check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 52-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 52-1

Licence : CC BY-NC-SA

Teilung der Pfarrei Sevelen in Drittel zur Aufteilung der Nuss- und Birnbäume und der Alpen Imalschüel, Farnboden und Valtüsch

1456 mai 1 – 1457 août 24.

Die Pfarrei Sevelen teilt am 24. August 1457 die Nuss- und Birnbäume für 10 Jahre in drei Teile: Das erste und unterste Drittel nutzt Räfis, das mittlere Drittel die Leute vom Sevelerberg und das oberste Drittel das Dorf Sevelen. Die Grenzen der einzelnen Drittel werden beschrieben.

Zudem teilt das Kirchspiel Sevelen im Mai 1456 die drei Alpen Imalschüel, Farnboden und Valtüsch für 31 Jahre. Farnboden gehört dem Bergdrittel, Imalschüel dem Seveler Dorf und Räfis. Die 38 Stösse auf der Alp Valtüsch werden auch gedrittelt und alle drei Jahre wird die Verteilung je nach Grösse der Drittel neu beurteilt.

  • Cote : PGA Sevelen A1
  • Date : 1456 mai 1 – 1457 août 24
    • Tradition : Aufzeichnung (Doppelblatt)
  • État de conservation : restauriert
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 21.0 × 31.0
  • Langue : allemand

  • Cote : PA Hilty, Privatarchiv Mappe Sevelen
  • Date : ca. 1875 – 1915
    • Tradition : Abschrift (Doppelblatt)
  • État de conservation : restauriert
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand

Die Pfarrei SevelenLieu : wird für die Nutzung der Nuss- und Birnbäume sowie der Alpen in Drittel aufgeteilt. Die einzelnen Drittel mit ihren GrenzenTerme : RäfisOrganisation : , SevelerbergOrganisation : und SevelenOrganisation : werden hier erstmals fassbar.

Texte édité


Item es si zuͦ wüsen aler menclichen, das im kilchspilTerme :
von SeffelandLieu : habend tayld die nuz bömTerme : und die holtz brypbömTerme : À corriger en : birnböma
und waß von zwyeden bömend ist, das habenz si tayldTerme : zehend
jarPériode : 10 années und haͤnz tayld in try tail und RäfesLieu : el tritaylTerme : Organisation : der ist
underest unnd der bärger trytelOrganisation : der mitlest unnd1 der b
SefelerLieu : trytaylOrganisation : der oberest. Unnd sol RäfeserLieu : trytaylOrganisation : den GrabenLieu :
uf gen, so wit der hier den zehenenTerme : listLecture incertainec, unnd hinen ufhy unz
an die aignen guͤter an FelnaͤtschenLieu : , ob VelnätschenLieu : umb und
umb unz in schayt wägTerme : unnd den aber den aygnen guͤteren
nach unz an des pfafTerme : en fäschTerme : 2 unnd ob FlegLieu : us untz in
FlegbachLieu : unnd dem bach nach unnz in FalferorLieu : , da aͤr
ersprind, und den grietyTerme : us d–dem demÀ corriger en : dem–d brundenTerme : in schopfTerme :
und den dem bantTerme : und den aignen guͦteren nach in und
in. Unnd was hinder denen zaychenTerme : ist unz an BuchsLieu : er kilspil,
das ist RaͤfeserLieu : tritaylOrganisation : . Unnd den sol barger trytaylOrganisation : anfachen
an RaͤfeserLieu : trytaylOrganisation : im Graben HagLieu : , sol so wit SevelerLieu : zehenen
abhy gat unnd sol gon ufwaͤrt unndgfarlych uf GalturLieu : .
Und den baͤrger taylOrganisation : gon unz uff den stain zuͦm Haͤlgen
HüsliLieu : und die zwen nuß[böm]Endommagé par un ou plusieurs trou(s), complété à l’aide de (PA Hilty) Privatarchiv Mappe Sevelene, die f nächsten bim HaͤlgenhüsliLieu : , hoͤren ouch zuͦ bärger tritayl und den sol es gen
us dem HaͤlgenhüsliLieu : dem Ansen StainLieu : nach untz uf KrinenLieu :
unnd den us der KrinenLieu : griettyTerme : hinus in Ermattin BotenLieu :
in sälben nüß bom und ist der sälb nuß zuͦ SevelerLieu : tritaylOrganisation :
taild. Unnd den us dem selben nuß bom der tüfy nach
in Trit WaͤgLieu : unnd in Sindwelen BuͤlLieu : und BachLieu : . Und den
waß zuͤ ValfermussLieu : hört, das istAjout au-dessus de la ligneg zuͦ SefelerLieu : taylOrganisation : tayld und
waß zuͤ MatinysLieu : hoͤrt, ist zuͦ baͤrger taylOrganisation : tayld. Unnd was
hinder denen zil unnd zaychen ist, sel kain trytayl dem andren
in sim trytayl weder schüten nach läsen onerlobt. Unnd ist
söleche taylig beschähen an sant BartlimeßPersonne : tag im
lvij jarDate : 24.08.1457. [fol. 2r]Saut de page
Item es si zuͦ wüsen aler menlichen, das ain kilspyl von
SevelenLieu : hand tayld iren dieLecture incertaineh gemainen MartschülLieu : unnd den VarenbodenLieu : unnd VeltüschLieu : und sel die taylen blipen xxxj jarPériode : .
Und der VarmbodenLieu : den bergerenOrganisation : worten und MartschülLieu : den
SevelerenOrganisation : Lieu : i und der RäfeserLieu : Organisation : en und hat ain jetlicher tritayl uf
VeltüschLieu : xxxviijQuantité : 38 stösen und j fuͦß; und ob ain tritayl gröser
wet wärten den der ander, es mans zuͦ alen try jarenDurée répétée : ain
vartTerme : abzellen unnd glichenen. Und ist die tayligTerme : beschächen
im mayen im lvj jarDate : mai 1456.

|Saut de page
[Note dorsale au verso par une main du XVIIe siècle :]
Abtheilung der nußboümen
ihn dem holz.
[Note d’archives au verso par une main du XVIIIe siècle :] 15tes jahr; 1457 u. 1456; No. 24; No. 64

Annotations

  1. À corriger en : birnböm.↩
  2. Suppression : bärger.↩
  3. Lecture incertaine.↩
  4. À corriger en : dem.↩
  5. Endommagé par un ou plusieurs trou(s), complété à l’aide de (PA Hilty) Privatarchiv Mappe Sevelen.↩
  6. Suppression : st.↩
  7. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  8. Lecture incertaine.↩
  9. Suppression : id.↩
  1. Im Text wird das «nn» häufig als «m» geschrieben. Die undeutliche Schreibweise wird im Folgenden nicht mehr speziell vermerkt.↩
  2. Es könnte sich auch um eine Ortsbezeichnung handeln. FäschLieu : als Flurname in ortsnamen.ch liegt jedoch weiter nördlich am Sevelerberg oberhalb Rans.↩