check_box zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 142.26-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, par Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe

Citation : SSRQ FR I/2/8 142.26-1

Licence : CC BY-NC-SA

Tichtli Götschmann, Françoise Zosso – Interrogatoire

1649 octobre 30.

  • Cote : AEF, Thurnrodel 15, p. 85–87
  • Date : 1649 octobre 30
  • Support d’écriture : Papier
  • Langues : allemand, français

Texte édité

ThurnLieu : , den 30ten octobrisÀ l’original : 8brisChangement de langue : latin 1649Date : 30.10.1649

Herr großweibelÀ l’original : groß1
HrAbréviation burgermeisterTerme : À l’original : burgr Frantz Carle GottrauwPersonne :
HrAbréviation CattellaPersonne :

Tichtli GötschmanPersonne : peinlichTerme : mit dem kleinen steinTerme : 3Correction par-dessus, remplace : 2a mahl uffgezogenTerme : und durch meine herrenÀ l’original : m h des gerichts examiniert, will einige mißhandlungenTerme : gestehen. Das aber sie sich flüchtig gestelt, seye die apprehensionTerme : und große forchtTerme : , gefängklich uCorrection par-dessus, remplace : mbmb unschuldt inzuligen c–ein ursach geweßenAjout au-dessous de la ligne avec un signe d’insertion–c. BefülchtTerme : sich gott und allen lieben heilligen2 seiner unschuldt halben. Bynebens bittet dCorrection par-dessus, remplace : hden allmCorrection par-dessus, remplace : heächtigen gottAjout au-dessus de la lignef höchlich umb vergebungCorrection par-dessus, remplace : zychg3 und einh gnädigeÀ l’original : g oberkeit.

Ibidem4, eadem dieChangement de langue : latin

Françoise ChossePersonne : estant applicquee a la questionTerme : de la petite piereTerme : , ensuite par messieursÀ l’original : messrs du droict examinee, ne vouloit d’abord estre d’aulcune chosse confessanteTerme : , disant qu’elle feroit tord a son ameTerme : [p. 86]Saut de pagese acculpant d’une chosse non commise, se voiant en apréz applicquee a la questionTerme : , demandat d’estre plus tout brusleeTerme : que tortureeTerme : avec la piereTerme : , ce qu’ayant obligé monsieurÀ l’original : mr le bourgermeisterTerme : la desus l’examiner i exactement.
ConfessatTerme : finalement le maling espritTerme : , de jour, luy estre de dela TenteringLieu : en un prez proche de la grangete des NüwhußerPersonne : apparu, il ast environ demi anPériode : 6 mois, en forme humaine, habilé de vert ; a la solicitation du quel elle se rendit a luy, luy prestant hommageTerme : aprés avoier reniéTerme : son Createur et toute la cour celleste. Le quel la marquatTerme : dedans le gousier et luy donat du poussetTerme : . Le quel elle vouloit avoier jesté ossitout envoieTerme : , mais confessatTerme : en aprés l’avoier esprouvé a ses poullaliesTerme : , dont une gellineTerme : en mourut ossitout. La quelle peu aprés elleAjout au-dessus de la lignej jettat en une haye prochaine.
Davantage ast elle confesséTerme : avoier estee conduite par son maistreTerme : , nommé GrabiéPersonne : , dans lek fossé de PradervanLieu : , proche du ruisseaux, a la secteTerme : , n’iCorrection par-dessus, remplace : al ayant recogneu que l’executee Elsi ZossuPersonne : et la surde fillie aisnee5 de la TieternaPersonne : du MuollerLieu :  ; virayment qu’il en avoit encor d’aultres que n’estiont de sa cognaissance, mais leur langage lé fessoit estre de contre MontagnierLieu : ou d’allentour. EnCorrection par-dessus, remplace : tm predite secteTerme : , partie dasiontCorrigé de : dansiontn, partie regardiont lé dances. Plus confesseTerme : pour luy avoier esté refussé du laictTerme : espay, avoier soufléTerme : encontre le challet en la MezgerazLieu : , ou par aprés ne peurent coaguler leur [p. 87]Saut de pagelaictTerme : , et d’avoir en la BarrataLieu : jetté de la poussiereTerme : du malingTerme : proche du netz de menues bestesTerme : en intention de les faire mourier, dé quelles deux en aiant mangé devienrentCorrection au-dessus de la ligne, remplace : to enragees et perirent la desus. Pour quels mesfaict demande a Dieux et a Leur Exellences bien humblement de pardon.

Annotations

  1. Correction par-dessus, remplace : 2.↩
  2. Correction par-dessus, remplace : m.↩
  3. Ajout au-dessous de la ligne avec un signe d’insertion.↩
  4. Correction par-dessus, remplace : h.↩
  5. Correction par-dessus, remplace : h.↩
  6. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  7. Correction par-dessus, remplace : zych.↩
  8. Suppression : en.↩
  9. Suppression : plus.↩
  10. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  11. Suppression : s.↩
  12. Correction par-dessus, remplace : a.↩
  13. Correction par-dessus, remplace : t.↩
  14. Corrigé de : dansiont.↩
  15. Correction au-dessus de la ligne, remplace : t.↩
  1. Gemeint ist Franz Peter VonderweidPersonne : .↩
  2. Suivi d’un signe + que l’on retrouve devant la ligne suivante, pour indiquer l’ordre de lecture, l’ajout précité, introduit avec un signe de renvoi, pouvant faire interférence.↩
  3. Die Reihenfolge dieser Korrektur ist unklar.↩
  4. Gemeint ist der Böse TurmLieu : .↩
  5. Gemeint ist Anni SchuellerPersonne : , die Grosse. Vgl. SSRQ FR I/2/8 144.0-1.↩