SSRQ ZH NF I/1/3 185-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Erster Teil: Die
Stadtrechte von Zürich und Winterthur. Erste Reihe: Stadt und Territorialstaat Zürich.
Band 3: Stadt und Territorialstaat Zürich II (1460 bis Reformation), par Michael Schaffner
Citation : SSRQ ZH NF I/1/3 185-1
Licence : CC BY-NC-SA
Ordnung für die Austeilung von Almosen durch die Klosterämter auf der Zürcher Landschaft
1545 octobre 3 – 1547 décembre 8.
Description de la source
- Cote : StAZH A 61.1, Nr. 26
- Date : 1545 octobre 3 – 1547 décembre 8 (Das Schreiben datiert vom 3. Oktober 1545, der Nachtrag vom 8. Dezember 1547.) Tradition : Aufzeichnung (Doppelblatt)
- Support d’écriture : Papier
- Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 32.5
- Langue : allemand
Commentaires
In der Almosenordnung der Stadt ZürichLieu : vom 15. Januar 1525 war die Armenpflege auf der Landschaft nur rudimentär geregelt worden (SSRQ ZH NF I/1/3 125-1). Zuständig für die dortigen Bedürftigen waren die Kirchgemeinden unter dem örtlichen Pfarrer und dem Stillstand, die gegenüber der städtischen Obrigkeit Rechenschaft über die Verwendung der Kirchengüter abzulegen hatten. Trotz regelmässiger Zuwendungen durch das städtische AlmosenamtOrganisation : reichten diese Mittel jedoch nicht aus. Eine wichtige Bedeutung kam deshalb den Klosterämtern zu. In Kontinuität zur vorreformatorischen Armenpflege geistlicher Institutionen stehend, unterstützten sie fremde und einheimische Bedürftige mit Nahrungsmitteln, Geld sowie fallweise durch das Anbieten von Unterkunft und Krankenpflege. In der erneuerten Almosenordnung vom 26. September 1545 wurde diese Armenunterstützung durch die Klosterämter von KappelOrganisation : , RütiOrganisation : und TössOrganisation : geregelt (StAZH B VI 256, fol. 150r-155r). Bis auf kleinere Differenzen waren die Bestimmungen für alle Klosterämter übereinstimmend. An derselben Stelle wurde auch verfügt, dass die Amtleute der Klosterämter über die erneuerte Almosenordnung unterrichtet werden sollten. In diesem Zusammenhang entstand das vorliegende Schreiben an den Amtmann des Klosteramtes von KappelOrganisation : , diejenigen für die anderen Amtleute sind nicht überliefert.
Zum Almosenwesen auf der ZürcherLieu : Landschaft vgl. Denzler 1920, S. 117-163.
Texte édité
Unsern gu̍nstigen willen unnd alles guͦtz zuͦ vor, frommer, wyser, besonders
lieber unnd getru̍wer burger unnd amptman. Wie wol wir die
almuͦsen in unser statt unnd landschafft (wie die gott zuͦ lob und den
armen zuͦ trost angesechen) zuͦ erhalten styffs, unverruckts gmuͤts unnd
willens, diewyl aber nit allein die selben almuͦsen, sonder ouch
die unsern allenthalben durch vil liederlich unnu̍tz volck, froͤmbd
unnd heimschs, treffenlich beladen unnd beschwaͤrt, so sind wir
uß allerley eehafften ursachen, soͤllichen mißbruch abzestellen unnd
ein gebu̍rlich, notwondig insechen zetuͦnd getrungen, wie wir dann
ein ordnung gestellt, unnd allen unsern ober unnd undervoͤgten
zuͦ geschriben habend,1 dero wu̍ssen nachzekommen unnd gnuͦg zuͦthuͦnd,
unnd damit du dich mit dem gmeinen almuͦsen inn diner ampts
verwaltung dest fu̍rer wu̍ssist zuͦ halten.
[Note dans la marge de
gauche :]
Stund zum
almuͦsen
Stund zum
almuͦsen
[Note dans la marge de
gauche :]
Alt und kranck lu̍t
Alt und kranck lu̍t
So wellend wir, das hinfu̍ro das taͤglichDurée répétée : 1 jour uff ein bestimpte stund,
namlich von den zechnenHeure : 10:00 bis zuͦ zwoͤlffenHeure : 12:00 nach mittem tag, an brot
ußgeteylt unnd gegeben. Doch wo har alt oder kranck lu̍t kaͤmind,
da man sehe, das es wol angelegt waͤre, das dann den selben muͦß,
brot unnd herberg nach billikeit mitgeteylt werden.
namlich von den zechnenHeure : 10:00 bis zuͦ zwoͤlffenHeure : 12:00 nach mittem tag, an brot
ußgeteylt unnd gegeben. Doch wo har alt oder kranck lu̍t kaͤmind,
da man sehe, das es wol angelegt waͤre, das dann den selben muͦß,
brot unnd herberg nach billikeit mitgeteylt werden.
[Note dans la marge de
gauche :]
Landtstrycher in
ɉ jarPériode : 6 mois nit widerkon
Landtstrycher in
ɉ jarPériode : 6 mois nit widerkon
Unnd was also froͤmbder bettlern, es sygen landtstrycher, stirnstoͤssel,
walhen oder ander der glychen uß lendisch volck, umb das almuͦsen
kumpt, sol man, als obstadt, ye nach gstallt der sach abgefertiget
unnd dann die wider hinder sich uß dem land oder den naͤchsten
daruß fu̍rzeziechen unnd in einem halben jarPériode : 6 mois nit wider zuͦ kommen mit
allem ernst wysen.
walhen oder ander der glychen uß lendisch volck, umb das almuͦsen
kumpt, sol man, als obstadt, ye nach gstallt der sach abgefertiget
unnd dann die wider hinder sich uß dem land oder den naͤchsten
daruß fu̍rzeziechen unnd in einem halben jarPériode : 6 mois nit wider zuͦ kommen mit
allem ernst wysen.
[Note dans la marge de
gauche :]
Die ungeschickten dem
vogt fengklich schicken
Die ungeschickten dem
vogt fengklich schicken
Wo aber einer oder mer das u̍bersechen oder
sunst ungeschickte wort triben wurden, die selben gefengklich angenommen unnd unserm vogt zuͦ KnonowLieu : zuͦgeschickt werden, der
die selben personen mit dem eyd ze verwysen oder sunst der notu̍rfft
nach zuͦ handlen volkommen bevelch unnd gwalt haben sol.
sunst ungeschickte wort triben wurden, die selben gefengklich angenommen unnd unserm vogt zuͦ KnonowLieu : zuͦgeschickt werden, der
die selben personen mit dem eyd ze verwysen oder sunst der notu̍rfft
nach zuͦ handlen volkommen bevelch unnd gwalt haben sol.
[Note dans la marge de
gauche :]
Ursachen, von dero
wegen das almuͦsen
ettlichen nit geben sol:
kleydung,
verthuͤyger,
guͤter bewaͤrbent
Ursachen, von dero
wegen das almuͦsen
ettlichen nit geben sol:
kleydung,
verthuͤyger,
guͤter bewaͤrbent
Unnd der armen halb, so uns zuͦ versprechen stand, habend wir
angesechen, das man hinfu̍ro keinen den unseren das gemein
almuͦsen weder in unser statt noch landtschafft geben soͤlle, so da
koͤstliche kleyder unnd zierd tragen unnd das ir uppenklich verthuͦnd
oder noch eigne guͤter oder lechen zebewaͤrben unnd zuͦ buwen hand,
daruff sy sich mit irer arbeyt wol erneren moͤchtint.
angesechen, das man hinfu̍ro keinen den unseren das gemein
almuͦsen weder in unser statt noch landtschafft geben soͤlle, so da
koͤstliche kleyder unnd zierd tragen unnd das ir uppenklich verthuͦnd
oder noch eigne guͤter oder lechen zebewaͤrben unnd zuͦ buwen hand,
daruff sy sich mit irer arbeyt wol erneren moͤchtint.
[Note dans la marge de
gauche :]
Kupler und welber,
die nit zum gots wort
gond,
gots lesterer, zangger,
zwytracht macher
Kupler und welber,
die nit zum gots wort
gond,
gots lesterer, zangger,
zwytracht macher
Item, welliche uppig lu̍t inziechent, enthaltend, zuͦ samen kupplend
unnd underschlauff gebend. Item, die on redlich ursachen
nit zuͦ den predginen gond unnd das gotzwort und goͤtliche
aͤmpter weder hoͤren noch sehen wellend, gott lesterend
fluͦchent, schwerend, mit den lu̍ten zanggend, kriegend, haderend,
die gegen einander vorliegend, zweytracht unnd findtschafft
machend.
unnd underschlauff gebend. Item, die on redlich ursachen
nit zuͦ den predginen gond unnd das gotzwort und goͤtliche
aͤmpter weder hoͤren noch sehen wellend, gott lesterend
fluͦchent, schwerend, mit den lu̍ten zanggend, kriegend, haderend,
die gegen einander vorliegend, zweytracht unnd findtschafft
machend.
[Note dans la marge de
gauche :]
Trincker und spiler
Trincker und spiler
[Note dans la marge de
gauche :]
Das almuͦsen gehoͤrt
frommen hus armen.
Das almuͦsen gehoͤrt
frommen hus armen.
[Note dans la marge de
gauche :]
Die armen soͤllend
urkund anzeigen.
Die armen soͤllend
urkund anzeigen.
Item die in offne u̍rten unnd trinckstuben gond unnd wider ußgangne
mandat spilend2 unnd ander der glych muͦtwillen und lichtfertigkeit
handlend unnd bruchend.Sonder das soͤllich almuͦsen allein mit
geteylt werden soͤlle, nemlich hus armen, frommen, erberen
lu̍ten, die in obgemelten lasteren nit begriffen sind, ouch all ir
tag gewercht, geworben unnd das ir nit uppenklich verbrucht
hand, sonders villicht uß verhenggnus gottes durch krieg,
brunst, thu̍re, zuͦfal viler kinden, groß kranckheiten, alter und
unmu̍gens halb nit erneren noch arbeiten moͤgend. Unnd der
selben armen einem yeden von einer erbarkeit sines dorffs oder
wacht under irs obervogts insigel deßhalb gloublichen schin
unnd brieff gegeben, also, das der maß die nothurfft vorhanden
syge unnd darinn allwegen gemelt werden, wie vil kinder
einer habe.
Unnd wellicher soͤllich urkund dir erzeigt unnd darleyt, dem selben
solt du das almuͦsen, wie das angesehen ist, guͤtenklich mitteylen.
solt du das almuͦsen, wie das angesehen ist, guͤtenklich mitteylen.
Doch wo du eigentlich wu̍ssen moͤchtist, das einer des almuͦsens
vechig unnd darinn keinAjout au-dessus de la lignea gefar, so sol man dem selben kein brieff
anforderen, sonders denen das gmein almuͦsen nu̍tzit dester
minder geben.
vechig unnd darinn keinAjout au-dessus de la lignea gefar, so sol man dem selben kein brieff
anforderen, sonders denen das gmein almuͦsen nu̍tzit dester
minder geben.
So aber einer oder eine soͤllichen schin unnd glouben nit gnuͦgsam
hettend, das dann die selben abgewyßt werden unnd sich
arbeitens unnd werchens begon soͤllend.
hettend, das dann die selben abgewyßt werden unnd sich
arbeitens unnd werchens begon soͤllend.
Unnd die wyl man die huß armen lu̍t von unseren eydgnossenOrganisation : von
ZugLieu : unnd daselbst umb an den anstoͤssen, so das almuͦsen zuͦ
KappelLieu : besuͦchent, von nachpurschafft wegen nit ußschlachen kan,
unnd aber die selben ouch gfaar unnd unruw bruchent, so
wellend wir, wo dir ir armuͦt unnd notturfft nit wol
wu̍ssent, das du den selben nu̍t geben, sonder abwysen soͤllist,
bis sy von irer oberkeit brieff unnd sygel, das sy des almuͦsens,
wie vorgemelt, teylhafftig sygint, darlegend unnd erzeigend,
als dann magst sy nach gstalt der sach mit dem almuͦsen bedencken
unnd inen das in tru̍wen mit teylen.
ZugLieu : unnd daselbst umb an den anstoͤssen, so das almuͦsen zuͦ
KappelLieu : besuͦchent, von nachpurschafft wegen nit ußschlachen kan,
unnd aber die selben ouch gfaar unnd unruw bruchent, so
wellend wir, wo dir ir armuͦt unnd notturfft nit wol
wu̍ssent, das du den selben nu̍t geben, sonder abwysen soͤllist,
bis sy von irer oberkeit brieff unnd sygel, das sy des almuͦsens,
wie vorgemelt, teylhafftig sygint, darlegend unnd erzeigend,
als dann magst sy nach gstalt der sach mit dem almuͦsen bedencken
unnd inen das in tru̍wen mit teylen.
Unnd ist haruff an dich unser ernstlich bevelch, du wellist harinn
dinen getru̍wen flyß unnd ernst bruchen unnd innhallt obgemelter
unser bekantnus unnd ordnung das almuͦsen verwenden.
Damit werdend wir der froͤmbden landtstrichern und bettlern
entladen, ouch die unsern, so wol zuͦ arbeyten hand unnd [p. 3]Saut de page
moͤgend, zur arbeit gezogen, darzuͦ vilerley betrugs abgestellt
unnd koͤnnend wir unnd die unsern den armen, so uns zuͦ
versprechen stand, dest trostlicher zuͦ hillff kommen unnd das
best thuͦn, als wir jederzit das selb zuͦ fu̍rderen insonders
gneygt sinnd. Datum samstags nach MichaelisPersonne : im xlv jarDate : 03.10.1545,
Burgermeister, klein unnd groß
rhaͤt der statt Zu̍richLieu : Organisation : .
rhaͤt der statt Zu̍richLieu : Organisation : .
b–
Im xlvii jar uff donnstag nach NicolaiPersonne : Date : 08.12.1547 ist von minen herren
den rechen herrenOrganisation : erkennt, das der amptman one verzug
die armen, denen das almuͦsen untzhar mittgeteylt, all, jung
unnd allt, wyb unnd man, beschicken unnd den selben inbysin
der predicanten unnd seelsorgeren der enden, soͤlliche angeregte
ordnung soͤlle vorlesen unnd sagen, das mine herren gentzlich
gsinnet sygint, by der selbigen zeblyben. Unnd das almuͦsen
keinem volgen zelassenn, der des nit fehig, nach der gemelten
ordnung ze wider lept, wandlet ald handlet, darnach moͤgint
sy sich schicken.Ajout au-dessous de la ligne–b
Im xlvii jar uff donnstag nach NicolaiPersonne : Date : 08.12.1547 ist von minen herren
den rechen herrenOrganisation : erkennt, das der amptman one verzug
die armen, denen das almuͦsen untzhar mittgeteylt, all, jung
unnd allt, wyb unnd man, beschicken unnd den selben inbysin
der predicanten unnd seelsorgeren der enden, soͤlliche angeregte
ordnung soͤlle vorlesen unnd sagen, das mine herren gentzlich
gsinnet sygint, by der selbigen zeblyben. Unnd das almuͦsen
keinem volgen zelassenn, der des nit fehig, nach der gemelten
ordnung ze wider lept, wandlet ald handlet, darnach moͤgint
sy sich schicken.Ajout au-dessous de la ligne–b
[Note dorsale au verso par une main du XVIe siècle :]
Ordnung des almuͦsens
im xvc unnd xlv jarDate : 1545
Ordnung des almuͦsens
im xvc unnd xlv jarDate : 1545
[Note dorsale au verso par une main du
XVIIIe siècle :]
Ordnung wegen außtheilung des allmuͦsens auf der landtschafft, 1565À corriger en : 1545cDate : 01.01.1565 – 31.12.1565
Ordnung wegen außtheilung des allmuͦsens auf der landtschafft, 1565À corriger en : 1545cDate : 01.01.1565 – 31.12.1565
Annotations
- Es handelt sich um die erneuerte Almosenordnung vom 26. September 1545 (StAZH B VI 256, fol. 150r-155r).↩
- Die genannten Tätigkeiten waren Gegenstand verschiedener Mandate. Prominent erwähnt wurden sie in der Verbotsliste, die in den Landvogteien und Obervogteien anlässlich der jährlichen Schwörtage verlesen wurde (SSRQ ZH NF I/1/3 169-1).↩
- Eine analoge Bestimmung enthält die erneuerte Almosenordnung vom 26. September 1545 für das Klosteramt RütiOrganisation : , wo die Bedürftigen aus der benachtbarten Grafschaft UznachLieu : zum Almosen zugelassen waren (StAZH B VI 256, fol. 150r-155r).↩
Résumé