check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 86-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 86-1

Licence : CC BY-NC-SA

Bestimmungen zu den Untergängern in der Gemeinde Sevelen

1489 avril 23.

Die Kirchgenossenschaft Sevelen bittet den Luzerner Landvogt Hans Sonnenberg, eine Grenzbereinigung zur Abgrenzung von Allmende und Eigengut machen zu dürfen. Die neun ehrbaren Männer Hans Steinheuel, Hans Rüttner, Heinrich Schwiggli, Ulrich Flater, Hans Nau, Lienharts Sohn, Fluri Nau, Heini Planck, Hans Schlegel, Peters Sohn, und Ulrich Buchser werden als Untergänger vereidigt und begehen die Grenzen.

Wer sich nicht an die Anweisungen der Untergänger hält, wird mit 1 Pfund zuhanden der Obrigkeit gebüsst.

Wenn sie eine Besichtigung der Grenzen machen wollen, müssen sie es vorher an einem Sonntag oder Feiertag vor der Seveler Kirche verkünden, wo und wann sie den Untergang machen, damit diejenigen, die es betrifft, ihre Kundschaft oder Kundschaftbriefe verkünden lassen können.

Falls die Untergänger nach einer Grenzsteinsetzung merken, dass die Grenzen doch anders sind, können sie diese ändern.

Der Vogt und die Bewohner sollen die Untergänger unterstützen.

Wenn ein Untergänger krank ist oder stirbt, sollen die anderen trotzdem mit der Arbeit fortfahren, bis er wieder gesund ist bzw. bis ein neuer Mann gewählt ist.

Die Grenzen sollen in ein Urbar geschrieben werden.

Erbetener Siegler: Junker Hans Sonnenberg, Landvogt von Werdenberg und Wartau.

  • Cote : OGA Sevelen U 1489
  • Date : 1489 avril 23 (donstag vor sant Jergen tag)
    • Tradition : Original
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 44.5 × 29.0
  • 1 sceau :
    1. Hans SonnenbergPersonne : , cire dans une boîte en bois, rond, attaché à une lanière en parchemin, bien conservé
  • Langue : allemand

  • Cote : OGA Sevelen B 04.11, S. 125–127
  • Date : 1735 (ca.)
    • Tradition : Abschrift, Buch (163 Seiten paginiert) mit Ledereinband
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 21.0 × 34.5
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Ulrich Saxer von Sevelen

In Sevelen werden auf Bewilligung der Obrigkeit neun UntergängerTerme : von der Kirchgenossenschaft gewählt und vereidigt. Aufgabe der Untergänger ist es, die Grenzen in ihrem Kirchspiel abzugehen, Wege, Felder, Wälder, Allmenden und Eigengüter zu besichtigen und diese von einander zu trennen, die Grenzen zu kennzeichnen oder zu bereinigen. Im gleichen Jahr erstellt die Gemeinde SevelenOrganisation : ein Verzeichnis ihrer GrenzenTerme : . Von diesem Buch existiert noch eine Abschrift aus dem Jahr 1752Date : 1752 mit Aufzeichnungen ab 1489Date : 1489 und Ergänzungen bis 1845Date : 1845 (OGA Sevelen B 00.34). Der Untergängerrodel von Sevelen aus dem 16. Jh. enthält eine Namensliste mit Geldbeträgen, welche die entsprechenden Personen den Untergängern bezahlen müssen, mit einer Notiz zum VerkaufTerme : des BüelLieu : s unter Hans KasparPersonne : s Haus durch die KirchgenossenschaftOrganisation : und die NutzungTerme : der dortigen BäumeTerme : (OGA Sevelen U 1501). Zu den Untergängern in Sevelen vgl. auch das Dossier OGA Sevelen U 1476 bis 1757. Zu den Grenzen im Dorf Sevelen vgl. OGA Sevelen U 1764.

Bereits 10 Jahre früher, am 1. Februar 1479Date : 01.02.1479, holt die Kirchgenossenschaft BuchsLieu : bei Graf Wilhelm VIII. von Montfort-TettnangPersonne : die Bewilligung für eine Grenzbesichtigung ein und bestimmt 13Quantité : 13 Untergänger. Die OrdnungTerme : soll auf 7 JahrePériode : 7 années gelten (StASG AA 3a U 10, vgl. dazu auch den Eintrag im Buchser Urbar [StASG AA 3a U 13, S. 1]). Die dortigen Bestimmungen zu den Untergängern von Buchs bilden die Vorlage für Sevelen; die meisten Bestimmungen wurden teilweise wörtlich übernommen. Zu den Untergängern in Buchs vgl. auch SSRQ SG III/4 74-1.

Texte édité


Zuͦ wissent sye allermengklichem, so disen briefe ansehent, lesendt oder hoͤrent lesen, das die kilchgenosenTerme : und nachpurschafftTerme : gemainlich des kilchspels zu SevellenLieu : Organisation :
von notdurfft wegen inen fu̍rgenomen haben, ain undergangTerme : ze tuͦnde, daselbs zuͦ SevellenLieu : im kilchspelTerme : ûberal, in berg und talTerme : , und deshalb den fromen
und vesten junckher Hansen SonnenbergPersonne : von Lucern, zu diser zyt irer gnedigen herren von LucernOrganisation : landtvogt in der graufschafft Werdenberg und
herschafft WartowLieu : , ernstlich angeruͤfft und so verr erbetten, das er soͤlichen undergang ze tunde, inen verguͦnst und verwilliget hǎt. Daruff und demnach si nûnQuantité : 9 erber mannen, nemlichen Hansen StainhuwilPersonne : , Hansen RutnerPersonne : , Hainrichen SchwiggliPersonne : n, Uͦlrichen FlauterPersonne : , Hansen NowPersonne : en, LienhartPersonne : s sun,
Fluri NowPersonne : en, Henni PlanckPersonne : en, Hansen SchlegelPersonne : , PeterPersonne : s sun, und Ulin BuxerPersonne : , die si all nûn darzuͦ gebetten, geordnet und durch gewaltsami des gemelten
irs herren landtvogt gehalten hand. Darüber si all nun unverschaidenlich zu gott und allen hailigen mit uff erhabnen fingernTerme : gelert aidTerme : geschworn
hand, ain undergang ze tuͦnde und uszeigen steg und wegTerme : , ze holtz und ze veldTerme : , und benantlich waidTerme : und almaindTerme : von aigenTerme : , umb und umb in berg
und tal, im kilchspel ûberal, nach dem si bedunckt, ir gemelt herrschafft und gemainem irem kilchspel ain glichs und notdu̍rfftig zuͦ sind by guten trûweAjout dans la marge de droitea,
ungevarlich. Und soͤlichs ze tuͤnde, sol inen, ander lûten darinne rautTerme : z zu pflegen, behalten sin, ob si sin notdurfftig waͤrindt und si bedûchti. Und wan
si also usgand und usgangen hand, sond mit gedingTerme : zu ewigen zyten usligenTerme : nach dem und si das usgangen beschaidenTerme : hand. Und war den obgenanten undergang nit hielte und ûbersach [in]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 125b aim stuck oder mer, der solte und waͤre den gemelten herren von LucernOrganisation : oder iren nachkomen ain pfund
pfenning Costentzer mûntz, Veltkircher werungUnité monétaire : 1 livre de Feldkirch, ze rechter penTerme : und buͦßTerme : gefallen und verfallen sin zu geben, als offt und dick im das von der herrschafft vogtTerme :
oder amptmanTerme : wegen gebotten wurd und nit hielt, on all boͤß gefaͤrde. Item me ist beredt, wenn und welhe zyt die vorgemelten undergengerTerme : also
under gan wollent, das sollent si emalen uff ain sonntagTerme : ald firtagTerme : ze SevellenLieu : vor der kirchenTerme : verku̍nden lassen, wǎ ald an welhem end ungevarlich
si gǎn wellent, damit das sich dieselben, die dann der undergang an dem selben end beruͤrend wurd, ettwas dawider hettend, es waͤre kuntschafftlu̍tTerme : ald
briefTerme : , soͤllent si den undergengern als denn uff der stoͤssen erzoͤgen und hoͤren lassen und nach verhoͤrung soͤlicher kuntsami, soͤllent si als denn aber tuͦn und volfaren,
nach ir bessten verstantnûsse und nach innhalt ir geschworn aiden. Und waͤr sach, ob si also jemant u̍tzitTerme : usgiengen und sich hienach mit recht erfunde,
das si zu wyt ald ze nach gangen ald getan hettint, das sol inen an iro geschwornen aiden und erenTerme : dehainen schaden nit bringen noch berenTerme : in dehain
weg. Item mer ist beredt, ob joch ettlich marckenTerme : gesetzt wurden und die undergenger darnach besser [kundt]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 126cschafft, dann si davor ingenomen oder [verstanden]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 126d
hetten, besunder nach irem bedencken, so [söllendt]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 126e si gewalt haben, die selben marcken uszeziehen und die and[er]Endommagé par le pli, complété(e) par analogief schwahin wyter oder naͤcher ze setzen, wie si
dann dunck, nach ir gewissne oder kunt[schafft leüt sein und sich jemandt erdenkt]Endommagé par le pli, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 126g, dehain gemain undergang in den gemelten kilchspel [nit bestaht]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 126h.
Und was och inderhalb oder usserthalb des kilchspels bestand und schaden mit raut zu pflegen oder kuntschafft zu erholen oder zu erjagen gieng, denselben
kosten und schaden soͤllent das gemain kilchspel usrichten. Item mer ist beredt worden, das die gemelt herrschafft und ir vogt von iren wegen die
obgentenobgenennten undergenger all gemainlich und sonders uff und by soͤlichem der undergenger undergang und widergang, gnediglich und truͦlich hanthaben
und schirmen sol, als offt si des notdurffig sind und si darumb angeruͤfft werdent, on all boͤß gefaͤrd. Ob ald wie och under den nûn undergenger
ainer oder mer kranckTerme : wurde oder mit todTerme : abgiengTerme : , so soͤllen die andern nût dest minder fuͤr sich faren und gaͤn und des gewalt haben, als lang, untzTerme : der
kranck wider gaͤn mag oder an des abgangen statt ain andrer gegeben wirt. Nach dem allem ist mer beredt worden, das die gemelten undergenger
den gemelten undergang mit marcken underschaid, stuckiVariante alternative dans OGA Sevelen B 04.11, S. 126 : druckti, artickel und allem begriff ungevarlich in ain offenn urbarbuͤchTerme : 1 und registerTerme : beschriben
lassen soͤllen. Und wenne das beschicht, so sol es dann darby beliben und darnach uff ain fûrgenomen und bestimbten tag daselbs zu SevellenLieu : lassen
offenlich lesen und verkûnden, damit sol jederman wissen könde zu richten, alles getrûwlich und ungevarlich. Und des alles zuͤ warem,
vestem urkund und bestaͤtter sicherhait, so habend die obgenannten kilchgenosen und nachpurschafft des kilchspels zu SevellenLieu : Organisation : mit allem ernst erbetten den obgentenobgenennten
iren herren landtvogt, junckher Hansen SonnenbergPersonne : , das er sin insigel, doch im selbs und sinen erben unschaͤdlich, fu̍r si, ir erben und nachkomen offenlich
hǎt lassen hencken an disen brief, darunder si sich fu̍r si und ir nachkomen dis obgemelten undergang und aller obgemelter ding verpunden hand.
Und verkundent wissentlich in krafft und urkund diß briefs, der geben ist uff donstag vor sant JergPersonne : en tag nach CristiPersonne : geburt vierzehenhundert
und in dem nûn und achtzigisten jarenDate : 23.04.1489.
[Note dorsale au verso par une main du XVe siècle :]
Disser lutet von undergengeren in der
Seffeller gmeind oder kilspil und deroselben
rehten,
1489
[Note dorsale au verso par une main du XVIIIe siècle :]
Nicklaus EnglerPersonne : abgeschriben
[Note dorsale au verso par une main du XIXe siècle :]
Abschrieben folio 125Correction au-dessus de la ligne, remplace : 177j2
[Note d’archives au verso :]
k No 10 l

Annotations

  1. Ajout dans la marge de droite.↩
  2. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 125.↩
  3. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 126.↩
  4. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 126.↩
  5. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 126.↩
  6. Endommagé par le pli, complété(e) par analogie.↩
  7. Endommagé par le pli, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 126.↩
  8. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 126.↩
  9. Variante alternative dans OGA Sevelen B 04.11, S. 126 : druckt.↩
  10. Correction au-dessus de la ligne, remplace : 177.↩
  11. Suppression : No14.↩
  12. Suppression : No 4.↩
  1. Vgl. dazu das Marchen-Urbarbuch OGA Sevelen B 00.34.↩
  2. Vgl. dazu die Abschrift im Urkundenbuch Sevelen OGA Sevelen B 04.11, S. 125–127.↩