Wir, diser nachbeneͣmpter siben ortten der eydtgnoßen von stetten und lenndernOrganisation : raͤtte, mitnamen von BernnLieu : Ursch WerderPersonne : und Annthoni SchoͤnPersonne : , von LutzernLieu : Ludwig SeilerPersonne : , schuldtheiss, Wernnher von MeggenPersonne : , seckelmeister, von UreLieu : Walther in der GassenPersonne : , alltamman, und Heinrich im HofPersonne : , von SchwytzLieu : Ruͦdolff RedingPersonne : , alltamman, und Diettrich in der Hallten der jungerPersonne : , von UnnderwaldenLieu : Claus von ZubenPersonne : , amman ob dem wald, Heinrich zum BuͤlPersonne : , amman nid dem wald, von ZugLieu : Hanns SchellPersonne : , allt amman, und Heinrich HaßlerPersonne : , unnd von GlarusLieu : Jos KuͤchlyPersonne : , amman, und Wernnher RiettlerPersonne : , lanndtschriber, thuͦnd kunnd aller meͣnngklich mit disem brieff:

Von soͤllicher speͣnn und mißhellung weͣgen zwu̍schent den streͣnngen, vesten, fu̍rsichtigen, ersamen und wysen hobtman, raͤten und ganntzer gemeind in der statt Zu̍richLieu : Organisation : an einem unnd den ersamen wysen ganntzer gemeind vor der statt Zu̍richLieu : Organisation : , sy sigent von dem Zu̍richseeLieu : , RychtischwylLieu : , WaͤdischwylLieu : , usser der graufschafft KyburgLieu : , usser dem FryenambtLieu : , von GryffenseeLieu : , GruͤnigenLieu : und anndern herrschafften und aͤmbtern der gedachten statt Zu̍richLieu : alls den iren am anndern teil ufferstannden, harlanngende von ettwa meͣnngerhannd stucken und arttickeln, so die jetzgenanten gemeind von den geruͤrten graufschafften, herrschafften, aͤmptern und gegninen alle gemeinlich, oͧch sundrige aͤmpter unnd gegninen zuͦ und an die beneͣmpten ir herren von Zu̍richLieu : zuͦ spreͣchen, desglich und hinwiderumb von den arttickeln und stucken, so die von Zu̍richLieu : an die iren zuͦvordern habent etcAbréviation, a–dero si uff die obgenanten unnser herren, die siben orttOrganisation : ,Variante alternative dans StAZH C I, Nr. 3278 : uff unns, obgenanten der siben ortten unnser EidgnosschafftLieu : Organisation : darzuͦ verordnoten raͤten–a, lut der anlauß brieffen von wortt zuͦ wortt allso lutende:

Zuͦ wissentChangement de police sige aller meͣnngklichem offembor mit disem brief, alls dann speͣnn, stoͤß und mißhellung entzwu̍schen den streͣnngen, frommen, fu̍rsichtigen, ersamen und wysen hobtmann, raͤtten und ganntzer gemeind in der statt Zu̍richLieu : Organisation : an einem und den ersamen, wysen ganntzer gemeind vor der statt Zu̍richLieu : Organisation : , sy sigent vom Zu̍richseeLieu : , RichtischwylLieu : , WaͤdischwylLieu : , uß der graufschafft KyburgLieu : , usser dem FryenambtLieu : , von GryffenseeLieu : , GruͤnigenLieu : und anndern herrschafften und aͤmptern der gedachten statt Zu̍richLieu : unndergehoͤrig, an dem [p. 4]Saut de page anndern teil ufferstannden sind, harlanngende von ettwameͣnngerhannd stucken und arttickelln, so die jetzgenant gemeind von den geruͤrtten graufschafften, herschafften, aͤmptern und gegninen alle gemeinlich und sundrige aͤmptern und gegninen zuͦ und an die beneͣmbten ir herren von Zu̍richLieu : zuͦ spreͣchen habent, desglich und hinwiderumb von den arttickeln und stucken, so die von Zu̍richLieu : an die iren, wie die jetzgenant und von welchen iren aͤmbtern, herschafften und gegninen die sind, zuͦvordern habent etcAbréviation. Das naͧch vil mercklicher muͤg und arbeitt, so der hochwurdig fu̍rst und her, her UͦlrichPersonne : , abbt des gotzhus Sanndt GallenLieu : Organisation : , und der streͣnngen, frommen, fu̍rsichtigen, ersamen und wysen der siben ortten der eydtgnosen von stetten und lenndernOrganisation : , naͤmlich von BernnLieu : , LutzernLieu : , UreLieu : , SchwytzLieu : , UnnderwaldenLieu : , ZugLieu : und GlarusLieu : , und annder ir bunttgnoßen treͣffenlich raͤtt und bottschafft harinn gebrucht und gehebt habent, beid vorgenant parthyen umb all ir speͣnn, stoͤß, vordrung und zuͦspru̍ch, wie oder warumb jeder teil die zuͦ dem anndern haͧt und zuͦ habent vermeint, darinn nichtz ußgesetzt, willku̍rlich uff die gedaͧchten siben oͤrtten der EydtgnosschaftLieu : Organisation : darzuͦ verordnoten raͤtte zuͦ reͣcht kommen und ganngen sind, reͣcht umb reͣcht zuͦ geͣben und zuͦneͣmen mit raͣchtem geding, das die gemeinde ussertt der statt Zu̍richLieu : Organisation : durch ir vollmaͤchtig botten alles das, so si gemeinlich oder jegklich herschafft, ampt und gegni in sonnders zuͦ irn herren von Zu̍richLieu : zuͦ spreͣchen habent, deßglich und hinwiderumb die von Zu̍richLieu : oͧch all ir vordrungen, so si von gemeiner ir statt Zu̍richLieu : und den iren weͣgen zuͦ den iren obgenant zuͦ spreͣchen habent, fu̍r die gedaͧchten der siben orttenOrganisation : reͣte tragen und leggen. Und neͣmlich alles das, so jeder teil gegen dem anndern in seͣmlichen reͣchten getru̍wt zuͦͦ geniessen, es sigint wortt, lu̍t oder brieff, fu̍rweͣnden moͤgen, und was denn uff beider teil reͣchtsatz naͧch ir clagen, anntwu̍rtten, reden und wider reden durch die gedaͧchten der eidtgnoßenOrganisation : raͤtt zuͦ reͣcht erkeͣnndt und gesprochen wirtt, darby soͤllent si ganntz zuͦ allen sydtenVariante alternative dans StAZH C I, Nr. 3278 : parthyenb beliben, dem tru̍wlich, uffreͣcht und unzerbrochen naͧchkomen und gnuͦg thuͦn, jetz und zuͦ [p. 5]Saut de page ewigen zidten, aͧn alles wytter waͤgern, eͣnndern und appellieren. Es ist oͧch mit neͣmlichen wortten harinn angedingt und beredt worden, das beider vorgeseitter parthyen reͣcht, eins mit dem anndern zuͦgaͧn, ußgeverttiget und beschloßen weͣrden sol. Und in seͣmlichen anlauß haben die genanten raͤtte der siben ortten der EydtgnosschafftLieu : Organisation : luter vorbehallten, vor dem reͣchten in den speͣnnigen hanndel fru̍nntlich zuͦgryffen und mit allem vlys guͤttlich hinlegung zuͦbesuͦchen. Was dann allso guͤttlich betragen wirdet, darby sol es beliben und dem von beiden teilen tru̍wlich naͧchganngen weͣrden, inmaß wie ob von dem reͣchten staͧt. Was und wievil aber stuck und arttickel allso guͤttlich nicht hingelegt weͣrdent, die soͤllen dann aͧn verziehen obbegryffner meinung zuͦ reͣcht ußgesprochen und von beiden teilen gehallten weͣrden.

Wir, obgenanten hobtman, raͤtt und ganntz gemeind in der statt Zu̍richLieu : Organisation : , an einem unnd die ganntz gemeind ussertt der statt Zu̍richLieu : Organisation : , wir sigint ab dem Zu̍richseeLieu : und von allen anndern graͧfschafften, herschafften, aͤmbtern und gegninen der statt Zu̍richLieu : zuͦgehoͤrende, an dem anndern teil, bekeͣnnen gen aller menngklichem mit disem brief, das wir aller unnser speͣnn, vordrung und zuͦspru̍ch, so wir dann beydersydt zuͦ und gegen enanndern habent und jede parthy zuͦ der anndern habende vermeint, bys uff den hu̍ttigen tag datum ditz briefs erloffen, uff der vorgenanten unnser lieben eydtgnoßen, der siben ortten stetten und lenndernOrganisation : , raͤte obbegryffner meinunng, mit vorbehalltung guͤttlicher hinlegung, mit guͦttem, fryem willen zuͦ reͣcht komen und ganngen sind, unnd gelobent daruff zuͦ beyder sydt in krafft ditz briefs by unnsern guͦten tru̍wen an eydes statt fu̍r unns und alle unnser ewig naͧchkomen, was allso uff unnser beider teil fu̍rbringen und darlegen von den beneͣmbten unnsern lieben eiydtgnoßenOrganisation : raͤten guͤttlich oder zuͦ reͣcht hingelegt und ußgesprochen wirtt, das alles, wie oͧbstaͧt, waͧr, vest und staͤtt zuͦ hallten, dem allem tru̍wlich, gestracks und unzerprochen nachkomen und gnuͦg zetuͦn, ouch darwider niemer nichtz zuͦ reden, zuͦ thuͦn noch schaffen getaͧn weͣrden, in dehein wys noch weͣg, jetz und zuͦ ewigen zidten. Und hieruff so soͤllen wir, [p. 6]Saut de page obgenannten beid teil, und alle die, so zuͦ unns beiden parthien behafft, gewanndt und verdaͧcht sind, die sigen edel oder unedel, geistlich oder weͣlltlich, niemant ußgesuͤndertt, allso zuͦ reͣcht betragen, geeint, gesu̍nt, gericht und verschlicht und aller unwill und vindtschafft zwu̍schen unns beiden teilen untz uff den hu̍ttigen tag daͧte ditz briefs entsprungen, alklich und ganntz hin, thod und ab heißen und sin und miteinanndern hinfu̍r zuͦ ewigen zidten in guͦtter, fru̍nntlicher einigkeitt und fru̍ntdschafft bliben und dehein teil den anndern umb alles, so sich in semlichen speͣnnen und uffruͦr begeͣben, gemacht und verloffen haͧt, niemer mer hassen, vehen, straufen noch zuͦ argem gedeͣnncken, boͤs gevaͤrd und arglist harinn allweͣg zuͦvermyden.

Und des alles zuͦ waͧrem, offem urku̍nd und steͣtter, ewiger sicherheitt, so haben wir, obgenanten hobtmann, raͤt und ganntz gemeind in der statt Zu̍richLieu : Organisation : , unnser statt secredt insigel fu̍r unns und all unnser ewig naͧchkomen an diser anlaͧß brieff zwen glych lutend offennlich tuͦn heͣnncken. Und zuͦ noch merer sicherheitt und ewiger besteͣnntnuß aller obgeschribner ding, so habent wir, die ganntz gemeind ussertt der statt Zu̍richLieu : Organisation : , neͣmlich ab dem Zu̍richseeLieu : und von allen anndern herrschafften, aͤmptern und geginen der statt Zu̍richLieu : zuͦgehoͤrende, mit ernnst erbeͣtten die edeln und streͣnngen, fu̍rnaͤmen, ersamen und wysen hernn Diettrichen von EnngelspergPersonne : , ritter, des raͧtz zuͦ Fryburg in UͤchtlandLieu : , unnd Hannsen OchsenbeinPersonne : , seckelmeister zuͦ SolloternLieu : , hern Andresen Rollen von BonstettenPersonne : , ritter, Heinrichen WirtzPersonne : , amman zuͦ UͤrykonLieu : , und Uͦlrichen VorsterPersonne : , richter zuͦ WaͤdischwylLieu : , das die ir eigne insigel fu̍r unns und alle unnser naͧchkomen, doch hern Diettrichen von EnngelspergPersonne : und Hannsen OchsenbeinPersonne : und iren erben aͧn schaden, offennlich harzuͦ geheͣnnkt haͧnnd, die geben sind an meͣnntag naͧch dem sunntag Judica naͧch Cristi geburtt tusent vierhundertt und im nu̍n und achtzigosten jaurDate : 06.04.1489.

Zuͦ enndtlichem ußtraͤgenlichem entscheid, guͤttlicher oder reͣchtlicher spru̍chen veranlaußet, das wir daruff von den obgenanten unnsern herren und obern mit ernnstlicher beveͣlh naͧch unnserm vermoͤgen und besten vlyß die ding, sover wir erfinden, guͤttlich hinzuͦleggen oder in wellichen stucken das nit sin moͤg, lut des vorgeschribnen anlauß reͣchtlich [p. 7]Saut de page zuͦ entscheiden, hierzuͦ verordnet, und demnaͧch beid obgenannt parthien vollmaͤchtenklich von irn gemeinden vor unns zuͦ Zu̍richLieu : in der statt erschinen sigen, und sy daruff diser naͧchvolgender arttickel und stucken halb mit ir aller wissen und guͦtem willen fru̍nntlich vereint betragen und in der minn unnd fru̍ndtschafft guͤttlich bericht haben, inmaußen wie heͣrnaͧch staͧt.

Des ersten:Changement de police Naͧch dem dann die allenthalben usser der herrschafft GryffenseeLieu : begeͣrtt haben, dem zuͦsagen naͧch irn vordern vor zidten in der Wasser KilchenLieu : bescheͣhen,2 sy by allen stucken, punncten, arttickeln, reͣchten, gereͣchtigkeitten, gewonheitten und fryheitten wie die am Zu̍richseeLieu : beliben zuͦ laußen, das si dann dem guͦttwilligen naͧchlaußen, von unnsern eydtgnossen von Zu̍richLieu : Organisation : bescheͣhen und untz jetz zuͦ gesagt by allen und jeden stucken, punncten, arttickeln, reͣchten, gereͣchtigkeitten, gewonheitten und fryheitten, so die am Zu̍richseeLieu : habent und inen jetz durch unnser fru̍ntlich vereinung naͧch lut der briefen und libeͣllen, zwu̍schen den vermeͣllten unnsern eydtgnosen von Zu̍richLieu : Organisation : und den selben am Zu̍richseeLieu : versigelt von unns ußganngen, nachgelaͧßen und zuͦ geͣben sigen, beliben und in allen dingen also geacht und gehallten weͣrden soͤllen, doch ußgesetzt die vaßnacht heͣnnen, die wie bys har zuͦ geͣben, inmaußen sy desseͣlbs zuͦ tuͦnd bekanntlich sigen.

So dannChangement de police, alls die selben von GryffenseeLieu : vermeint haben, das vormaͧls von der buͦßen und fraͤfflinen weͣgen by inen die gewonheitt geweͣsen sig, welcher sich einer buͦß begeͣb, oͧn reͣcht zuͦ geͣben, das denn ein unndervogt im den drytteil der buͦß allweͣg naͧch ließ und die zweͣn teil neͣme, habent wir an unnsern eydtgnossen von Zu̍richLieu : Organisation : sovil erfunden, das sie hinfu̍r soͤlichs allso, wie jetz gemeͣllt ist, aber bescheͣhen laußen wellen. Waͧ aber einer mit reͣcht buͦß wirdig erkeͣnndt wirtt, umb dasselbig soͤlle es denn oͧch gehallten weͣrden, wie das von allter har komen ist.

Item als dannChangement de police die von WanngenLieu : , so dem hus BuͦblickonAinsiLieu : zuͦgehoͤrent, vermeint habent, inen sig nu̍wlich uffgesetzt, das sy muͤssint mit der graͧfschaft KyburgLieu : reisen und stu̍r und pru̍ch, oͧch vaßnacht huͤner daͧ hingeͣben, darmit sigint die selben vogtbaren lu̍t beschwaͤrtt, das aber wider ir alltharkommen sige, denn sy vormaͧlen mit unnsern eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : , irn herren, gereiset und den kosten an inn selbs gehebt habint, mit begeͣr, [p. 8]Saut de page seͣmlich nu̍wrungen abzuͦstellen und si der genanten stuckenhalb by dem allten harkomen beliben zuͦlaußen. Umb das stuck habent wir aber guͤttlich an unnsern eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : erfunden, das si seͣmlichs allso naͧchgelaußen haben, sy hinfu̍ro zehallten wie von allter harkomen sig. Doch weͣnn sy ein stu̍r uff sich seͣlbs in der statt legint, naͧch lib und naͧch guͦt, das sy dann oͧch ein stu̍r uff die genanten von WanngenLieu : naͧch lib und guͦt legen mu̍gint.

So ist oͧch von des huses BuͦbbickonLieu : weͣgenChangement de police vor unns erscheint, das dasselb BuͦbbickonLieu : die gereͣchtigkeitt von allter har gehebt hab, die kleinen buͦßen in sinen gerichten zestrauffen und in zuͦ ziehen. Daͧ habent wir an unnsern eydtgnossen von Zu̍richLieu : Organisation : abermaͧlen sovil funden, dz si das uff jetz geschriben meinung zuͦ gelaußen haben, doch allso, das das hus BuͦbbickonLieu : die kleinen buͦßen bys an nu̍n pfundUnité monétaire : 9 livres und nit hoͤher strauffen mu̍g, wie von allter harkomen sig.

So hab dannChangement de police dasseͣlbig hus BuͦbbickonLieu : die gereͣchtigkeitt von allter har gehebt, das in allen sinen gerichten, doͤrffern und hoͤfen jede fu̍rstatt dem hus BuͦbbickonLieu : jaͤrlich ein vaßnacht huͦn geͣben hab, und muͤssint aber die vogtbaren lu̍t und sine hindersaͤßen einem vogt zuͦ GruͤnigenLieu : des jaͧrs oͧch ein vaßnacht huͦn geben, das oͧch wider ir alltharkomen sige. Das stuck habent unnser eydtgnossen von Zu̍richLieu : Organisation : naͧchgelaußen in dem fuͦg, alls naͧch staͧt, weͣnn sy bericht weͣrdint, das das nit sin soͤlle, daͧr von zestaͧnd.

Unnd naͧchChangement de police dem unnsern eidgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : lut des obvermeͣllten anlauß ir vordrung und zuͦspruch, oͧch das widerreͣcht gegen den iren obgemeͣllt in dem selben anlauß vergriffen, hinwiderumb behallten ist, so habent die selben unnser eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : des ersten vermeint, alls denn die iren obgenant vor der statt, vom Zu̍richseeLieu : und sunst von allen anndern graufschafften, herrschafften, eͣmptern und gegninen in dem letst verganngnen hanndel ein verpflichtung und gelu̍bt zuͦ samen getaͧn habent, enannder hilff und bystannd ze thuͦnd, mit mer innhallt der selbigen gelu̍bdt, das die selbig gelu̍bt abgetaͧn weͣrden und sich die iren vor der statt des in keinen weͣg beheͣllfen, besonnder das si by dem obgeschribnen eyd, so si inen als iren herren zuͦ sweren schuldig sigen, beliben soͤllen.

Unnd alls dieChangement de police [p. 9]Saut de page vermeͣlten die iren des mit unnderscheid, hie zuͦ meͣlden nit not, zetuͦnd urbu̍ttig warent, haben wir dannocht umb des besten willen unns darinn sovil gearbeitt, das wir deßhalben und darumb in der guͤttlicheitt in wys und maußen, alls ob wir soͤllichs zuͦreͣcht bekenndt hetten, entscheiden allso, das soͤlich gelu̍bt und verpflichtung, so die gemeinden ussertt der statt Zu̍richLieu : Organisation : in dem verloffnen hanndel zuͦ samen getaͧn habent, ganntz hin, thod und absin und die selben gemeinden sich deͣro gemeinlich noch sonnderlich hinfu̍r u̍ber kurtz oder lanng zitt wider die genanten unnser eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : noch niemand anndern von iren weͣgen niemer mer beheͣllfen, sunder fu̍rohin by dem obgeschribnen eyd, so si unnsern eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : jeͣrlich zuͦ sweren schuldig sigen, beliben soͤllen, und das oͧch darmit der widerwill, so sich in soͤlchem hanndel gegen der statt WinterthurLieu : irn burgern gemeinlich oder deheinem besunder, ouch gegen den graufen von SulltzPersonne : , dem graufen von MusaxPersonne : , Jacoben MoͤttilinPersonne : zuͦ Bu̍rglenLieu : , dem KornnfeilPersonne : zuͦ WinfeldenLieu : und allen anndern, so unnsern eydtgnossen von Zu̍richLieu : Organisation : zuͦverspreͣchen staͧnd und inen in den verloͧffnen heͣnndel uff ir ervordrung hilff und bystannd getaͧn alld zuͦgeseitt habent, ald was sich sunst der selben aller und jedes in sonndernhalb mit wortten alld in annder weͣg begeͣben haͧt, ganntz hin und absin und des dehein teil dem anndern zuͦ argem niemer mer gedeͣnncken noch deßhalben niemant dem andern nichtz unfru̍ntlich zuͦfuͤgen [soͤlle]Complété(e) par analogiec.

Zum andern, alls dann unser eydtgnossen von Zu̍richLieu : Organisation : in dem erst verganngnen hanndel ettlich der iren usser den aͤmbtern hin in zuͦ inen beruͤfft habent und inen, die gehorsamm geweͣsen sigen, die nun ettlich geͣllt verzertt, da nun unnser eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : vermeinen, das die selbig zerung usser den bu̍chsen jedes ambtz, daruß si lu̍t by inen gehept haben, genomen weͣrden soͤll, denn die selben bu̍chsen anfangs darumb angeseͣhen sigen, wenn si der iren [in]Complété à l’aide de StAZH C I, Nr. 3278d kriegs loͧuffen oder anndrer ir statt noͤttenhalb nottduͤrfftig weͣrint, das si dann dester geru̍ster sin und soͤlich bu̍chsen geͣllt [p. 10]Saut de page dar zuͦ bruchen moͤchten, des sich aber die gemeinden ussertt der statt Zu̍richLieu : Organisation : gespertt und vermeint habent, soͤlich zerung usser den bu̍chsen zuͦ geͣben nit schuldig sin, besonnder hettint unser eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : jemant hin in ervordertt, die by inen geweͣsen weͣren, so soͤllten si den seͣlben selbs darumb ein benuͤgen tuͦn, mit mer und wyttern wortten, von allen teilen darinn gebrucht, unnot zuͦvergryffen, zuͦ unnser reͣchtlichen erkanndtnuß gesetzt. Darumb habent wir unns zuͦ reͣcht erkenndt und gesprochen, welche von unnsern eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : zuͦ inen in ir statt ervordertt und beruͤfft worden, oͧch by inen geweͣsen, uss welchen aͤmptern die sigen, das den selben die zerung, so si die zidt und sy in der statt geweͣsen sigen, verzertt habent, usser den bu̍chsen in iren aͤmptern, dar in si gehoͤrent, geͣben werden soͤll, aber welche unberuͤfft und unervordertt hin in ganngen sigen und da zertt habent, das mann den selben usser den bu̍chsen gar nichtz zuͦ geͣben schuldig sig.

So dann von des wins weͣgen, den achtenQuantité : 8 zuͦ RuͤschlickonLieu : und BeͣnncklickonLieu : , oͧchVariante alternative dans StAZH C I, Nr. 3278 : odere anndern am Zu̍richseeLieu : genomen, oͧch von des schadens weͣgen mit eͣssen und trincken, win und annderm, dem capplonVariante alternative dans StAZH C I, Nr. 3278 : priesterf zuͦ UsterLieu : , oͧch Beͣrttschin SeilerPersonne : , Connratten Wu̍rgelPersonne : , Uͤlin EnnderlinPersonne : von IllnowLieu : oder andern zuͦ gefuͤgt, da oͧch unnser eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : mit anruͤrung des anlaͧß verhofft habent, den selben allen billich umb ir zuͦgefuͤgt schaͧden wanndel und abtrag bescheͣhen, des sich aber die obvermeͣllten gemeinden gespertt und vermeint habent, des zuͦtuͦnd guͦt ursach gehebt haben, und das oͧch uff allerley wortt, von beiden teilen gebrucht, zuͦ unnser reͣchtlichen erkanntnuß gesetzt ist. Umb das stuck habent wir unns oͧch naͧch betrachtung des anlaͧß und allem hanndel zuͦ reͣcht erkennt, das die, so vor der statt Zu̍richLieu : geleͣgen sien, und den achtQuantité : 8 personen, si sigint von RuͤschlickonLieu : , BeͣnncklickonLieu : oder anndern ennden am Zu̍richseeLieu : , irn win genomen haben, das si inen darumb naͧch glichen billichen dingen wanndel und abtrag thuͦn soͤllen und inen denn umb das zuͦ sagen, so si vermeinen, inen von einer gemeind zuͦ KilchspergLieu : Organisation : bescheͣhen sig, ir reͣcht, darumb gegen inen zesuͦchen, behallten sin soͤll. So denn von des briesters zuͦ UsterLieu : und der anndern aller weͣgen, denen dz ir abgeeͣssen und truncken, das die gemeinden, von deͣnen das bescheͣhen ist, inen die selben scheͣden oͧch naͧch zimlicheitt abtragen und inen dann hin wider umb ir vordrung und rechtverttigung gegen denselben personen [p. 11]Saut de page oͧch behallten sin soͤll, es waͤr dann, das die selben personen, eine oder mer, ir erlitten scheͣden selbs dulden und haben wellte, gegen den selben soͤllte dann hinwiderumb die vordrung, so die gemeinden wortten oder anndrer dingenhalb zuͦ inen zuͦ spreͣchen hetten, oͧch absin.

Unnd hieruff zuͦ beschluß aller obgeschribner unnser guͤttlicher und reͣchtlicher entscheidungen, so sol hiermit aller unwill und unfru̍ndtschafft, so sich vornaher untz uff hu̍tt datum dis briefs zwu̍schent unnsern eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : an einem und den obgenanten den iren vor der statt an dem anndern teil gemeinlich und sunderlich durch disen hanndel begeben, verloffen und gesachet haͧt, ganntz hin, thod und absin und das alles dehein teil dem anndern in argem niemer mer fu̍rziechen noch niendertt zuͦ schaden ermeͣßen, was sich oͧch an jedem teil in gemeinden oder sundern personen mit wortten oder annderm byshar begeͣben und verloffen haͧt, das dz alles niemant uff deheinem teil an sinenn eren nichtz abziehen noch schaden in kein wys noch weͣg, sunnder so sol es hiermit durch unns ein versu̍nte, gerichte und verschlichte sach heissen und sin und si zuͦ allen teilen in guͦtter einigkeitt und fru̍nntlichem willen mitenanndern bestaͧn und bliben by den pflichten und gelu̍pten, ob in dem anlaͧß begriffenVariante alternative dans StAZH C I, Nr. 3278 : vergriffeng. Es sol oͧch mit lutern wortten diser bericht guͤttlicher und reͣchtlicher erkanntnu̍ssen aller ob geschribner stucken, puncten und arttickeln unnsern eydtgnoßen von Zu̍richLieu : Organisation : in all annder weͣg an irn oberkeitten, gewalltsami, alten harkomen und gereͣchtigkeitten ganntz keinen abpruch, mindrung noch verletzung gebeͣren noch bringen in keinen weͣg, gevaͤrd und arglist harinn ußgeschlosenVariante alternative dans StAZH C I, Nr. 3278 : ganntz vermitten und usgeschlossenh.

Unnd des allen zuͦ waͧrem und ewigem urku̍nd, so haben wir obbestimpten botten alle unnser jeder insonnder sin eigen insigel, doch unns allen und unnsern erben oͧne schaden, an diser brief, zwen glich lutend in libells wyse gemacht, Variante alternative dans StAZH C I, Nr. 3278 : offennlichi laußen heͣnncken, die zuͦ Zu̍richLieu : inn der statt geben sind an dem nu̍nden tag des monatz meyen nach Cristi geburtt thusendt vierhundertt und darnaͧch im nu̍n und achtzigosten jaͧrDate : 09.05.1489 etcAbréviation.