check_box zoom_in zoom_out
SSRQ ZH NF I/2/1 81-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Erster Teil: Die Stadtrechte von Zürich und Winterthur. Zweite Reihe: Die Rechtsquellen der Stadt Winterthur. Band 1: Die Rechtsquellen der Stadt Winterthur I, par Bettina Fürderer

Citation : SSRQ ZH NF I/2/1 81-1

Licence : CC BY-NC-SA

Verbot des Betretens und Schädigens fremder Gärten, Obstwiesen und Weinberge in Winterthur

1452 avril 11.

Beide Räte der Stadt Winterthur beschliessen: Wer ohne Wissen des Besitzers fremde Gärten oder Obstwiesen betritt, wird mit einem Bussgeld belegt. Bei Kindern beträgt es 10 Schilling, bei Erwachsenen bestimmt es der Rat (1). Vieh soll man an der Hand führen, wessen Vieh ein fremdes Grundstück betritt, muss 1 Pfund Haller Busse zahlen (2). Bei nächtlichen Übergriffen oder bei Sachbeschädigung in Weinbergen droht ein Bussgeld von 10 Pfund oder der Verlust der Hand (3). Wer Zaunpfähle entfernt, soll pro Pfahl 1 Pfund Haller Busse zahlen (4). Mitglieder beider Räte sollen Personen anzeigen, die in Gärten, auf Obstwiesen, an anderen Gütern oder Brunnen Schäden verursachen (5). Ohne Erlaubnis des Baumeisters darf man an städtischen Zäunen, Befestigungen, Weihern oder sonstigen Bauten nichts entfernen oder beschädigen bei einer Busse von 1 Pfund Haller (6). Wer nach der Weinlese im Herbst in fremde Weinberge geht und Schaden verursacht, wird gleichermassen bestraft (7).

  • Cote : STAW B 2/1, fol. 119v (Eintrag 2)
  • Date : 1452 avril 11
    • Tradition : Eintrag
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 22.5 × 31.0
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Hans Engelfried

Um Konfliktpotential innerhalb der Stadtbevölkerung zu minimieren, stellten obrigkeitliche Verordnungen regelmässig fahrlässige Sachbeschädigung und Vandalismus unter Strafe, vgl. Spillmann-Weber 1997, S. 169-170 (für ZürichLieu : ). Die Plünderung von Gärten, Weinbergen und Äckern durch Erwachsene war untersagt (STAW AH 96/5). Ein WinterthurerLieu : Ratsbeschluss aus dem Jahr 1471 verpflichtete einerseits die Männer bei ihrem Bürger- oder Hintersasseneid und andererseits die Frauen unter Androhung von Strafe, diejenigen anzuzeigen, die in fremden Gärten Schaden anrichteten. Eltern sollten ihre Kinder ermahnen, kein unreifes Obst abzuernten (STAW B 2/2, fol. 21r; vgl. auch STAW AF 59/1, S. 7; STAW AF 59/2, S. 10).

Texte édité

Anno etcAbréviation cccco lijo, uff zinstag in den ostervirtagenDate : 11.04.1452 sint beid raͤteOrganisation : , cleinOrganisation : und großOrganisation : , zuͦ WintterthurLieu : eins worden diser naͧchgeschriben stucken, dem sy ouch strack nachgan wellent und weder cleinOrganisation : noch groß raͤtOrganisation : daz nit endern soͤllen, sy tuͤgen es denn guͦtz willens mitteinander.

[...]Non-pertinence éditoriale1

[fol. 119r]Saut de page
[fol. 119v]Saut de page

[1] Item von der garten wegen, da sol nyeman dem andern in sinen garten gan oder in bomgarten oder in keinen sinen schaden, es sien kinde oder alt lu̍t, ane eins wissen, des der gart, bomgart oder anders ist. Wa aber solichs ze clag kaͤme und nit gehalten wu̍rde, so sol ein kinde ze besserung geben zechen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols und ein alt mensch wes sich ein ratOrganisation : erkennt.2 Und wil man ouch nyeman goͤnnen, u̍tzit da ze behaben, denn ein ratOrganisation : wil sich darumb bekennen uff das aller herttest.
[2] Ouch sol nyeman kein kuͦ noch kein vehe in bomgarten oder garten tuͦn, er welle es denn an der hand fuͤren.3 Denn wa das vehe uff einen andern gienge, es taͤte schaden oder nit, so sol der, des das vehe ist, kummen umb ein phunt hallerUnité monétaire : 1 livre ane gnade.
[3] a–Und umb ein nachtschach4 ist die buͦß x Unité monétaire : 10 livres oder die hand. Oder welher tagsPériode : le jour dem andern in sinen wingarten gieng uff sinen schaden, ist och die buß b–x Unité monétaire : 10 livres oder die handAjout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion–b.Ajout à la hauteur de la ligne–a

[4] Item es sol ouch nyeman dem andern kein zun brechen noch kein zunstecken nemen, es sie an garten, wißen oder welherhande guͤter einer zu̍net. Welher aber das u̍berfu̍re, der sol ze besserung von yegklichem stecken geben, als menigen er neme oder ußzugkte, ein phunt hallerUnité monétaire : 1 livre ane gnade.

[5] c–Es solen ouch beide rateOrganisation : , clinOrganisation : und großOrganisation : , by geschworenem eide einen yegklichen maͤlden, der schaden taͤt, es sige in garten, bomgarten, wingarten oder andern gutern, ouch an brunnen.Ajout dans la marge de gauche–c

[6] Item es sol ouch nyeman gemeiner statt zu̍n noch bollewerck noch an wygern noch an andern gemeiner statt bu̍wen u̍tzit brechen noch nemen noch keinen schaden tuͦn an eins buwmeisters wissen und willen. Welher aber das daru̍ber taͤte, der sol an gnaͧde verfallen sin j Unité monétaire : 1 livre ħ.

[7] d–Ouch so sol ze herbstPériode : automne, so man gewymet hat, nyeman dem andern in sinen wingarten gan sachlenLecture incertainee oder im schaden tuͦn deheins wegs by der pen, so ob stat.Ajout en bas de page–d

Annotations

  1. Ajout à la hauteur de la ligne.↩
  2. Ajout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion.↩
  3. Ajout dans la marge de gauche.↩
  4. Ajout en bas de page.↩
  5. Lecture incertaine.↩
  1. Es folgen auf fol. 118v, 119r und 119v Einträge über Zahlungstermine für Steuern, Abgaben und Bussgelder sowie ein nachgetragener Vermerk über eine Abzugsvereinbarung.↩
  2. Dieser Beschluss wurde am 24. Juli 1469 und am 17. Oktober 1470 erneuert (STAW B 2/3, S. 104; STAW B 2/2, fol. 20v). 1474 wurde die Busse für das Beschädigen von Zäunen fremder Gärten und der darin wachsenden Früchte auf 5 Schilling angesetzt (STAW B 2/3, S. 232).↩
  3. Das Verbot wurde am 24. Oktober 1488 erneuert (STAW B 2/3, S. 330).↩
  4. Nächtlicher Übergriff auf Personen oder Güter, vgl. Idiotikon, Bd. 8, Sp. 98-100.↩