check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 12-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 12-1

Licence : CC BY-NC-SA

Lehenbrief der Alp Arin von Graf Heinrich II. von Werdenberg-Heiligenberg(-Rheineck)

1389 mai 20. Werdenberg

Graf Heinrich II. von Werdenberg-Heiligenberg(-Rheineck) verleiht Hans Steinheuel und Fridolin Imboden die Alp Arin zu Erblehen. Sie sollen dafür jährlich auf Martini 38 Mass Schmalz und 10 Käse im Wert von 10 Konstanzer Pfennigen auf die Burg Werdenberg liefern.

Der Aussteller siegelt.

  • Cote : PA
  • Date : 1389 mai 20 (nechsten donstag for unsers herren uffart)
    • Tradition : Original
  • État de conservation : Verfärbungen, Schrift stark abgerieben
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 20.0 × 11.5
  • 1 sceau :
    1. Heinrich II. von Werdenberg-Heiligenberg(-Rheineck)Personne : , attaché à une lanière en parchemin, absent
  • Langue : allemand
  • Regest

  • Cote : PA Hilty, Privatarchiv Kopialbuch Johannes Beusch, S. 10–11
  • Date : ca. 1611 – 1750
    • Tradition : Abschrift, Heft (unpaginiert) in kartoniertem Einband
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 16.5 × 20.0
  • Langue : allemand
  • Cote : PA Hilty, Privatarchiv Kopial- und Formularbuch von Christian Litscher, S. 23–25
  • Date : 1693
    • Tradition : Abschrift, Heft (unpaginiert)
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 16.5 × 21.0
  • Langue : allemand
  • Cote : OGA Sevelen B 04.11, S. 144–145
  • Date : 19 e s.
    • Tradition : Abschrift, Buch (163 Seiten paginiert) mit Ledereinband
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 21.0 × 34.5
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Ulrich Saxer von Sevelen

  1. Es handelt sich hier um die älteste Lehenurkunde einer Alp in der Region Werdenberg.

  2. Am 11. November 1586Date : 11.11.1586 stellt der Landvogt von Werdenberg für Hans MaderPersonne : und Hans SteinheuelPersonne : im Namen der Alpgenossen der Alp ArinLieu : von diesem Lehenbrief ein Vidimus aus. Von dem Vidimus existiert eine Abschrift im Kopialbuch von SevelenLieu : (OGA Sevelen B 04.11-04, S. 144–145); zwei weitere Abschriften finden sich auch im Kopialbuch von Christian Litscher von 1693, S. 23–25 sowie als Fragment im Kopialbuch von Johannes Beusch von 1611, S. 10–11 (beide in Privatbesitz). Der Vidimus wurde wohl im Zusammenhang mit der Erstellung eines neuen Alpbuches angefertigt (vgl. dazu die Erlaubnis des LandvogtsTerme : von Werdenberg am 15. August 1586Date : 15.08.1486 für die Alpgenossen der Alp Arin, ein neues Alpbuch anzulegen [LAGL AG III.2418:017]). Das Alpbuch ist nicht mehr erhalten.

  3. Bei Litscher 1919, S. 19, ist der Lehenbrief auf das Jahr 1394Date : 1394 datiert nach einer Kopie in der Ariner Alplade. Es handelt sich dort jedoch um einen Druckfehler, da Litscher auf Seite 29 das korrekte Datum 1389Date : 1389 nennt. Die Kopie in der Ariner Alplade ist verschollen.

Texte édité


Wir, graf Heinrich von Werdenberg, herr zu RineggPersonne : , verjehent und tuͦn kunt [öffentlich]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144a mit diesem brief für uns und all unser erben, das wir mit guͦtem willen recht
und redlich gelihen haben und lihen öch mit urkund diß briefs Hansen dem
[SteinhüwelPersonne : und FrikenPersonne : ]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144b c–In dem BodenVariante alternative dans OGA Sevelen B 04.11, S. 144 : item dem MaderOrganisation : –c ze rechtem erblehenTerme : die alp ArinLieu : , gelegen
ob [MasoraLieu : ]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144d, mit holtz, mit feld, mit wasser und mit allen grechtigkeiten, die dar zuͦ gehören,
und sond inen und all synen erben die selben alp gelihen nach erblehens rechtTerme : mit
solichen geding, das si ald ir erben uns ald unsern erben jarlichDurée répétée : 1 année da von ze [zinsen]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144e
geben sölen uff sant MartisPersonne : Date : 11. novembre (délai) tag gen WerdenbergLieu : in die burg ane allen unseren schaden
acht und drissig maͤss smaltzMesure de volume : 38 mass saindoux und zehen kes, dar jeklicher gelten sol zehen Costenzer
phennigUnité monétaire : 10 livres de Constance. Und sond ochAinsi ald unser erben Hansen [SteinhüwelPersonne : und FrikenPersonne : ]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144f g–In dem BodenVariante alternative dans OGA Sevelen B 04.11, S. 144 : item dem MaderOrganisation : –g
ald ir erben der obgenanten alp ArinLieu : rächtens sin nach erblehens recht, als dis
sy der notdurftig sint. Won wir inen die selben alp glihen haben mit allen [rechten und beschwerden]Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144h
i–werchen und güeterenEndommagé par encre estompée, lecture incertaine–i, die darzuͦ gehörrent oder notdurftig sint. Und des ze warer,
offen urkund, so han ich min eigen insigel offenlich gehenkt an disen brief, der
geben ist ze WerdenbergLieu d’origine : , an dem nechsten donstag for unsers herren uffart dag, alsEndommagé par encre estompée, lecture incertainej
man zalt von götz geburt druzehen hundert achzig jar dar nach in dem nunden
jarDate : 20.05.1389.
|Saut de page
[Note dorsale au verso :] k–Lechenbrieff um die alp ArrynLieu : Endommagé par encre estompée–k
[Note dorsale au verso d’une main plus récente :]
l–Seckelmeister SchwendenerPersonne : Lecture incertaine–l

Annotations

  1. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144.↩
  2. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144.↩
  3. Variante alternative dans OGA Sevelen B 04.11, S. 144 : item dem MaderOrganisation : .↩
  4. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144.↩
  5. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144.↩
  6. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144.↩
  7. Variante alternative dans OGA Sevelen B 04.11, S. 144 : item dem MaderOrganisation : .↩
  8. Endommagé par encre estompée, complété à l’aide de OGA Sevelen B 04.11, S. 144.↩
  9. Endommagé par encre estompée, lecture incertaine.↩
  10. Endommagé par encre estompée, lecture incertaine.↩
  11. Endommagé par encre estompée.↩
  12. Lecture incertaine.↩