LibraireDans la marge RepondPersonne : prie en toutte sousmission mes souverains seigneurs & seigneursÀ l’original : m s s & s du Conseil privé1 de corroberer comme il ne se trouve pas parent de la detenüe Catherine RepondPersonne : , en suitte de la recherche faitte dans les reconnoissances du chateau de CorbieresLieu : comme en fait foy la relation du seigneurÀ l’original : seigr ballif2 en datte du 14e juillet 1731Date : 14.07.1731, signé Joseph ChassotPersonne : . Leursdits ExcellencesÀ l’original : EEces ont confirmés ladite rellation avec ordres à la chancellerie de luy en expedier acte munisCorrection au-dessus de la ligne, remplace : aveca d’un sceau ordinaire.

[...]Non-pertinence éditoriale3

Der einligende BouquetPersonne : und Catherine RepondPersonne :

sollendt an heütt confrontierdtTerme : werden b–nach außaag der einligende Cathry RepondPersonne : Ajout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion–b. ÜbriegensCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : Übrc werdend die hochgeehrten und wohlgeehrten herrenÀ l’original : hhr des statts gericht für ferneren examinationTerme : sich auff den künfftigen montag ein zu fünden wüssen.

[...]Non-pertinence éditoriale4

Mandat

An hAbréviation ambtsmann von BollLieu : 5, sich des handels und wandelsTerme : des einligenden Jaques BouquetPersonne : ein zu nehmen, sonders aber wegen den emfrembteten manthelTerme : des DuripozPersonne : seligÀ l’original : sel wie auch, ob er dennen jungen töchteren in die wührtshäusernTerme : nit hexereyenTerme : gelehrt habe, wie er deßen ist angegeben worden.