SSRQ FR I/2/8 195.9-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, par Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe
Citation : SSRQ FR I/2/8 195.9-1
Licence : CC BY-NC-SA
Marie Blanc-Edouard – Interrogatoire
1673 août 26.
Texte édité
ThurnLieu : Dans la marge, sambstag den 26 augustiChangement de langue : latin 1673SoulignéDate : 26.08.1673
HAbréviation großgroßweibel1
HAbréviation burgermeisterTerme : 2, hAbréviation haubthaubtmann VonderweydtPersonne :
GottrauwPersonne : , Des GrangesPersonne : , SchrötterPersonne :
WerroPersonne : , RossierPersonne :
MariePersonne : , femme de Claude BlancPersonne : , avant que d’estre appliquée à la
tortureTerme : du quintalTerme : , ast confesséTerme : qu’elle avoit conduit avec
d’aultres des menues bestesTerme : au marché et que la sienne, lors
qu’elle la demandoit, elle la suivoit par les sentiers et passoit
librement les passyauxTerme : avec elle, l’ayant ainsy apprivoisée.
tortureTerme : du quintalTerme : , ast confesséTerme : qu’elle avoit conduit avec
d’aultres des menues bestesTerme : au marché et que la sienne, lors
qu’elle la demandoit, elle la suivoit par les sentiers et passoit
librement les passyauxTerme : avec elle, l’ayant ainsy apprivoisée.
Interrogée si pas AnnePersonne : , fille de Pierre BlancPersonne : , estant malade, luy
fist reproche, disant : « Marie, la mauvaise fricasséeTerme : que j’ay
mangé avec toy. » ; confesseTerme : estre veritable et que ladite fille
mourust le mesme jour ou le lendemain.
fist reproche, disant : « Marie, la mauvaise fricasséeTerme : que j’ay
mangé avec toy. » ; confesseTerme : estre veritable et que ladite fille
mourust le mesme jour ou le lendemain.
ConfesseTerme : avoir donné une poire à une fille, laquelle se plaint
d’abord que le gosier luy faisoit mal, et que la dessus
elle vomit.
d’abord que le gosier luy faisoit mal, et que la dessus
elle vomit.
ConfesseTerme : d’avoir donné du pain chaud à Marie PerriardPersonne : ,
relicteTerme : de Aymé PauzardPersonne : , et que suivant le raport
[p. 386]Saut de pagede sa fille Anne PauzardPersonne : , elle en devient enflée.
relicteTerme : de Aymé PauzardPersonne : , et que suivant le raport
[p. 386]Saut de pagede sa fille Anne PauzardPersonne : , elle en devient enflée.
ConfesseTerme : avoir dict à la servante des MottaPersonne : , laquelle ne luy
voulut donner dé poids : « BeccaTerme : , becca, tu t’en repentira ! »
Et que elle soufflaTerme : contre ladite servante, dont elle en
devient malade par la goue et toutte la partie droicte
du corp.
voulut donner dé poids : « BeccaTerme : , becca, tu t’en repentira ! »
Et que elle soufflaTerme : contre ladite servante, dont elle en
devient malade par la goue et toutte la partie droicte
du corp.
Interrogée quel souffleTerme : c’estoit, la detenue respondit que
cela provenoit du PouPersonne : , sçavoir le diableTerme : , lequel
s’appelle JeanPersonne : , qui luy apparust a–habillié de noirAjout au-dessus de la ligne avec un signe d’insertion–a avant l’environ
trentAinsi ansPériode : 30 années, en BiaumontLieu : 3, dans le bois, ou ce que
elle pleuroit et estoit triste à cause du mal que son mary
luy faisoit, et à cause de sa pauvreté. Et dict à la detenue que elle se devoit donner à luy, qu’il avoit
assé de bien pour elle, promettant qu’elle n’auroit
plus des regrets. Surquelles promesses la detenue
se donna au malingTerme : , renonçant à Dieu, à la Sainte
Vierge, au baptesmeTerme : , à stsainte AnnePersonne : , à touts les saincts et sainctes
de paradis et à la ste foy catholiqueTerme : . Quoy faict,
il l’ast marquéeTerme : desoubt l’ongle du gros doigt au
pied gauche, mais pour voir ladite marqueTerme : qu’il foudroit
couper l’ongle.
cela provenoit du PouPersonne : , sçavoir le diableTerme : , lequel
s’appelle JeanPersonne : , qui luy apparust a–habillié de noirAjout au-dessus de la ligne avec un signe d’insertion–a avant l’environ
trentAinsi ansPériode : 30 années, en BiaumontLieu : 3, dans le bois, ou ce que
elle pleuroit et estoit triste à cause du mal que son mary
luy faisoit, et à cause de sa pauvreté. Et dict à la detenue que elle se devoit donner à luy, qu’il avoit
assé de bien pour elle, promettant qu’elle n’auroit
plus des regrets. Surquelles promesses la detenue
se donna au malingTerme : , renonçant à Dieu, à la Sainte
Vierge, au baptesmeTerme : , à stsainte AnnePersonne : , à touts les saincts et sainctes
de paradis et à la ste foy catholiqueTerme : . Quoy faict,
il l’ast marquéeTerme : desoubt l’ongle du gros doigt au
pied gauche, mais pour voir ladite marqueTerme : qu’il foudroit
couper l’ongle.
Interrogée si pas elle ast esté à la secteTerme : , dict y avoir esté
une seule fois avant l’environ deuxPériode : 2 années ou trois ansPériode : 3 années,
en OuleireLieu : 4, ou ce que plusieurs aultres s’y trouvarent,
mais que l’on pouvoit pas bien touts cognoistre, disant
en oultre qu’ils dansoieCorrection par-dessus, remplace : tbnt et leur faisoit croire
qu’ils mangoient diverses viandes, mais que ce n’estoit
rien. Et que l’on baisoitTerme : le malingTerme : à la main
et par derriereTerme : , ce que elle ast ausy faict estant
à genoux. En après qu’à la pointe du jour touts
se retiroient, mais qu’il ne falloit poin dire l’un
à l’aultre à Dieu. A present elle ast demandé pardon
à Dieu, embrassant sa ste croix et renonçant de bon coeurTerme :
à SatanPersonne : , avec tres humble priere de ne la plus torturerTerme :
et de faire celebrer des messes pour le salut de son ameTerme : .
une seule fois avant l’environ deuxPériode : 2 années ou trois ansPériode : 3 années,
en OuleireLieu : 4, ou ce que plusieurs aultres s’y trouvarent,
mais que l’on pouvoit pas bien touts cognoistre, disant
en oultre qu’ils dansoieCorrection par-dessus, remplace : tbnt et leur faisoit croire
qu’ils mangoient diverses viandes, mais que ce n’estoit
rien. Et que l’on baisoitTerme : le malingTerme : à la main
et par derriereTerme : , ce que elle ast ausy faict estant
à genoux. En après qu’à la pointe du jour touts
se retiroient, mais qu’il ne falloit poin dire l’un
à l’aultre à Dieu. A present elle ast demandé pardon
à Dieu, embrassant sa ste croix et renonçant de bon coeurTerme :
à SatanPersonne : , avec tres humble priere de ne la plus torturerTerme :
et de faire celebrer des messes pour le salut de son ameTerme : .
Annotations
- Gemeint ist Hans Peter CastellaPersonne : .↩
- Gemeint ist Hans Jakob PythonPersonne : .↩
- L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de la forêt du Grand BelmontLieu : .↩
- Lors de son interrogatoire du 9 septembreDate : 09.09.1673, Marie déclare être allée à la secteTerme : en MouleireLieu : . Voir SSRQ FR I/2/8 195.17-1.↩
Description de la source