Ich,
Heinrich RoͤistPersonne : , vogt in dem ampt
GriffenseeLieu : und richtter in diser nachgeschribner sach von des
yetzgenanttenÀ l’original : yetzgentten amptz
GriffenseeLieu : wegen, tuͦn kund aller menglichem, die disen brieff lessent,
sechent oder hoͤrent lessen, das fu̍r mich komen sind an der statt, da ich zuͦ
GriffenseeLieu : an offner,
fryer straß an gewonlicher richtstatt offennlich in verbannem gericht zuͦ gricht sass, der fu̍rsichttigen, ersamen, wisen, des
burgermeisters, der raͤtten und der burgern
gemeinlich der statt Zu̍richLieu : Organisation : , miner gnedigen, lieben herren, volmechttig bottschafft, offenbartent vor mir ingericht
durch iren fu̍rsprechen, nach dem und die
yetzgenanttenÀ l’original : yetzgentten min herren von
Zu̍richLieu :
des vesten junckher
Caspars von BomstettenPersonne : guͦt, das er in dem
genanttenÀ l’original : gentten
ampt
GriffenseeLieu : hett, es were burg, burgstal, burgsaͤss, hoffstetten, hoffreittinen, reben, gericht, twing, benne, zechenden,
zinse, nu̍tz, gu̍lt, hoͤff, guͤtter, acker, matten, wisen, holtz, veld, wunn, weid, vischentzen, wasser, wasserru̍nssen, eigenlu̍t, pfandschafften, lechenschafften, manschafften, geldschulden,
halbling, ligendz, varendz, gendz, stendz,
pfenningUnité monétaire : 1 denier und des wertt, wie guͦt den namen hette und gehaben
moͤchtte, darinne gantz nu̍tzit ussgelassen noch vorbehept, von der schuld wegen, so er den
genantenÀ l’original : genten
minen herren von
Zu̍richLieu : schuldig were, ingebott und gericht genomen hettind und im gen den gebott,
wie das des amptz
GriffenseeLieu : recht were, uff den ersten tag, den andern
tag harfu̍rgericht verku̍nt, und er noch niement von sinen wegen uff der selben tagen derwedern komen wer, das gebott zuͦ verantwurtind, denn das er die verkundung,
die gericht und das recht verschmacht hett, von des wegen die
obgenantenÀ l’original : obgenten min herren
a–von
vonCorrigé de : von–a
Zu̍richLieu : die vergangnen zwen rechttag mit urteil und mit recht behalten hettind, nach sag der urteil brieffen inen darumb von dem gericht
geben.
1
Und won uff hu̍t der dritt und letst rechttag sye und uff dem nechstvergangnen andern rechttlichen
tag bekennt were, irem
obgenanttenÀ l’original : obgentten widersecher den hu̍ttigen als den dritten und letsten tag ouch ze verku̍ndint, ob er noch antwurtten woͤlt,
das er kem und das taͤtte, also begertind sy an dem rechtten ze erfarent, ob dem von
BomstettenPersonne : soͤllich verku̍ndung also
beschechen were.
Also fand sich vor mir ingericht, das dem von BomstettenPersonne : die verku̍ndung, wie vorstaͧt und gericht und urteil geben hatt, beschechen
was, uff das miner herren von Zu̍richLieu : botten aber durch iren fu̍rsprechen rettent, nach dem und sich vor gericht
erfunden hette, das irem obgenantenÀ l’original : obgenten widersecher harfu̍r gericht verku̍nt were, wie das des amptz GriffenseeLieu : recht ist,
und er aber noch niemant von sinen wegen ingericht gegenwu̍rttig wer, der antwurtten woͤlte, und das gericht und recht verschmachtte,
begerttind sy an dem rechtten ze erfarent, was nun recht were. Also fragt ich urteil umb, und ward mit einhelliger urteil nach miner frag uff den eid erteilt,
sidmalen dem von BomstettenPersonne : uff den ersten tag, den andern tag und uff hu̍tt als uff den dritten
und letsten tag harfu̍rgericht verku̍nt wer zeantwurtend und er uff die vergangnen zwey gericht nit komen were, die verachtet hett,
darumb min herren von Zu̍richLieu : die mit recht behept hettind, und er uff hu̍t als den dritten und letsten rechttag aber nit
hie were und darinne das gericht verachtotte und verschmachtte, das nun miner herren von Zu̍richLieu : botten ir clag offnen moͤchttind
mit brieffen oder wortten, wie sy dero getru̍wtind zegniessind, wenn das bescheche, das denn aber fu̍rer volgieng, das recht
were.
Uff das miner herren von
Zu̍richLieu : botten einen brieff vorgericht liessent lessen, darinne sich der genant
Caspar von BomstettenPersonne :
mit sampt ettlichen andern gen minen herren von
Zu̍richLieu : umb
fu̍nff tusent guldinUnité monétaire : 5000 florins hobtguͦtz da von
jerlichenDurée répétée : 1 année zins
und costen und schaden verschriben hat nach innhaltung desselben brieffs. Und als der brieff gehoͤrtt ward, liessent miner herren von
Zu̍richLieu :
botten durch iren fu̍rsprechen reden, von soͤllicher schuld wegen hettind sy dem von
BomstettenPersonne : das sin, das in
dem ampt
GriffenseeLieu : lege und were, als vorgenempt stuͦnde, in gebott genomen, dem selben von
BomstettenPersonne :
uff den ersten tag, den andern tag und uff hu̍t als uff den dritten und den letsten tag verku̍nt were ze antwurtten, ob er woͤlte, wie das davor geschriben
staͧt, und aber der von
BomstettenPersonne : noch niement von sinen wegen hie were, der antwurtten woͤlte, und sunder die verku̍ndung,
die gericht und das recht von dem von
BomstettenPersonne : verachtet und verschmacht were, getru̍wtind sy, ir herren soͤltind des alles
so verr geniessen, das inen
Caspars von BomstettenPersonne : guͦt, wie das vor eigenlich genempt ist, das in dem ampt
GriffenseeLieu :
lege und were, an ir schuld, hoptguͦt,
zins,Ajout au-dessus de la
ligneb costen und schaden vervallen sin soͤlte, und das sy das an das ir zuͦ iren handen ziechen und nemen moͤchtind,
damit zehandeln und zewandeln als mit irem eigenlichen guͦt, satztend das zuͦ recht.
Also fragt ich urteil umb und ward nach miner frag uff den eid erteilt, nach dem und
die obgenanttenÀ l’original : obgentten min herren von Zu̍richLieu : den ersten tag und den andern tag gen dem
von BomstettenPersonne : mit recht behalten hettind und dar inne gehandelt und getaͧn, was recht were, und hu̍t als uff den dritten und den letsten tag
aber hie vorgericht werind, irs rechtten erwarttotind und irem vilgenantenÀ l’original : vilgenten widersecher der dritt und letst
tag nach des amptz GriffenseeLieu : recht ouch verku̍nt were und er die verku̍ndung, die gericht und das recht verachtet und verschmacht hette,
das min herren von Zu̍richLieu : des alles und irs besigelten brieffs, den sy vorgericht gezoͧigt hettind, so
verr geniessen soͤltind, das sy des obgenantenÀ l’original : obgenten
Caspars von BomstettenPersonne : guͦt, das in dem
ampt GriffenseeLieu : lege und were, es syent bu̍rg, bu̍rgstal, bu̍rgsaͤss, hoffstetten, hoffreittine, reben, gericht, twing, benne, zechenden, zinsen, nu̍tz, gu̍lt, hoͤff, guͤtter,
acker, matten, wissen, holtz, veld, wunn, weid, vischentzen, wasser, wasserru̍nssen, eigenlu̍t, pfandschafften, lechenschafften, manschafften, geldschulden, halbling,
ligendz, varendz, gendz, stendz, pfenning und des wertt, wie guͦt den namen hette und gehaben moͤchte,
dar inne gantz nu̍tzit ussgelassen noch vorbehept, zuͦ iren handen an das ir nemen und ziechen, das nutzen, bruchen, niessen, besetzen und entsetzen moͤchten
als ir eigenlich guͦt, wie inen das fuͦgklich were, und ob sy min, obgenanttenÀ l’original : obgentten vogtz, nottu̍rfftig werent,
das ich inen von des gerichtz und des amptz wegen zuͦ soͤllichem hilfflich sin und das gericht sy daby, so verr es moͤchtte, schirmen und hanthaben soͤlte. Des alles begerttent
der obgenantenÀ l’original : obgenten miner herren von Zu̍richLieu : botten eins brieffs, der
inen zegebent nach miner frag bekennt ward.
Und des alles zuͦ gezu̍gnu̍sse und warem urkund, so hab ich, obgenantterÀ l’original : obgentter vogt,
min insigel von des gerichtz wegen, als urteil gab, offennlich gehenckt an disen brieff, doch dem ampt GriffenseeLieu :
an aller siner fryheitt, rechtten und altem herkomen, ouch mir und minen erben unschedlich, der geben ist uff donrstag
nach aller heiligenOrganisation : tag nach der gebu̍rt Cristi viertzechenhundert fu̍nfftzig und ein jareDate : 04.11.1451.
[fol. v]Saut de page
[Note dorsale au verso par une main du XVIe siècle :]
GantbriefÀ l’original : GantbrLecture incertainec umb des von
BonstettenPersonne :
guͦt im ambt
GryfennseeLieu : ,
1451Date : 01.01.1451 – 31.12.1451
Résumé