check_box zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 44.20-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, par Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe

Citation : SSRQ FR I/2/8 44.20-1

Licence : CC BY-NC-SA

Madeleine Meino-Jordan – Interrogatoire

1619 mars 14.

  • Cote : AEF, Thurnrodel 11, p. 45–47
  • Date : 1619 mars 14
  • Support d’écriture : Papier
  • Langues : français, allemand

Texte édité

14 martiiChangement de langue : latin 1619Date : 14.03.1619, judexÀ l’original : jChangement de langue : latin hAbréviation großweibelÀ l’original : groß1 – 32

Im bosen turnLieu :
– 3 HAbréviation HeinricherPersonne : , – 3 hAbréviation GerwerPersonne :
3 ReiffPersonne : , 2 Pancratz GottrowPersonne : , 2 LudwigÀ l’original : Lud GottrowPersonne :
LigertzPersonne : – 3, BoccardPersonne : – 3, WerlyPersonne : – 3
Weybel – 3

[...]Non-pertinence éditoriale3

[p. 46]Saut de page

IbidemChangement de langue : latin4

a–SolvitÀ l’original : ßtChangement de langue : latin 3 Unité monétaire : 3 livres .Ajout dans la marge de gauche–a
Magdelaine MaynodPersonne : susmentionee a declairé ses mesfaits sans tortureTerme : , partie confirmant ce qu’elle a cy devant confessé. A dit estre passé comme s’ensuit.
Que a l’environ dimie anPériode : 6 mois, son maistreTerme : , le mauvais espritTerme : , la vint trouver en forme d’une mouche et luy dit que la debvoit croire, et ne le voulant croire, qu’il departit et que ne revint que au but de 3 joursPériode : 3 jours ; mesmes ne le voulant encoures croire, qu’il revint la 3e fois et que lors, elle se donna a luy et renniaTerme : Dieu son Sauveur ; et que recognoistroit l’esprit malinTerme : , qui s’appelloit GrabrielPersonne : , b–vestu de noirAjout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion–b, pour son maistreTerme : .
Et luy donna de la graiseTerme : et du pussetTerme : dans des folliesTerme : , avec commandement de faire mourir gens et bestes, ce qu’elle n’auroit fait, que la jumentTerme : a ...Lacune dans le texte source (1.5 cm)c SimonetPersonne : de PlanLieu : , a laquelle auroit balléTerme : le mal aupres de la fontaine, que aprés en mourust. Et a dit qu’elle auroit bruslé ladite graiseTerme : et pussetTerme : .
Item elle [p. 47]Saut de pagea confesséTerme : que sondit maistreTerme : la menaçoit de battre si elle ne faisoit ce que luy commanderoit, touttefois ne l’avoir jamais battu. Plus elle a confesséTerme : que sondit maistreTerme : luy mit la grippeTerme : en la bouche, la marquantTerme : a un dent, et que luy sembloit que luy faisoit grand mal.
A confesséTerme : dadvantage qu’auroit baiséTerme : sondit maistreTerme : (avec reverence) aux parties derrieresTerme : , et que luy promit beaucoup de richesses, et luyAjout au-dessous de la ligned ballastTerme : de l’argent, et que peu aprés en devindrent des folliesTerme : . Item a confesséTerme : que par 4 fois fustCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : ilse en la secteTerme : , aux lieu qu’on appelle ChastavalaretLieu : 5, au bois de Wolffgang GisanLieu : et en GravignieLieu : , et que son mary BastianPersonne : et beau frere Jean MaynodPersonne : , comme aussy FranceysaPersonne : , femme de Jean CalliéPersonne : , y estoient aussy, et qu’illec mangarent, beurent et dansaretAinsi, et que son maistreTerme : la dansa, luy semblant qu’il avoit la grippeTerme : bien froide. Et qu’ainsy departoient de leur mayson pour y aller, entre jour et nuict, et revenoient a 8 heuresPériode : 8 heures, et n’ensemble.
Finalement elle a dit que sondit maistreTerme : la seroit venu trouver en la prison et luy commanda de ne rien confesserTerme : , et que seulement hyer s’en departit. Et a dit que sondit mary BastianPersonne : l’avoit mené a ce, luy disant qu’elle debvoit obeir a son mary, et qu’elle pense qu’il soit de ce mestier. Aultre n’a dit.6

Annotations

  1. Ajout dans la marge de gauche.↩
  2. Ajout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion.↩
  3. Lacune dans le texte source (1.5 cm).↩
  4. Ajout au-dessous de la ligne.↩
  5. Correction à la hauteur de la ligne, remplace : ils.↩
  1. Gemeint ist Wilhelm ReynoldPersonne : .↩
  2. Diese Zahl diente zur Verrechnung der Sitzungsgelder. Sie signalisiert, wie oft die Mitglieder des Gerichts anwesend waren.↩
  3. Der erste Abschnitt betrifft eine andere Person.↩
  4. Das Verhör fand im Bösen TurmLieu : statt.↩
  5. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de ClavaleyresLieu : .↩
  6. Der nächste Abschnitt betrifft das Verhör von Bastian MeinoPersonne : . Vgl. SSRQ FR I/2/8 44.21-1.↩