alles glücklich fertig gemacht und beendiget ward.

Harauf in dieserem heiligen gebaü die erste gottesdienstliche verrichtung und einweyhung beschehen und gehalten worden sonntags, den 5ten junii 1763ten jahrsDate : 05.06.1763, wo zumahlen in der ehren gegenwarth beyder der zeith gesetzten mnhherrenAbréviation obervögten einer ehrsamenÀ l’original : e ehrs gemeind und zahlreicher ansehnlicher versammlung vorderist von dem wohlehrwürdigen hhrnAbréviation pfarr- und chorrherr ToblerPersonne : [p. 7]Saut de page eine erbauliche einweyhungs red und gebätt verrichtet und nachher von herren catechist Conrad VogelPersonne : mit der kinderlehr und einer schönen eintritts rede forthgefahren und nach beendigung durch aufhebung des steürsäckleins 148 Unité monétaire : 148 florins erhebt ward.

Wann überhin mehr gedachter untervogt NotzPersonne : vor einer gantzen ehrsamenÀ l’original : ehrs gemeind den 18ten juliiDate : 18.07.1763 um alle diesfählige einnahm und ausgaab ordentliche specificierliche rechnung zu saatsammen und bestem ihrem vernüegen und zufriedenheit abgelegt, krafft deren die gäntzliche einnahm auf 3324 Unité monétaire : 3324 florins 15 Unité monétaire : 15 sous/sols - hlrUnité monétaire : 0 maille , die ausgaab aber auf 3125 "Unité monétaire : 3125 florins 22 "Unité monétaire : 22 sous/sols 9 "Unité monétaire : 9 mailles sich belaufft.

Und also übrig bleibt und vorschießt 198 Unité monétaire : 198 florins 32 Unité monétaire : 32 sous/sols 3 hlrUnité monétaire : 3 mailles und dieselbige den 20ten septembrisDate : 20.09.1763 ebenfahls zur abnahm und oberkeitlicher ratification in beyseyn samthlicher vorgesetzten nammens einer ehrsamenÀ l’original : e ehrs gemeind vor mhhAbréviation obervögt ist gebracht worden, so ward sie auch von hoch[p. 8]Saut de pagedennenselben zu bester geschöpffter zufriedenheit ratificiert und gut geheißen und ihme, untervogt NotzPersonne : , der bestverdiente oberkeitliche danck für alle besonders groß aufgehabte bemühung, angewendeten eifer, sorgfallt und bezeigte dexteritet kräfftigest bescheint und zuerkennen gegeben; mithin auch alle gemachte dispositionen in ansehung eines anzulegenden kirchengutts so wohl als des schulwesens halben bestethet, wie hernach folget:

Daß dem sonntags, den 29ten maii 1763Date : 29.05.1763 von einer ehrsamenÀ l’original : e ehrs gemeind zu einem kirchen- und schulpfleger erwehllten ehrsamen und bescheidenen meister Hans Conrad FrymannPersonne : aufgetragen ist, die könfftige besorgung und in ehren haltung dieses kirchleins und des schulhaußes auf sich zunehmen und die aüffnung eines kirchengutts (über welches er von zeith zu zeithen einem ehrsamen stillstandOrganisation : rechnung zeigen soll) nach [p. 9]Saut de page und nach, so vihl an ihm ligt, zu beförderen, damit die könfftigen ausgaaben und umkösten daraus bestritten werden könnind.

Zu dessen anfang er bey der erwehlung 50 Unité monétaire : 50 florins zu geben sich verpflichtet hat.

Weiters wird ihme dahin gehörend zugestellt die an untervogt NotzenPersonne : rechnung überschießende 198 Unité monétaire : 198 florins 32 Unité monétaire : 32 sous/sols 3 hlrUnité monétaire : 3 mailles wie auch daßjennige schul- und einzüger gelt, so seckelmeister SiberPersonne : bis anhin nach in handen gehabt.

Sodanne sollen könfftig hin diejennigen 5 Unité monétaire : 5 florins , welche eine frömbde weibs persohn, so in die gemeind heürathet, bezahlen muß, auch an den kirchenpfleger zuhanden dieses gutts, die 5 Unité monétaire : 5 livres hargegen, so ein noüer einkaüffer zubezahlen hat, deßgleichen die cronen dem seckelmeister in das gemeindgutt bezahlt werden.

Was dannethin den schuldienst, eines jeweiligen shulCorrigé de : schulameisters besoldung, pflichten und obligenheiten betrifft, so ist gesetzt und geordnet:

1tens solle der schulmeister daß schulhauß samth dem oberen theil des garthens, welches untervogtt NotzPersonne : einer ehrsamenÀ l’original : e ehrs gemeind eigenthümlich zugestellt, frey und franck ohne haußzinß bewohnen mögen, welches er aber steths in guten ehren unterhalten, auch was kleinigkeiten, als scheiben einsetzen, den kämifäger, offenbestreicher und dergleichen, selbsten bezahlen, was aber haubtsachen anbetrifft, sollen solche aus dem kirchengutt bezahlt werden.

2tens solle ihme alljährlichDurée répétée : 1 année hundert und zwantzig pfundUnité monétaire : 120 livres , namlich alle fronfastenDurée répétée : 3 mois 30 Unité monétaire : 30 livres , deßgleichen alljährlichDurée répétée : 1 année 6 Unité monétaire : 6 livres für 2 klaffter holtzMesure de volume : 2 toise bois aus dem gemeind-gutt bezahlt werden.

3tens solle dem schulmeister von jedem gemeinds kind allwochentlichDurée répétée : 1 semaine 1 Unité monétaire : 1 sou/sol schulerlohn bezahlt werden. Die gar armen, [p. 11]Saut de page die unvermögend sind, können sich wie bis dahin im loblichenÀ l’original : lob allmosenamt anmelden.

4tens solle ihme alljährlichDurée répétée : 1 année 10 Unité monétaire : 10 livres für lesen und vorsingen inn der kinder-lehr, item daß kirchlein auf und zubeschließen und selbiges saüberlich und rein halten gleichfahls aus dem gemeind gutt bezahlt werden.

5tens weilen hiermit der schul-lohn jederem gemeindsgenossen erleichteret, hingegen daß gemeindgutt einicher maasen geschwächt wurde, als haben die samthlichen vorgesetzten, so auch ein gantze ehrsame gemeind sich anerbotten, von ihren dreyQuantité : 3 gemeindstrüncken alljährlichDurée répétée : 1 année einer abgehen zulaßen, bis und solang daß gemeindgutt wiederum nach gewachsen, daß solcher aus dem intresse kan bestritten werden.

Für welch obgenante behauß- und wohnung, freysitz und besoldung ein jeweiliger schulmeister schuldig und verbunden seyn solle, folgende pflichten zuleisten, namlichen:

A. Solle ein jeweilig gesetzter schulmeister mit unterweisung der kinder im buchstabieren, lesen, bätten, schreiben, singen, pflantzung guter sitten und sonderlich dem catechisieren und gottseliger unterrichtung unserer wahren christenlichen religion getreülich vorstehen, auch in den nebentstunden und nachtschulen im schreiben und rechnen um die gebühr nach möglichkeit unterrichten, deßgleichen alle sonntagPériode : dimanche nach der kinderlehr die gewohnliche singer-schul wenigstens 2 stundPériode : 2 heures lang halten.

B. Der schulsommerPériode : été und winterPériode : hiver (ausgenohmen die ernd und herbstPériode : automne ferien) fleißig abwarten.

C. So offt der gottesdienst in der kirchen verrichtet wird, solle er lesen, vorsingen und gute aufsicht auf die jugend haben, so er aber selbsten nicht vorsinge könte, einen anderen in sein eignen kösten zum vernüegen bestellen.

D. Zu dem hauß und allen gebaüen gute sorg zutragen und daß bätthauß oder kirchlein alle wochen saüberen zulaßen.

E. Auch, wann über kurtz oder lang in dieß kirchlein ein glöggli gehenckt wurde, schuldig seyn solle, ohne fehrneren [p. 13]Saut de page lohn zuläüten.

F. Und endtlich alle diejennigen pflichten, die in dem absonderlich errichtetem und in offentlichem truck ausgegangenen hochoberkeitlichenÀ l’original : hochoberkeitn mandat und schulsatzungen2 enthalten sind, in genaue obacht nehmen, alles in dem heiteren verstand, daß, wann dieser und nachfolgende schulmeister obigen puncten und artiklen nicht geflißen nachleben und getreü folgleist erstatten, also daß an der lieben jugend einiche verabsaumung und hinläßigkeit geschehen, wie und auf was weis und gestalt es immer sich zutragen wurde, eine ehrsameÀ l’original : e ehrs gemeind durch ihren jederweiligen herren catechisten auf sein befindende nothwendigkeit sich bey dennen hhrnAbréviation obervögten wie auch einem jeweiligen hhrnAbréviation pfahrherren bey den predigeren oder fehrners dennen hhrnAbréviation examinatoren gebührend anmelden sollen, den säumigen schulmeisterÀ l’original : schulmr zur corection zuziehen und auf nicht erfolgende besorgung gar des diensts zu entsetzen, und wiederum ein anderer wohlbestellter schulmeisterÀ l’original : schulmr zubegehren und zunehmen fuegsame und allen gewalt haben sollen, so offt, bis sie für die liebe jugend beständig wohlbestellt [p. 14]Saut de page und versorget seyn werden, mit gäntzlicher verziehung aller schirm und gnaden harwieder seyn mögende.

Und alles deßen zu wahr und vestem urkundt ist dieser brieff auf ehrenbiethig bittliches anhalten hin wohl- und mehrernanter einer ehrsamenÀ l’original : e ehrs gemeind FlunterenLieu : Organisation : von dennen hochgeachten, wohledelgebohrnen, wohledlen, gestrengen, vesten, frommen, vornehmen, vorsichtigen und weisen herren, herr Hans Jacob FüssliPersonne : , statthalterÀ l’original : statthltr, zunfftmeister und gewesenen sihlherren, und herr Johanes ScheüchtzerPersonne : , zunfftmeister, bergherr und ehrengesandter über das gebirg, beyderseiths des inneren rahts loblicherÀ l’original : lobr statt und stands ZürichLieu : und der zeith neü und alt hhrnAbréviation obervögten der IV WachtenLieu : und zu WipkingenLieu : , eigenen wohlanerbohrnen hieran gehenckten ehren einsiglen (jedoch ungnhhrnAbréviation und oberen an dero der enden habenden obervogteyherrlichkeit in allweg ohnvergriffen, deßgleichen hochehren gedachten hherrenAbréviation besigleren und dero erben ohne schaaden) verwahrt und bekräfftiget worden, der geben ist dienstags, den 20ten septembris von der gnadenreichen [p. 15]Saut de page gebuhrt unsers erlösers gezehlt ein tausend sieben hundert sechszig und drey jahr.Date : 20.09.1763

JohannÀ l’original : Joh Jacob ScheüchzerPersonne : , landschreiber