SSRQ ZH NF II/11 116-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich, Neue Folge, Zweiter Teil: Rechte der Landschaft, Band 11: Die Obervogteien um die Stadt Zürich, par Ariane Huber Hernández et Michael Nadig
Citation : SSRQ ZH NF II/11 116-1
Licence : CC BY-NC-SA
Ordnung für die Hochwacht auf dem Geissberg
1644.
Description de la source
- Cote : StArZH VI.OS.A.4.:24a
- Date : 1644 (Undatiert; Datierung auf 1685 aufgrund Archivvermerk (20. Jh.), um 1644 aufgrund StArZH VI.HO.A.1.:13.) Tradition : Original (Doppelblatt)
- État de conservation : Wasserflecken
- Support d’écriture : Papier
- Dimensions l × h (cm) : 21.0 × 33.5
- Langue : allemand
Commentaires
Das System der Hochwachten, hochgelegenen Alarmposten zur Übermittlung von Feuersignalen, war in BernLieu : seit der Mitte des 15., in der InnerschweizLieu : seit dem 16. Jahrhundert in Gebrauch. In ZürichLieu : erfolgte die Einrichtung wohl in den 1620er Jahren, nachdem Stadtingenieur Johannes HallerPersonne : in seinem Defensional von 1620 dies vorgeschlagen hatte (vgl. StAZH B III 301; StAZH PLAN G 19; Peter 1907, S. 25).
Ein mit Bleistift angebrachter Archivvermerk des 20. Jahrhunderts datiert die vorliegende Ordnung vorsichtig auf ca. 1685 unter Verweis auf Vogels Memorabilia Tigurina. In der Überarbeitung von 1845 findet sich dort unter dem Stichwort «Hochwachten» die Angabe, dass 1684 die Hochwachten inspiziert, den Wachtmeistern übergeben und deren Rechte und Pflichten festgelegt wurden (Vogel 1845, S. 296-297, Digitalisat: ETH-Bibliothek Zürich Rar 6616: 2). Wahrscheinlicher ist jedoch, dass die Ordnung gleichzeitig mit der auf 1644 datierten Ordnung für die Hochwacht auf dem ZürichbergLieu : entstanden ist, deren Wortlaut mit dieser identisch ist (StArZH VI.HO.A.1.:13). Die beiden Ordnungen unterscheiden sich lediglich in der Liste der zur Wacht verordneten Gemeinden; für den ZürichbergLieu : betrifft das RiesbachLieu : , ZollikonLieu : , ZumikonLieu : , HirslandenLieu : , WitikonLieu : , HottingenLieu : , DübendorfLieu : , FlunternLieu : , WangenLieu : , BrüttisellenLieu : und BaltenswilLieu : .
Eine detailliertere Ordnung für die Hochwacht auf dem ZürichbergLieu : von 1665 bietet StArZH VI.FL.A.2.:14. Vgl zu den Hochwachten HLS, Hochwachten; Peter 1907, besonders S. 44-65.
Texte édité
Ordnung
Für hernachbeschribne gmeinden, wellichen die uff dem GeißbergLieu : wol meinlich angesëchne hochwacht fürohin der kehre nach so tagsPériode : le jour, so nachtsPériode : la nuit zuͦbestellen unnd zuͦversëchen obligen thuͦt, waß namlich dieselben dasëlbsten zuͦgewahren unnd zuͦverrichten.
Erstlich sollend die vorgesetzten der gmeinden mithin zuͦ schouwen, daß die wachthütten unnd waß darinen ist ungeschännt unnd unversehrt blybe.
Soll ein jede gmeind uß innen sëlbß erwellen einen verständigen tugenlichen mann, wellichem die wacht und waß imme sonntst bevolchen wirt zuͦverthruwen syge, zuͦ einem wachtmeister.
Die wacht soll uf dißmal bestahn uff 4Quantité : 4 mannen, nammlich dem wachtmeister unnd 3Quantité : 3 mannen, die schiltwacht standind.
Soll die wacht morgensPériode : le matin und abentsPériode : le soir umb 6 uhrenHeure : 6:00 uß- unnd angahn.
Soll der wachtmeister der wacht flyßig abwarten, so lanng eß an synner gmeind zewachen ist, und soll die by sich habenden dreyQuantité : 3 mannen darzuͦ halten, daß sy alle stundDurée répétée : 1 heure einannderen uff der schiltwacht ablößind unnd flyßig umb sich schouwind unnd achtung gäbind uff die führzeichen, auch daß sy an der hütten unnd waß daran unnd darinen nützit verwahrloßind.
Dass die wächter dem wachtmeister gehorsamm sygind, flyßig alle stundDurée répétée : 1 heure einannderen uff der schiltwacht ablößind, auch von der wacht nit wychind, biß daß sy abgelößt werden.
[p. 2]Saut de pageDaß uff der wacht kein findthätlichkeit gëgen einanderen nit gebrucht werde, weder mit worten nach wercken.
Eß soll der abgëhnde wachtmeister dem nechst uff inn volgenden wachtmeister die wacht ein tagPériode : 1 jour zuvor, ehe er ufzüchen soll, ankünden, unnd wann mann inn ablößt, so soll er dem, der ablößt, übergëben den schlüßel, die hütten unnd waß daran unnd darinnen ist, alleß unversehrt. So aber inn syner wëhrenden wacht von den synigen were etwaß verbrochen oder verwahrloßet worden, so soll eß dann diesëlbige gmeind widerumb verbeßeren laßen, und den darumb ersuͦchen, der eß gethan hat.
Soll der wachtmeister, der ablößt, sich beflyßen, uff obgedachte stund abzelößen unnd wol inn obacht nëmmen, waß mann imme übergibt, daß eß unversehrt syge. Wo aber etwaren etwaß mangel were, soll er eß an gebürenden orten anzeigen, unnd wo er eß verschwyget unnd nit anzeigteEndommagé par déchirure, lecture incertainea, so muß er eß inn synem costen wider machen laßen.
Unnd sind diß die uff dem GeißbergLieu : zewachen verordnete gmeinden inn irer ordnung:
Résumé