check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ ZH NF I/1/3 187-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Erster Teil: Die Stadtrechte von Zürich und Winterthur. Erste Reihe: Stadt und Territorialstaat Zürich. Band 3: Stadt und Territorialstaat Zürich II (1460 bis Reformation), par Michael Schaffner

Citation : SSRQ ZH NF I/1/3 187-1

Licence : CC BY-NC-SA

Ordnung der Stadt Zürich betreffend die Wein- und Geldgeschenke anlässlich der Kilbi (Kirchweih) an einheimische und fremde Büchsenschützen

1546 août 24.

Nachdem in den vergangenen Jahren Missbräuche mit den Wein- und Geldgeschenken an die Schützen anlässlich der Kirchweih festgestellt worden sind, wurde die Ausarbeitung einer Ordnung beschlossen. Die dazu Verordneten haben die folgenden Bestimmungen ausgearbeitet: Den Schützen, einheimischen wie fremden, sollen bei der Kirchweih auf Kosten der Stadt drei Mal je sechzehn Kannen Wein geschenkt werden, nämlich beim Abendessen, beim Gastmahl sowie am Morgen anlässlich des Stechens. Bevor geschenkt wird, soll der Schützenmeister eine Liste aller fremden Schützen mitsamt ihren Herkunftsorten anfertigen und dem Bürgermeister übergeben. Dieser ist bevollmächtigt, die Weingeschenke um bis zu vier Kannen zu erhöhen. Der Schützengesellschaft soll weiterhin, wie es der Brauch ist, anlässlich der Kirchweih drei Gulden geschenkt werden. Dieser Betrag kann jedoch erhöht werden, wenn zu einer Kirchweih eine grosse Anzahl fremder Schützen erscheint.

  • Cote : StAZH A 93.2, Nr. 73
  • Date : 1546 août 24
    • Tradition : Aufzeichnung (Einzelblatt)
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 32.5
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Unterschreiber der Stadt Zürich

Texte édité


Alls by kurtzen jaren uf unnser herren tagDate : 11. septembre1 etwas mißbruchs mit wyn und gelt vererungen by den schützen ingrisen, deßhalb mine herren bevolchen ein ordnung
zestellen, wie man sich hinfür uf die zit halten. Diewil nu uf söllichen jars tag gemeynlich vil eerenlüten
zuͦsamen koment, zuͦ dem sonst ouch sonderlich by diserzit nit guͦt, vil enderung zemachen noch den schützen abbruch zethuͦnd, so ist der geordneten ansechen:

Das hinfür den schützen uf unnser herren tagDate : 11. septembre, frömbden und heimschen, der sigind wenig oder vil, alle jarDurée répétée : 1 année
drüQuantité : 3 mal, namlich an der kilwePériode : zur abitPériode : le soir ürten, dem
gast mal, unnd mornderigsPériode : le matin, so sy den stich schutz thuͦnd,
uf jedes mal von gmeiner sattÀ corriger en : statta mit sechszechen
kantenMesure de volume : 16 kannen (pots) vin geschenckt werden.

Doch zevor und ee man inen schenckt, soll der schützen
meister alle die frömbden schützen, so da werind,
mit namen, ouch was personen, uß wellichem orth
und flecken die sigind, uf zeichnen und einem burgermeister über anntwurten, der gewalt haben,
inen nach einQuantité : 1 kanten ald vierQuantité : 4 mit win zuͦ den anderen zeschäncken oder es by den sechszechenQuantité : 16 kanten
bliben zuͦ lassen, je nach gestaltsami der personen unnd sinem guͦten beduncken.

Unnd wie mine herren vormalen gemeynen schützenOrganisation : [p. 2]Saut de page
nach altem bruch allwegen uf unnser herren tagDate : 11. septembre
drig guldinUnité monétaire : 3 florins zuͦ vererung geben, darvon sy drü pfundUnité monétaire : 3 livres
verschossen und die übrigen drü pfundUnité monétaire : 3 livres an kosten behalten, by dem laßt man es fuͤrer bliben.

Ob aber der frömbden schützen uf ein kilweDate : 11. septembre gar vil
kemind, stat es an eins ratsOrganisation : erkantnus, sy, die schützen,
über die drig guldinUnité monétaire : 3 florins vererung mit gelt witer zebegaben ald nit.

Actum uf den vier und zwentzigisten tag augusti
anno etcAbréviation xlvjDate : 24.08.1546.
[Signature :]
Rechenschriber

Annotations

  1. À corriger en : statt.↩
  1. Zum Umgang der Obrigkeit mit dem zu Ehren der Stadtpatrone begangenen Kirchweihfest nach der Reformation vgl. Maissen 1998a.↩