check_box zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 68-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 68-1

Licence : CC BY-NC-SA

Schiedsspruch betreffend gemeinsame Nutzungsrechte der Bewohner von Räfis mit dem Kirchspiel Sevelen, zu dem sie gehören

1476 janvier 29.

Hans Vittler, Vogt und Dienstmann des Grafen Wilhelm VIII. von Montfort-Tettnang, urkundet in der Stadt Werdenberg, dass sie Ludwig und Jörg Müntener, Sigmund Schwendener, Ulrich Ger, Hans Montlorentscher und Felix Müntener, alle von Räfis, einerseits und Klaus Steinheuel, Hans Rüttner, Heinrich Riffer, Heinrich Schwegler und Lorenz Gerung, Vertreter der Kirchgenossenschaft Sevelen, andererseits gerichtet haben. Die Räfiser klagen durch Matthias Metzger, Landammann von Sargans, dass ein Urteil wegen des Holzschlags zwischen denen von Sevelen und Altendorf oder Buchs von Werdenberger Geschworenen gesprochen wurde und Sevelen ihnen keine Holzhaurechte zuteilte, obwohl sie seit über 100 Jahren als Kirchgenossen des Kirchspiels Sevelen Wunn und Weid, Holz und Feld mit denen von Sevelen nutzen. – Klaus Steinheuel antwortet für die Seveler: Nach einem Untergang seien zwischen Buchs und Sevelen die Grenzmarchen neu gesetzt worden, die sollen eingehalten werden. – Urteil: Da Räfis mit den Kirchgenossen aus Sevelen den Unterhalt der Kirche, Frondienste, Steuern und anderes teilt, sollen sie auch Wunn und Weide, Holz und Feld mit ihnen nutzen. Die zwischen Buchs und Sevelen neu gesetzten Grenzen sollen ohne Beeinträchtigung der alten Nutzungsrechte derjenigen von Räfis bestehen bleiben. Es werden 2 Urkunden ausgefertigt.

Der Aussteller siegelt.

  • Cote : OGA Sevelen B 04.11, S. 119–123
  • Date : 1735
    • Tradition : Abschrift (Editionsvorlage, 163 Seiten paginiert) mit Ledereinband
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 21.0 × 34.5
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Ulrich Saxer von Sevelen

  • Cote : PGA Buchs U 01
  • Date : 1476 janvier 29 (montag nächst vor unser lieben frauentag purificationis)
    • Tradition : Original
  • État de conservation : stark verfärbt, Mäusefrass
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 55.0 × 58.0
  • 1 sceau :
    1. attaché à une lanière en parchemin, absent
  • Langue : allemand
  • Cote : OGA Sevelen U 1476
  • Date : 1476 janvier 29 (mentag nächst vor unser lieben frouwentag purificationis)
    • Tradition : Original
  • État de conservation : Schrift stark abgerieben, grosse Feuchtigkeitsflecken
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 60.5 × 57.0 (Plica : 8.0 cm)
  • 1 sceau :
    1. absent
  • Langue : allemand
  • Cote : PGA Buchs U 02
  • Date : 1628 décembre 30
    • Tradition : Vidimus
  • État de conservation : Schrift z. T. stark abgerieben
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 59.0 × 39.0 (Plica : 3.5 cm)
  • 1 sceau :
    1. cire dans une boîte en bois, rond, attaché à une lanière en parchemin, bien conservé
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Jakob Feldmann, Landschreiber
  • Cote : PGA Buchs U 07 A-1
  • Date : 1714 octobre 17
    • Tradition : Abschrift, Heft (3 Doppelblätter)
  • État de conservation : an den Faltstellen z. T. gebrochen
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand
  • Cote : PGA Buchs U 01 A-1
  • Date : 19 e s.
    • Tradition : Abschrift (2 Doppelblätter)
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand
  • Cote : StASG AA 3 A 12c-1
  • Date : 1838 mars 28
    • Tradition : Abschrift (2 Doppelblätter)
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Hungerbühler, Staatsschreiber
  • Cote : PA Hilty S 006/001
  • Date : 1838 mars 28
    • Tradition : Vidimierte Kopie einer vidimierten Kopie (2 Doppelblätter)
  • État de conservation : gut
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 37.0
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Hungerbühler, Staatsschreiber
  • Cote : PGA Buchs U 02 A-1
  • Date : 1854 juin 23
    • Tradition : Abschrift (2 Doppelblätter)
  • État de conservation : an den Faltstellen z. T. gebrochen
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Karl Wegelin, Stiftsarchivar

  1. Von der vorliegenden Urkunde existieren zwei Originale (PGA Buchs U 01; OGA Sevelen U 1476). Bei beiden Originalausfertigungen ist die Schrift stark abgerieben und teilweise unleserlich. Vom Original im politischen Gemeindearchiv Buchs existiert eine Transkription im Archivverzeichnis. Die unleserlichen Stellen wurden dort anhand des Vidimus vom 30. Dezember 1628Date : 30.12.1628 (PGA Buchs U 02) und einer Kopie aus dem 19. Jh.Date : 1801 – 1900 (PGA Buchs U 01 A-1) ergänzt. Da auch die Schrift des Vidimus stark abgerieben ist und um die Lesbarkeit durch zahlreiche Ergänzungen nicht zu sehr zu erschweren, wurde die älteste Kopie der Urkunde im Urkundenbuch von Sevelen (OGA Sevelen B 04.11-30, S. 119–123) als Editionsvorlage gewählt. Die Vorlage enthält jedoch einige Fehler und Falschlesungen. Die Stellen wurden jedoch anhand der Originale und/oder anderen Abschriften überprüft und ergänzt bzw. verbessert. Die übrigen Abschriften, sowohl vom Vidimus als auch von den beiden Originalen, stammen aus dem 19. Jh.

  2. RäfisLieu : ist ein kleines Dorf zwischen BuchsLieu : und SevelenLieu : , das heute mit Buchs zusammengewachsen ist und zur Gemeinde Buchs gehört. Ein Teil von OberräfisLieu : gehört heute zur Gemeinde Sevelen. Gemäss dieser Urkunde besitzt ein Teil der Bewohner von Räfis (wohl die Zugehörigen des Räfiser DrittelOrganisation : s von Sevelen [heute Oberräfis]) auch das Kirchspielrecht von Sevelen. Im 17.  Jh. besitzen einige Räfiser als GanzteilerTerme : weiterhin beide KirchspielTerme : rechte, d. h. sie haben die vollen Rechte am GemeinnutzenTerme : sowohl von Sevelen als auch von Buchs (vgl. auch Sulzberger 1957, S. 59). Andere Räfiser besitzen nur das sogenannte HalbteilrechtTerme : , d. h. neben dem Kirchspielrecht von Buchs besitzen sie das halbe Nutzungsrecht eines KirchgenossenTerme : von Sevelen. Dieses Halbteilrecht führt v. a. im 17.Date : 1601 – 1700 und im 18. Jh.Date : 1701 – 1800 zu mehrfachen Konflikten zwischen den Halbteilern und der Gemeinde Sevelen (vgl. dazu SSRQ SG III/4 156-1).

  3. Vgl. auch die Einigung um die Verteilung von HolzTerme : zwischen Sevelen und Räfis, 1607Date : 1607/1608Date : 1608 (OGA Sevelen U 1607).

Texte édité

Wir, der vogtTerme : und der geschwornen rätteTerme : 1 des wolgebornen herren Willhelmmans, grafenCorrection d’une main plus récente au-dessus de la ligne, remplace : brännera zuo Muntfurt und zuo WerdenbergPersonne : undVariante alternative dans OGA Sevelen U 1476 : etcAbréviationb, bekennen offentlich und thun kundt allermaniglich mit dißem brieff, das wir auff heütigen tag seiner datto von gnaden, gewaltz und empfelchens wegen des obgemelten unßers gnädigen herren, daselbst zuo WerdenbergLieu : in der stattTerme : , in rahts c–wie syVariante alternative dans PGA Buchs U 01 : wyse–c bey einanderen geseßen sind und sind für uns in gerichtsweißTerme : kommen die erbaren und bescheidenen Ludwig MüntenerPersonne : , Jörg MüntenerPersonne : , Sigmund SchwendenerPersonne : , Uollrich GerPersonne : , Hanß MundtlerentscherPersonne : und Felix MüntenerPersonne : , alle von ReffesLieu : , innamen und anstatt ir selbst an einem, Claus SteinhoüwelPersonne : , Hanß ReütnerPersonne : , Heine RifferPersonne : , Heinerich SchwiglinPersonne : und Lurentz GafontzVariante alternative dans StASG 3 A 12c-1 : GerungPersonne : d2, in namen anstatt und von wegen ihr selbst, auch als volmächtige gewwaltshaberTerme : eins gantzen gemeinen kilchspilTerme : s zuo SefellenLieu : ein anderen theil und als sy sich nach form des rechten gestalten.
Clagten die obgemelten von ReffesOrganisation : in namen und von wegen ihr selbst durch Mattias MetzgerPersonne : n, landaman zuo SargantzLieu : , ihren rednerTerme : , wie ein recht zuo vergangnen tagen etlicher holtzhauwerTerme : halb entzwüschen den von SevelenOrganisation : und AltendorffOrganisation : old BuchsOrganisation : ergangen und volführt, so vor uns alß geschwornen rähte unßers gnädigen herren, grafCorrection d’une main plus récente au-dessus de la ligne, remplace : brännere Wilhelmans zuo MuntfurtPersonne : , daß sy si in ließen, als daß sy nach demselben rechten, die von SeffelenOrganisation : , etlich teilungenTerme : angesehen und gethan haben und sy darzuo nit berüöfft noch in ihren zugeteillet, daß sy doch unbillich befemdtCorrigé de : befremdtf. Und haben zuo den von SeffelenOrganisation : geschickt und an vorbringen, sy bleiben zuo lassen als ihre vordern und wie von altem herkommen sey, dass auch die von SevelenOrganisation : in abgeschlagen und ausser Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : dehainerg grechtigkeit thun haben wollen, dass sy doch unbillich genomen und befremdt haben. Demnach sy ihre gnädige herren, grafCorrection d’une main plus récente au-dessus de la ligne, remplace : brännerh WilhelmenPersonne : s obgemelt, umb recht nach etlich bit so von seinen gnaden und in an die von SeffelenOrganisation : sy hinfür als bissher bleiben zuo lassen i–und beschehen ist angerüöfft habenOmission dans PGA Buchs U 02–i.
Demnach in von sinen gnaden ein rechttag alher für uns, als seinen gnaden geschworen rähte, gesetzt und verkündt sey, und wan nun ihr forderenTerme : , ein vatterTerme : und sy, so auff ihrem sitzen gesessen sein lenger und mehr den hundert jahrPériode : 100 années, wun und weidTerme : , holtz und feldTerme : mit den von SeffelenOrganisation : genutzet und gebraucht und alle gemeinschafftTerme : als kilchgehörenTerme : zuo SeffelenOrganisation : mit den von SeffelenOrganisation : mit tagwerckenTerme : , kirchenTerme : bauenTerme : , eidTerme : schwerenTerme : , pennenTerme : , teillungenTerme : und brüchenTerme : in lieb und leid herbracht haben, je unnd je lenger den jemand verdencken mag, unssher von iren vorderen [p. 120]Saut de page und inen ungedrengt und ungesumbt. Daran sy in doch jetz understandenTerme : , abbruchTerme : thun und sy nit beliben lassen wollen als dero von SeffelenOrganisation : vorderen und sy ihr vorderen und sy je und je haben lassen beliben. Demnach sy begehrten, die von SeffelenOrganisation : gütlich und so ver dass gütlich nit wissen mocht, mit unßerem rechtlichen spruch zuo wissen, sy hinfür bey ihrem rüwigen gewehrTerme : und altem herkommen beliben zuo lassen als bisher, dan sy doch auff den marckenTerme : sitzen. Und so ver sy in den abbruch also thäten, deß verderben wäre. Und wan auch die marcken von den, so die gesezt haben, die auch noch eins theils in leben sind, mit underscheid und fürworten gesetzt sein, die sy auch darumb um undterrichtung der ding zuo verhören begerten.
Darauff die genemten von SevelenOrganisation : durch den bemelten Claus SteinhoüwelPersonne : , ihren redner, von wegen ihr selbst und als und volmächtig gewalthaber eines gemeinen kilchspils zuo SevelenLieu : antworten und reden liessen, dero von ReffesOrganisation : clag hab man wol verstanden und nach den vergangen jahren ein untergangTerme : beschehen und guott marchen entzwüschen den von SeffelenOrganisation : und BuxOrganisation : gesetzt sein. Wie wol sy nun zuo beiden seiten einander als guot nachburenTerme : gelittenTerme : und zuo beiden seiten über die marcken gebraucht haben außer deheinem anderen grund, dan auss nachburschafft wilen bis an das end, das die von BuxOrganisation : ir so weit geriffen, das sy dass nit mehr haben leidenTerme : wollen. Und sy mit den von BuchsOrganisation : allher für recht kommen nach inhalt eines urtheil und spruchbrieffTerme : s, den sy darum zu verhören begerten und darauff ihre wort, der auch mit urteil verhört und verleßen ward. Darauff sy fürter redten, j–in zu fällenVariante alternative dans PGA Buchs U 01 A-1 : sy zwyfeln–j nit, hab man den verlesen brief verstanden und hofften, das die von BuchsOrganisation : sich hinder ihren marcken ungesumbt und ungeihrtVariante alternative dans PGA Buchs U 01 A-1 : ungenwertk lassen sollen, als sy gerurhtenVariante alternative dans PGA Buchs U 01 A-1 : getruwtenl nach des verleßnen brieffs, sich billich und recht wessen.
Daruff die von ReffesOrganisation : obgemelt antworten, man hab den verlessen brieff wol verstanden und laßen den in seinem werd bestehen, hoffen auch, das sy der nit vil bünden noch verbünden sol nach gestalter sach, m–und wan ob sich mit den von SeffelenOrganisation : alle gemeinschafft als kilchgehören zuo SevelenOrganisation : uns her mit den von Sevelen herbracht und daßVariante alternative dans PGA Buchs U 01 : unnd wan aber sy unnd ir vordern alle gemainschafft als kilchgehören von Sevellen bis hermit den von Sevellen herbracht und die–m in stiller gewer langer den hundert jahr und menschliche gedachtnus sye, von allermeniglichen n–und gehindert und unversuchtVariante alternative dans PGA Buchs U 01 : ungehindert und unersuͦcht–n gebraucht und genossen haben, hoffen wie vor, sy sollen sy bey ihrem alten herkomen beliben laßen, als sy hofften, billich und recht weßen gsin were, auch wie vor im kundtschafftTerme : [p. 121]Saut de page der marcken halben zuo verhören.
Darauff die von SevelenOrganisation : obgemelte antworten, man Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : habo klagen und widerreden verstanden und nach dem der verleßen urteil und spruchbrieff clarlich weißt, daß deCorrigé de : diep von BuchsOrganisation : in namen und als volmächtige gewalthaber eins gantzen gemeinen kilchspylTerme : s, desgleich die von SevelenOrganisation : in recht gestanden seind und fürter die gesprochen urteil lautter zuo erkennen gibt, dass die von BuchsOrganisation : , auch die von SeffelenOrganisation : jedwedere partey die anderen hinder ihren offenen marcken wider ihren guthen willen ungesumbt und ungeyehrtTerme : laßen sollen und in ouch, als daß selb recht ergangen, jeder partey zuo bringen und fürzuwenden, daß sy getreüw zuo geniessen, und verkundt sey, demnach, sy hoofften, dass in dehein kundtschafft über den verlessnen brieff gehört noch der obthan sol werden, sonder sy derselb beliben zuo lassen. Und ob jemandt derüber greiffen, hab sy ußer nachburschafftTerme : und nit ußer grechtigkeit beschehen, demnach sy in solches nit schädlich weßen.
Hofften darauff die von ReffesOrganisation : gleich wie vor und dass mehrer redten, sy haben mit den von SeffelenOrganisation : brüch, tagwerck und alle gemeinschafft als kilchgehörige gethan, thun auch an unssers gnädigen herren tagwerck, auch an dem wuohrTerme : mit den von SevelenOrganisation : tagwerck, demnach sy hofften wie vor und begerten in kundtschafft zuo verhören.
Darzuo die von SefelenOrganisation : anttworten gleich wie vor und daß mehr, es sey jederAjout au-dessus de la ligneq armanCorrigé de : arm manr meiner gnädegen herren tagwerck schuldig zuo thun, die sy mit in oder anderen thun möchten, dan meine herren die von GrabsOrganisation : old ander zuo in schicken und ordnen mocht und hofften wie vor, daß in dehein kundtschafft über den verlessnen brieff nach vergangen rechten verhört werden sol, sonder hofften, sy sollen bey ihrem verlessnen urthel und spruchbrieff bleiben. Jörg MüntenerPersonne : sey auch für sich selbst und kilchgenoßenTerme : nach lut des urthelbrieffs in daß recht gestandenTerme : , demnach sy solches Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : an ir frömd nems und hofften wie vor. ZuoVariante alternative dans PGA Buchs U 01 : Darzuͦt Jörg MüntenerPersonne : anttwort, er sey von bottTerme : und gehorsam wegen, so ihm von dem vogtTerme : gethan sey, seinen rechten unschädlich, in daß recht gestanden, wo man das nit geloben wolt, so begert er, wider vogt und gantzer raht darum zuo verrhören und hofften, im sol das nitt schaden beren.
Und als beidtheil die sach zuo recht und unsserem spruch satztend, haben wir nach clag, anttwort, red, weiderred, verhörung dess verlessen brieffs und allem fürwand zuo recht erkennt, daß man den von ReffesOrganisation : ir kundtschafft verhör und darnach beschehen, was recht sey, die auch eigendtlich verhört ist.
Darauff die von ReffesOrganisation : obgemelt fürter reden ließen, man hab, als dan in nit Variante alternative dans PAG Buchs U 01 : zwiveleu, clagen und widerreden, auch die verhörten kundtschafften wol verstanden, unnoht die zu melden, [p. 122]Saut de page und nachdem sy und ihr vorderen jetz mit den von SevelenOrganisation : und ihr vorderen wun und weid, holtz und veld genossen, auch alle gemeinschafft mit bauwen, brüchen, tagwerchen, teilungen, pennen und eidschweren und als anders kirchgehörigen zuo SeffelenOrganisation : mit in herbracht und gethan haben, alles in rüwiger, stiller gewehr ohne hindernuss und widersprechen, allermaniglich lenger und mehr den huntert jahr und menschliche gedächtnus sey. Und nun auch die kundtschafft clarlich und lautter zuo erkennen gibt, dass die marcken in an ihren alten herkomen unschadlich gesetzt worden seinn, dem allem nach sy hofften und vermeinten, dass die von SeffelenOrganisation : sy bey ihrem alten herkomen und rüwiger, stiller gewehr und unausssprechendtliche hinfer als bisher beliben laßen sollent, als sy hofften, wir getrauend, wie billich und recht wesen.
Darzuo die von SeffelenOrganisation : obgemelt auch reden und anttworten ließen gleicher meinung wie vor und des fürter, nachdem vormalen den von BuxOrganisation : auch den von SevelenOrganisation : entlich ein rechttagTerme : gesetzt und jede parthey auff denselben tag fürzuwenden und zuo bringen, es sey kundtschafft, leüt old brieff, und was sy gerüwt zuo geniessen, verkündt sey.
Demnach auch auff denselben tag die von BuchsOrganisation : innamen und anstatt und als volmächtige gewalthaberTerme : unssers gantzen gemeinen kirchspels zuo BuchsLieu : , dessgleich die von SeffelenOrganisation : auch in recht gestanden und demnach allda ein urtheil und spruch nach inhalt dess verlesen urteilbrieffTerme : s erkent und gesprochen sey. Demnach sy hofften getreüend, dass sy bey ihrem erlangten behaltenen rechten und urteilbrieff billich beliben, uns in der in krufftenAinsi erkent und mit solchen den von ReffesOrganisation : clag, auch der verhörten kuntschafft, die doch zuo guotem theil auff v–hin ob sagVariante alternative dans PGA Buchs U 02 : höris sag–v thät lauten, nit abkent noch hinder sich getriben sol werden, er w–werde in den abgrund gesetzt, als nach syVariante alternative dans PGA Buchs U 01 : wurd in dann abgesetzt, als recht sy–w. Alss sy hoffen und getreüwend billich und recht wessen.
Und nun beid teil die sach mit mehreren worten auff die meinung lautend, unnot alle hie zu schriben und zuo melden, zuo recht und unßerem rechtspruch gesetzt, so haben, wir nach clag, antwort, red, widerred, verhörung lüt und brieff und allen fürgewendten dingen auff unßeren eiden einhellig zuo recht erkent und gesprochen:
Die weil die von ReffesOrganisation : mit den von SeffelenOrganisation : bauwTerme : , tagwerckTerme : , brüchTerme : und anders gethan, auch won und weidTerme : , holtz und veldTerme : mit in genossen haben, alles in rüwiger, stiller gewehrTerme : , und die verhört kuntschafftTerme : zum theil clarlich erkentt und gesprochen, daß die marckenTerme : zuo vergangnen jahren mit unterscheid, der von ReffesOrganisation : an ihrem alten herkomen unschädlich gesetzt sein. [p. 123]Saut de page Auch nachdem Jörg MüntenerPersonne : in daß vorspruchrechtTerme : von potTerme : und gehorsamy wegen, seinen rechten unschädlich, gestanden ist, dass dann der verleßen urtheilbrieff, vormalen von uns ausgangen, nit abnem der von ReffesOrganisation : alt herkomen, sonder dass sy schuldig sein, die von ReffesOrganisation : , so in das recht gestanden sind, obgemelt ihr erben und nachkommen, laßen zuo brauchen holtz und veld, won und weid, wie das von altem herkomen ist, ungefahrlich. Die von SevelenOrganisation : setzendt in dass anderwertlingen ab, als recht sey.
Und des alles zuo wahrem und vesten urkundt, so sind dißer brieff zwen ungefahrlich gleich lautent gemacht und mit des frommen, weissen Hanssen VitlersPersonne : , genant Füllengas, als geschworner vogts, amptmanTerme : s und rahtTerme : s des genanten unßers gnädigen herren bränenVariante alternative dans PGA Buchs U 01 : gravenx WilhelmanPersonne : s, insigel nach unßeren rechtlichen spruch besiglet, doch unsserem gnädigen herren obgemelt, auch im selbst und unsseren rähten, seinen und unßeren erben und nachkomen unschädlich und jeder parthey von ihr beger wegen eingeben am montag nächst vor unßer lieben frauwen tag purificationis, nach der geburt ChristiPersonne : taussendt vierhundert sibentzig und im sechsten jahr.Date : 29.01.1476
y–Disser brieff lautent wider wegen holtz hauwens, so die von ReffesOrganisation : und auss der BuchsLieu : er gmeind wegen holtz hauwens halb, so der gmeind SevelenOrganisation : klag hafft wäre, sol jedere gmeind hinder ihren marcken bleiben, berüöfft sich auff ein urtheil brieff und bestätiget selbiges, so auff gericht worden im jahr 1476Date : 01.01.1476 – 31.12.1476.Ajout au-dessous de la ligne–y

Annotations

  1. Correction d’une main plus récente au-dessus de la ligne, remplace : bränner.↩
  2. Variante alternative dans OGA Sevelen U 1476 : etcAbréviation.↩
  3. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : wyse.↩
  4. Variante alternative dans StASG 3 A 12c-1 : GerungPersonne : .↩
  5. Correction d’une main plus récente au-dessus de la ligne, remplace : bränner.↩
  6. Corrigé de : befremdt.↩
  7. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : dehainer.↩
  8. Correction d’une main plus récente au-dessus de la ligne, remplace : bränner.↩
  9. Omission dans PGA Buchs U 02.↩
  10. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 A-1 : sy zwyfeln.↩
  11. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 A-1 : ungenwert.↩
  12. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 A-1 : getruwten.↩
  13. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : unnd wan aber sy unnd ir vordern alle gemainschafft als kilchgehören von Sevellen bis hermit den von Sevellen herbracht und die.↩
  14. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : ungehindert und unersuͦcht.↩
  15. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : hab.↩
  16. Corrigé de : die.↩
  17. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  18. Corrigé de : arm man.↩
  19. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : an ir frömd nem.↩
  20. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : Darzuͦ.↩
  21. Variante alternative dans PAG Buchs U 01 : zwivele.↩
  22. Variante alternative dans PGA Buchs U 02 : höris sag.↩
  23. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : wurd in dann abgesetzt, als recht sy.↩
  24. Variante alternative dans PGA Buchs U 01 : graven.↩
  25. Ajout au-dessous de la ligne.↩
  1. Soweit leserlich heisst es in den beiden Originalen «unnd des gesworen rats» (PGA Buchs U 01; OGA Sevelen U 1476). Im Vidimus von 1628 (PGA Buchs U 02) und den späteren Kopien heisst es dann aber immer «und geschworne räte». Da sich Hans Vittler als Siegler unten geschworener Vogt, Rat und Amtmann des Grafen nennt, ist davon auszugehen, dass hier Rat als Berater bzw. Dienstmann gemeint ist und nicht mehrere Berater oder möglicherweise der Rat der Stadt Werdenberg.↩
  2. In den beiden Originalen ist der Name nicht mehr lesbar. Der Name wird sowohl im Vidimus (PGA Buchs U 02) als auch in diversen Kopien ganz unterschiedlich geschrieben, so z. B. als «Gacontz» (PGA Buchs U 01 A-1). Der Name im Vidimus ist wohl als «Geruntz» zu lesen und nicht wie in der Transkription im Archivverzeichnis als «Gacontz».↩