Es ist ze wissen, das sich die schmidOrganisation : gemein, goltschmid, hǔffschmid, messerschmid, kupfferschmid, keßler und schlosser und alle, die den hamer bruchent, underrett hand von einer bruͦderschafftOrganisation : wegen, gott und siner lieben muͦter MarienPersonne : ze lob und ze ere und in der ere sant ElogyPersonne : , des bischoffs,1 und den tag sant ElogyenPersonne : Date : 1. décembre (des fêtes religieuses) ze viren, sy und ir hußgesind, und hand ein u̍berkomen gethǒn mit unßerm herrn, dem kilchherrn, das er uns sol han durch sich selb oder durch einen andern, den er bestellen sol, ein besunder mēß singen. Und soͤllent die obgenanten schmid im geben, der die mēß hǎt, iij  ħUnité monétaire : 3 sous/sols und dem schuͦlmeister ij Unité monétaire : 2 sous/sols , das er mit sinen schuͦlern die mēß sing. Und sol man die mēß anfachen ze singen, wenn man ze mittelmeßHeure : 6:00 unsern herrn uffgehept.2 Und die vorgenanten schmid sond alle, frowen und man, daby sin, es were denn sach, das eins sach irte.

Item uff den karfrytagDate : des fêtes sans date fixe und uff sant ElogyenPersonne : tagDate : 1. décembre (des fêtes religieuses) sol kein schmid wercken keinerley werck, es wurde im dan gebotten von sim oberen. Welher aber werchoti, die buͦß sol an den vierenQuantité : 4 stǒn, die u̍ber dise buͦß gesetzt sind.

Item welher uff den suntagPériode : dimanche oder unser frowen tagDate : des fêtes religieuses oder uff all zwoͤlffpotten tagDate : des fêtes religieuses wercket und ein fu̍r uff blǎst, der ist iiij hallerUnité monétaire : 4 mailles verfallen, hǎt er aber nit ysen oder nagel, so sol ers umb ein andern entlechnen, ee das er ein fu̍r uff blast.

Item welher schmid uff dem land in diser bruͦderschafftOrganisation : wil sin, der sol des glich ouch halten, als obstǎt.

Item welher meister ist, der sol jerlichDurée répétée : 1 année iiij hallerUnité monétaire : 4 mailles gen an dise bruͦderschafftOrganisation : , und welher knecht hǎt, der selb knecht sol ouch iiij ħUnité monétaire : 4 mailles gen und sols der meister von im inziechen. Und hǎt ein meister einen sun, da sich die meister erkannten, das es im zuͦ der wuͦchenDurée répétée : 1 semaine gult vj ħUnité monétaire : 6 mailles , der sol ouch iiij ħUnité monétaire : 4 mailles gen.

Item welher sunst wil sin in diser bruͦderschafftOrganisation : , der sol ouch iiij ħUnité monétaire : 4 mailles gen und sol sich laussen beschriben.

Item wolti einer meister werden und nit in sins vatters fu̍r und ein nu̍w fu̍r uffblǎsen, der sol ɉ ℔ wachsPoid : 0.5 livre cire gen, er sige eins meisters sun oder er kum [fol. 11v]Saut de page ab dem land in die statt, der sol das halb pfund wachsPoid : 0.5 livre cire geben.

Es ist ouch beredt von disen obgemelten schmiden, er sige knecht oder meister, der ungehorsam wer, der sol geben ɉ vierling wachsPoid : 0.5 un quart cire , so dick und vil er ungehorsam ist, in dem obgenantenÀ l’original : obgent gotzdienst.

Und gott und siner wirdigen muͦter, sant MarienPersonne : , und och dem lieben heiligen sant ElogyenPersonne : ze ere und ze lob haben wir, schultheiß, kleinOrganisation : und groß raͤte zuͦ WinterthurLieu : Organisation : , den vorgenanten schmiden soͤliche bruͦderschafftOrganisation : , wie obstǎt, bestaͤtt und bevestnet.

Actum feria quartaÀ l’original : 4a ante festum appostolorum sancti PetriPersonne : et PauliPersonne : Organisation : Date : 23.06.1462 etcAbréviation.3