SSRQ FR I/2/8 208.19-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, par Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe
Citation : SSRQ FR I/2/8 208.19-1
Licence : CC BY-NC-SA
Marguerite Repond – Interrogatoire
1741 novembre 29.
Texte édité
Mauvaise TourLieu : du 29e de novembreÀ l’original : 9bre 1741Date : 29.11.1741
Monsieur le grand-sauttierTerme : RämiPersonne :
Mes très honorés seigneursÀ l’original : seigrs l’ancien
thresaurier KienliPersonne : et bourgemaitreTerme : de
MalliardPersonne : ,
Messieurs Prothasius VonderweidPersonne : ,
et Simon de BoccardPersonne :
L’officier SottaPersonne :
On dit d’abord à Marguerite RepondPersonne : , detenue
à la Mauvaise TourLieu : , qu’on l’avoit assé advertie, tant à JaquemarsLieu : qu’ici, que son
obstination à dire la verité étoient cause
de sa longeur de prison, comme aussi des tourmentsTerme : qu’elle subirat, si elle ne veut
s’attirer la graceTerme : de Dieu et la clemence
de son souverain, en avouent nettement
la verité.
InterrogéeÀ l’original : Int si elle persiste de
dire d’avoir été au canton depuis son
[fol. 158v]Saut de page bannissementTerme : ? RéponduÀ l’original : R qu’oui, à DomdedierLieu : , DonpiereLieu : , FontLieu : , StavayéLieu : , mais pas à DelleyLieu : ,
ni à St AubinLieu : , mais avoir passé par dessus
duCorrection par-dessus, remplace : lea vilage, mais bien à CourtionLieu : , à ZeireLieu : .
InterrogéeÀ l’original : Int si elle n’a pas été à CrusuLieu : ? Elle
le niat en pleurant. On luit dit qu’il n’y
avoit poin de mal d’avoir été à CrusuLieu : en
y demandant l’aumoneTerme : . RéponduÀ l’original : R n’avoir jammais
été à la maison des ZolletPersonne : , ni sous leurs
assellesTerme : .
InterrogéeÀ l’original : Int si elle a connu ZolletPersonne : du
SaudiLieu : ? RéponduÀ l’original : R que non, qu’elle s’y est jammais
arrettée, ni dans leurs chambres, cuisine
ni grange, et qu’elle conoit ni la servante,
ni Christe de l’anéPersonne : .
InterrogéeÀ l’original : Int si elle n’a
pas voyagé avec le dit ChristePersonne : ? Elle le
niat.
InterrogéeÀ l’original : Int si elle a connu un certain
BouquetPersonne : ? RéponduÀ l’original : R que oui, qu’elle avoit été avec
lui en VallaisLieu : , à St MouriLieu : , MonteyLieu : , et pas
plus loing. Et cela pour y chercher de la
mine, pour la quelle elle a avancé 2 ecusUnité monétaire : 2 écus/couronnes ,
dont elle n’est pas encore payée de BouquetPersonne : .
InterrogéeÀ l’original : Int si elle ne s’est pas arrettée à un ZolletPersonne :
en allant du cotté de ZermeiLieu : , pas loing de
CrusuLieu : ? RéponduÀ l’original : R que non.
InterrogéeÀ l’original : Int très fortement
si elle ne s’est jammais arretté à CrusuLieu :
chés les ZolletPersonne : de SaudiLieu : ? Elle proteste n’i
avoir jammais mis le pied, ni sous leurs assellesTerme : ,
ni avoir été auprès du feuTerme : , ni ditCorrection au-dessus de la
ligne, remplace : feindreb d’etre
malade.
InterrogéeÀ l’original : Int avec qui elle a passé par CrusuLieu : ?
[fol. 159r]Saut de page RéponduÀ l’original : R avoir été seule, qu’elle n’avoit poin de camerade,
qu’elle demandoit poin l’aumoneTerme : .
InterrogéeÀ l’original : Int si elle avoit
été à RomondLieu : ? RéponduÀ l’original : R il y a 20 ansPériode : 20 années.
InterrogéeÀ l’original : Int ou elle
étoit il y a une annéePériode : 1 année, ou du moin mercredi
des cendres passéDate : 15.02.1741 ? RéponduÀ l’original : R à CressiLieu : Le LanderonLieu : ,
ce qu’elle a toujour souttenu.
InterrogéeÀ l’original : Int si elle
n’avoit poin vu la jeune BourgignotteTerme : 1
auprès des relligieuses de RomondLieu : ce jour
là, qu’elle le lui a ausé souttenir en faceeAinsi
et méme reconnu son sac, et qu’elle MargueritePersonne :
la carressat, lorsqu’elle pris son parti, quand
on lui crioit soeur de CattillonPersonne : ? Elle nie cela
éperduement.
On lui representat ici avec toutte
force qu’elle s’alloit attirer la questionTerme : par
ses mensonges, et qu’après ces tourmentsTerme : , qu’ils
n’étoient qu’un comencement des autres. On
lui feroit avouer la verité. A quoi elle
a repondu l’avoir ditte, et qu’elle n’a pas
été chés ce ZolletPersonne : , et que mercredi des cendres
passéDate : 15.02.1741 elle étoit au LanderonLieu : .
Mais lorcequ’elle fut elevée la premiere fois à la simple
cordeTerme : , elle avouat d’avoirCorrection à la hauteur de la
ligne, remplace : yc été chés les ZolletPersonne :
de ZaudiLieu : , ou la servante lui offrit l’abbergeTerme : .
InterrogéeÀ l’original : Int si elle a été à la cuisine ? RéponduÀ l’original : R au puerzouTerme : ,
passant par dessus l’avantoi, soit assellesTerme : .
InterrogéeÀ l’original : Int
si elle n’a pas été à la cuisine ? Après plusieurs
negatives, elle dit qu’oui.
AprèsCorrection à la hauteur de la
ligne, remplace : Intd la premiere
levéeTerme : , on lui demandat s’il n’y avoit pas un choderon
de laictTerme : à la cuisine ? RéponduÀ l’original : R ne le sçavoir.
[fol. 159v]Saut de page InterrogéeÀ l’original : Int si elle n’a pas demandé de l’eau à
boire ? Elle le niat, mais par après elle le
confessatTerme : .
InterrogéeÀ l’original : Int quand cela est arrivé ? RéponduÀ l’original : R
il y a long tems.
InterrogéeÀ l’original : Int si elle reconoitroit la
servante ? RéponduÀ l’original : R que non, parce que il y avoit
trop long tems de cela, en revenant de chés
les gros PettolaPersonne : , et qu’elle s’est enallée
la même nuit au soleil couchant.
InterrogéeÀ l’original : Int ce
qu’elle a fait dans cCorrection par-dessus, remplace : eeette maison ? RéponduÀ l’original : R poin
de mal, ni avoir rien fait.
Après plusieurs
exhortation, elle avouat, pendent et après
les deux dernieres levéeTerme : , qu’elle avoit été à
la cuisine de ZolletPersonne : , avoit causé avec la servante
sans avoir vu les hommes, ni Christe de l’anéPersonne : ,
avoir demandé de l’eau, et avoir couché
à la grange cette nuit là, qu’étante peureuse
elle sortait jammais de nuit. Et que de cela
il y avoit 4Période : 4 années ou 5 ansPériode : 5 années, et elle demande très
humblement pardon de l’avoir nié, parce que elle craignoit qu’on lui feroit du mal.
InterrogéeÀ l’original : Int si on lui a pas offert du laictTerme : ? RéponduÀ l’original : R que non.
InterrogéeÀ l’original : Int si à MonterschuLieu : elle n’a pas parlé
à une servante touchant le pain benit ? RéponduÀ l’original : R
que cela n’étoit pas.
InterrogéeÀ l’original : Int si elle n’a pas
été à RomondLieu : mercredi des cendres passéDate : 15.02.1741 ? RéponduÀ l’original : R
continuellement avoir été à CressiLieu : Le LanderonLieu : .
InterrogéeÀ l’original : Int à quelle heure elle est sortie de chés
ZolletPersonne : du SaudiLieu : ? RéponduÀ l’original : R au mattin après y avoir diné.
InterrogéeÀ l’original : Int si elle y avoit mangé ? RéponduÀ l’original : R de la souppe.
[fol. 160r]Saut de page InterrogéeÀ l’original : Int qui étoit là ? RéponduÀ l’original : R n’avoir vu que la
servante, mais pas le hommes, et qu’elle étoit
seule sans camerade. Et elle continue toujour
d’avoir jammais vu ni connû Christe de l’anéPersonne :
f–ni ZolletPersonne : .Ajout dans la marge de
gauche–f
InterrogéeÀ l’original : Int ou elle est allée depuis là ? RéponduÀ l’original : R par VauruLieu :
à VevayLieu : , et des villages de La VauxLieu : .
Elle
confessatTerme : par après avec reiteration ce qu’elle
a avoué si au haut. An et jour comme
sûs.
GottrauPersonne : Seing/signe notarial secretaire civil.
Annotations
- Correction par-dessus, remplace : le.↩
- Correction au-dessus de la ligne, remplace : feindre.↩
- Correction à la hauteur de la ligne, remplace : y.↩
- Correction à la hauteur de la ligne, remplace : Int.↩
- Correction par-dessus, remplace : e.↩
- Ajout dans la marge de gauche.↩
- Gemeint ist Marie Joseph BoissonPersonne : .↩
Description de la source