check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 21.6-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, par Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe

Citation : SSRQ FR I/2/8 21.6-1

Licence : CC BY-NC-SA

Marie Crespon – Interrogatoire et jugement

1600 juin 10.

  • Cote : AEF, Thurnrodel 9.II, p. 180–194
  • Date : 1600 juin 10
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand

Texte édité

Vollgt die müßhandlungTerme : unnd
vergichtTerme : , so MeryaPersonne : , JheanAinsi CreponsPersonne :
von TschiesaLieu : , in der herschafft BernLieu :
gsessen, eheliche tochter, in unserer
ggnädige herrherren unnd obern dißer loblichen
statt FryburgLieu : gefencklichen bandenTerme :
verjächenTerme : unnd bekhendtTerme : hatt.
Allß erstlich, so hatt die vorgenante Merya
CreponPersonne : verjächenTerme : unnd bekhendtTerme : , das der böß
geystTerme : vor einen jarPériode : 1 année ongferlich in Frantz
FreleysPersonne : huß zu ira khommen, ohne das sy
gar nit wust, das es der böß fündtTerme : were.
In bedacht, er wie ein andere mans person
gestalltet, wyßhoßen unnd ein grauw
wanmoschtTerme : antragendt, doch die füß wie ein
ochsTerme : habendt. Inden ermellter FreleyPersonne : sy
[p. 181]Saut de pagesträng anhiellt, sich ime zu ergebenTerme : , dan er sy
rych gnug machen wurdt, das iren nit mehr vonnötten, die almußenTerme : zu fordern müssen. So sy
nit thun wollt, sonders alls sy das heyllig
crützTerme : für sich macht unnd sich gesegnet, verschwandt
der böß geystTerme : angentsTerme : von ir.
Item hatt sy wytter bekhendtTerme : , vor einem jarPériode : 1 année
achtmal der unkhüescheit halben mit obermellennAinsi Frantz FreleyPersonne : , so man ouch unlangest executiert, vergässen zehaben.
DenneCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : Ia hatt sy verjächenTerme : unnd bekhendtTerme : , sich
dem bößen vindtTerme : ergäbenTerme : zehaben, so sy
mit synen kräuwlenTerme : mit gunst zumellden
an ir wyblichen schemTerme : zeichnetTerme : allß ouch
uff dem houpt, do sy khein haar hatt; unnd
allß derselb böß geistTerme : nun sollichs an ir
verbrachtTerme : , hatt sy ime, mit gunschtLecture incertaineb zumellden,
noch den hindern khüssen müssen. Es
[p. 182]Saut de pagesye ouch ernampt böß geistTerme : , ir meysterTerme : ,
PoffaretPersonne : genant.
Item wytter hatt sy bekhendtTerme : , mit ermellten
bößen fündtTerme : , irem meysterTerme : , ein mal zuschaffen gehept, so sy gar warm tchte.
Denne hatt sy verjächenTerme : , das der böß geistTerme : , ir
meysterTerme : , ira etwas kleinen samens geben
mit bevelchTerme : , lütt unnd guttTerme : domit zu
vergüfftennTerme : söllen. So sy gethan unnd ermellesAinsi samens Pierre BrageisPersonne : von ChiesasLieu :
veechTerme : geben unnd ime elliche khüTerme : davon
abgangen unnd gstorbenn syendt.
Wytter hatt sy bekhendtTerme : , mit ermelltem
bößen geistTerme : , irem meysterTerme : , im ofenhußTerme :
zu ÖschLieu : zu schaffen ghept habe.
[p. 183]Saut de page
Item hatt sy wytter verjächenTerme : , ClaudoPersonne : , den
schryberTerme : von Castell StAbréviation DenisLieu : , mit einem
öpffelTerme : , so sy ime geben, vergifftTerme : zehaben,
das er sinn gstorbenn syg.
Wytter hatt sy bekhendtTerme : , den grysenTerme : von SensalesLieu :
ein tochter mit einer bürenTerme : (so sy ira gebenn)
vergüfftTerme : hab, unnd das deßwegenn sye sy nit
beherbergen wollen.
Mehr hatt sy verjächenTerme : , doselbs by SensalesLieu :
ein geyßTerme : unnd zwo zycklüLecture incertainec1, so Pierre GenzPersonne :
gsyn, mit ermelltem samen oder stoubTerme : vergüfftTerme :
zehaben, unnd sinn sterben müssen.
Item, so hatt sy ouch bekhendtTerme : , das der vorernampt
Frantz FreleyPersonne : unnd der böß geistTerme : das verschinenTerme :
jar ein grossen treffenlichen hagellTerme : gmacht.
Vorhabens, das gantz thaal domit zuverderbenTerme : .
[p. 184]Saut de pageSy, gefangne, habe aber doch nit darzu verhollffen,
aberwoll innen (dwyll sy sollichs verhandlet) das morgen brott zugrüscht.
Wytter hatt sy verjächenTerme : , das sy unnd der
obernampt Frantz FreleyPersonne : eines andern
mals im bach von SensalesLieu : , dorin sy mitt
wyssen rutten gschlagen, den hagellTerme : gmacht
habindt.
Denne hatt sy bekhendtTerme : , vor sechs wuchenPériode : 6 semaines
zu BervischenLieu : zwo khüTerme : vor einem matten
thurli vergüfftTerme : zuhaben, unnd das deßwegen
sy ira etwas mülchTerme : geben, so ira weeTerme : im
buch gethan.
Wytter hatt sy verjächenTerme : zu CorbersLieu : ein
ffrau mit einem öpffellTerme : (so sy ira gebenÀ corriger en : )d
vergüfftTerme : habe.
[p. 185]Saut de page
Item, so hatt sy wytter bekhendtTerme : , im Grossen
WylerLieu : obgryers2 in Frantz LaupesLecture incertaineePersonne : huß ein
tochter vergifft zehaben.
Denne, so habe sy by Castell StAbréviation DenisLieu : ein
schwynTerme : vergüfftTerme : .
Unnd zu GurmellsLieu : hab sy ouch ein färliTerme : unnd
ein geyßTerme : vergüfftTerme : .
Wytter hatt sy verjächenTerme : unnd anzeigt, das sy der
wienachtenTerme : , so sy uff den catolischennCorrection par-dessus, remplace : chfTerme : gebietten
herumb zogen, der böß vündtTerme : gar nütt dan
allein einer nacht zu ira in die gfangenschafft khommen unnd ira starck verbotten, die
warheit nit zu bekhennenTerme : , dan sonst man
sy verbrennenTerme : werdt.

Denne hab sy bekhendtTerme : , der üppigenTerme : sachen
halb ellff männer erkhendtTerme : zehaben. [p. 186]Saut de page
HattCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : denneg sy verjächenTerme : , aber mals
zwey schaaffTerme : vergüfftTerme : zehaben.
Unnd Jehan DatanLecture incertainehPersonne : habe sy ein geyßTerme :
vergüfftTerme : .
Mehr hatt sy bekhendtTerme : , dem Marc von
ViffisLieu : Personne : ein tochter vergifft zu haben und
das deßwegen sy ira dheinTerme : brott nit geben wellen.
Item, so hatt sy wytter bekhendtTerme : , Frantzceyßa
MußiPersonne : im Großen WylerLieu : ob GryersLieu : mit einer
bürenTerme : vergifft zehaben. Deß sy noch kranck
sye unnd sy, gefangin, ime es nit wider
abnemmen mög. Es sye dan sach, das der böß
geystTerme : ira etwas zügs darzu gebe, sollichs
zu emendierenTerme : mögen. Doch ist sy dißer
wortten wider abgfallen unnd anzeigt, eine
irer gspülenTerme : es gethan habe.
[p. 187]Saut de page
Denne hatt sy verjächenTerme : , wie sy dem Grimo
de ChozPersonne : etliche schaaffTerme : vergüfft hab unnd
sinn gstorben syendt.
Wytter hatt sy bekhendtTerme : , zur NüwenstadtLieu : 3 ein
wybs person Legiera BessonnaPersonne : genant, so
by den MarelePersonne : gedient, vergüfft hab unnd
desselbigen müssen.
Allß ouch im RottschmondtLieu : habe sy ein
man, der alls Nico BoweyPersonne : genant, vergüfft,
das er sin ouch gstorben sye.
Sy hatt ouch anzeigt, wie das sy enendtTerme :
dem see gar vil veechsTerme : Correction à la hauteur de la ligne, remplace : füchsi umbrachtTerme :
unnd vergüfft habe.
Item, so hatt sy ouch bekhendtTerme : , allhie in dißer
statt an der Rychen gassenLieu : 6 portten
oder hüßthüren, wie ouch in der Schmidt
gassenLieu : , deren huß gsundtTerme : sy aber doch nitt
khendt, uß bevelchTerme : deß bößen geystsTerme :
[p. 188]Saut de pageangsalbet unnd geschmürbt habe.
Wytter hatt sy verjächenTerme : unnd bekhendtTerme : ,
mit iren gspilenTerme : unnd consortten in
der tyfflüschenCorrection par-dessus, remplace : chj secktTerme : unnd sinagogTerme :
gwäßen zesyn.
Denne hatt sy bekhendtTerme : , wie sy unnd
ir gspüle den Piere RossiePersonne : von
RottschmondtLieu : mit etlichen bürenTerme : unnd
nussen, so sy ime geben, vergifft habindt,
das er sinn stärben müssen.
Mehr hatt sy anzeigt, das eine irer
gspülenTerme : ein allten man zu GurmellsLieu : im
ersten nüwen huß vergüfft hab.
Sy hatt ouch verjächenTerme : , es sye
zwey jar unnd ein halbsPériode : , das sy gefangne
sich dem tyffellTerme : ergäbenTerme : unnd ine
für iren meysterTerme : erkhendt hab.
[p. 189]Saut de page
Item, so hatt sy wytter bekhendtTerme : mit iren
gspülenTerme : unnd consortten by einem wasser
gägen MaraconLieu : , ir böße secktTerme : unnd
sinagogTerme : gehallten zehabenn.
Sy hatt ouch bekhendtTerme : zu CorsierLieu : einer
armen ffrau zwey schaaffTerme : .
Item dem Marmet RamelPersonne : zu ChardonnaLieu :
dry kölber.
k–
Deme ouch zu CorsioLieu : zwey schaffTerme : , so der RamlCorrection par-dessus, remplace : elenPersonne :
waren.
Allß auch by einer müliTerme : ein khuTerme : , so ir kalbTerme :
hatt, vergüfftet unnd sinn alle abgangen unnd gestorben
syendt.
Item hatt sy witter verjächenTerme : unnd bekhenndt,
das sy uff dem Mont von ChardonaLieu : ein kleine
schür, so nitt vill wert was, mitt für, so ira der
böß geystTerme : , ir meysterTerme : , gäben unnd ira befolchenTerme :
sollichs zethun, söllen angesteckt unnd verbrendt habe.
Deme hatt sy auch bekhenndt, das der tyfellTerme : , ir
meysterTerme : , ira, der gefangnen, zum gar offtermall anlaß
gäben, die lütt in diser statt zu vergifften unnd
das von deßwegen, das man allhie über die armen
so erbärmkAjout au-dessus de la lignemlich ist, vill allmußenTerme : gäben.
Ajout à la hauteur de la ligne par une autre main–k [p. 190]Saut de page
Wytter hatt sy verjächenTerme : , eins mals ira ein
ffrau by PlasselbLieu : bekhommenTerme : , so zu ira,
gefangnen, sagt, das diewyl unnd sy nit vill
allmußenTerme : unnd brotts in den dörffern
fundindt, so wöllten sy deß bößen samens unnd staubsTerme : säyen unnd den landtlütten ir veechTerme : vergüfftenTerme : , wellches sy
an etlichen ortten ouch gethan, weyß aber
doch nit, die dörffer zu nampsen, dan allein
es zu MaggenbergLieu : sye.
Wytter hatt sy ouch verjächenTerme : unnd bekhendt, das sy unnd ir gspüliTerme : eins mals
by BrockLieu : einen so gar grossen wasserbruchTerme :
unnd muß angricht, so by acht jufferttenTerme :
erdtrichs verderpt unnd zerschleyfftTerme : habe.
Item wytter hatt sy verjächenTerme : unnd
bekhendtTerme : , mit vor ernampten Francey
FreleyPersonne : und den bößen geystTerme : by dem
wyerTerme : der matten Aux PangiertesLieu : 4,
[p. 191]Saut de pagein der herschafft CorjonayLieu : 5 glägen, verhollffen
ein hagellTerme : zemachen.
Wytter hatt sy verjächenTerme : , eins andern mals
mit ermelltem Francey FreleyPersonne : unnd iren
beyder bößen geystern, by dem wasser
CherniatLieu : genant zu nechst einer müliTerme : , dem
chastelainTerme : GayPersonne : gehörig, ein anderer hagellTerme :
verhollffen zemachen.
Item, so hatt sy wytter bekhendtTerme : , iren
ersten eheman, Bernardt GrozPersonne : genant, unnd
zwo irer eygnen lyblichen töchtern vergifft
zehaben, unnd das deßwegen ernampter ir man
sy so ubell tractiert unnd gschlagen unnd sy
gar jung was.
Wytter hatt sy bekhendtTerme : , iren andern eheman,
Francey ManingPersonne : genant, vergifft zehaben,
unnd das von deßwegen er ira alles ir hab
unnd gutt verthettTerme : .
[p. 192]Saut de page
Lestlich hatt sy verjächenTerme : unnd bekhendtTerme : ,
ira nit zu wüssen, wie vil jar oder
wie lang es syn, das sy sich deß strudellwercksTerme : angenommen oder beladen; vermeinende, es 12Période : 12 années oder 14 jarPériode : 14 années syn mög, das sy
der böß geystTerme : deß ortts antastet unnd
besessen hab.
Diße vorgemellte müßhandlungTerme : und
frävell hatt obgenante Merya CreponPersonne :
vor, in unnd nach der martterTerme : fry
bekhendtTerme : unnd bestättiget, ouch derowegen vor uß gott, den almechtigen,
unnd ein gnadige oberkheidt umb gnadt
unnd vätterliche verzyehung gebätten.
[p. 193]Saut de page
Allßo nach abhör unnd verläßung obernampter armen ffrau begangnen missethattTerme : , deren
sy nochmaln nach der erlüttnen martterTerme :
vor mehreren gwallt bekhandtlichTerme : unnd
anredtTerme : gsyn, haben min ggnädige herrherren unnd
obern deß täglichen rathsTerme : hoch unnd
woll ermellter statt FryburgLieu : daruff zu
urtheill gsprochen unnd erkhendtTerme : , das min
gnädiger herrherre schultheyß, allß ein
statthallter deß heiligen Romischen rychs Lieu :
unnd ein liebhaber der gerechtikheidt, die
gemellte Merya CreponPersonne : dem nachrichterTerme :
ubergäben solle mit sollichem bevelchTerme : , das
diesselbig zur anzeigung irer begangnen
missethattTerme : sy mitt vornen zesamen gebundnen
henden uff ein schleyffenTerme : rücklingen legen
unnd bünden, zu einer berücht, das sy nit
würdig, uff daz heillig ertrich zegan unnd
damethin zur statt hin uß, biß zur
gwonlichen grichtstatt deß GalgenbergsLieu : mit
[p. 194]Saut de pagemitÀ corriger en : o zweyen rossenTerme : schleyffen,
syCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : nemmenp doselbst ab der schleyffenTerme : nemen, sy
uff ein plochleytterTerme : bünden, darnach ouch
ein bygen holtz mit strauw unnd
bullfferTerme : bestreüwt unnd beschenk uff
richten, dieselb mit fyrTerme : anzünden.
Demnach der armen ffrau ir brust mit eins
seckli bücksen bullffersTerme : uberzychen
unnd sy allso lebendig sampt der plochleyttern ins fyrTerme : stossen, so lang unnd
vill biß der gantz lyb zu eschenTerme : verbrendt syg, ouch dodannen nit wychen solle,
untzTerme : das seel unnd lyb von einandern verscheyden syent, unnd wo sy einiche gütter
hette, die sollendt der oberkheidt, hinder
deren sy ligendt, confisquiert unnd verfallen syn, hiemitt sCorrection par-dessus, remplace : hqo hälff unnd
gnadt gott der armen seel.

Annotations

  1. Correction à la hauteur de la ligne, remplace : I.↩
  2. Lecture incertaine.↩
  3. Lecture incertaine.↩
  4. À corriger en : ).↩
  5. Lecture incertaine.↩
  6. Correction par-dessus, remplace : ch.↩
  7. Correction à la hauteur de la ligne, remplace : denne.↩
  8. Lecture incertaine.↩
  9. Correction à la hauteur de la ligne, remplace : füchs.↩
  10. Correction par-dessus, remplace : ch.↩
  11. Ajout à la hauteur de la ligne par une autre main.↩
  12. Correction par-dessus, remplace : e.↩
  13. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  14. Suppression : g.↩
  15. À corriger en : .↩
  16. Correction à la hauteur de la ligne, remplace : nemmen.↩
  17. Correction par-dessus, remplace : h.↩
  1. Gemeint sind vermutlich Zicklein.↩
  2. Der Schreiber meinte wohl «ob GryersLieu : ».↩
  3. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir du quartier de la NeuvevilleLieu : ou de La NeuvevilleLieu : .↩
  4. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir des PangiresLieu : .↩
  5. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de CojonnexLieu : .↩