Wir, bu̍rgermeister und râth
der statt ZürichLieu : Organisation : , verkhu̍ndent hiemit offentlich, nachdemme wir uß nit ohnzytiger sorgfalt
und oblCorrection par-dessus, remplace : baiggender pflichten halber zuͦ üffnung
und vermehrung deß gemeinen guͦts nothwendig befunden, dem ehrsammen und wysen,
unßerem besonders getroüwen lieben burger
und vogt unßerer herrschafft GryffenseeLieu : ,
Johann Jacoben SchwertzenbachPersonne : , den befelch zuͦertheillen, daß in seiner ambtsverwaltung die
rechnungen deß gemeinen guͦots vor ihmme
gebührender maßen abgelegt und gegëben
werden thuͦeynd, worbey wir dann in der
ohnzwyfenlichen hoffnung gestanden, es wurde
solch unßerem wolmeinlichen hochoberkeithlichem ansëhen gehorsammlich und ohn einiche verweigerung stat geschëchen. Wann wir aber
wider unßer gëntzliches versëchen mit bedauren
vernëmmen muͦesen, daß unßere angehörige
der gemeind GryffenseeLieu : Organisation : sich dißer unßer
wolmeinung widersezt und ihre gemeind rëchnung vor obangeregt unßerem vogt zuͦe GryffenseeLieu : abzuͦleggen verweigeret, und die selbige
allein under ihnen sëlbsten abgelegt, auͦch darby ohnnothwendige cösten gemachet, habend
wir hierab ein nit geringes mißfallen empfangen und eineß uß schußes von ihnen begëhrt,
umbe ihre verantwortung solcher verweigerung [p. 4]Saut de page
durch etwelliche uß unßerem mitell verordnete
miträth mit mehrerem vernëmmen und mit
denen sëlben fehrnern nothwëndigkeith reden
zelaßen. Wann nun ein solches erforderlichermaßen beschëchen und wir uß der abgelegten
relation und bericht gedachter unßerer verordneten ersëhen, daß sie sich eben schlächtlich verantworten können etcAbréviation.1 Deß nacher und
by solch der sachen beschaffenheit wir gnuͦgsamme ursach gehabt heten, die besagte gmeind
GryffenseeLieu : Organisation : und insonderheit die urheber dißes
ohnwësens von wëgen der hardurch erzeigten
ohngehorsamme mit einer nammhafften, wol verdienten buͦoß zuͦbeleggen, uß sonderbahren
gnaden aber, und in ansëhen ihrer underthenigen entschuldigung, auͦch anerbotener
künfftiger gehorsamme, habend wir soͤlliche uff
zuͦsëhen hin für einmahlen yngestelt, ihnen
darby aber ufferlegt, daß sy uß ihrer
eignen sekhlen alle über diße handlung so wol
allhin alß auͦch zuͦ GryffenseeLieu : ergangnen umbcösten, deßglychen auͦch die jennigen, so obangeregter unßer vogt zuͦ besagtem GryffenseeLieu : deßhalber erliten und uß seklen muͦesen,
alßo bahr entrichten und bezahlen sollind.
Und damit ins künfftig derglychen nicht
wyters beschëchen thuͦege, habend wir [p. 5]Saut de page
unßer herschafft GryffenseeLieu : hernach volgende
ordnung fürgeschriben, benantlichen unnd
deß

ersten ist unßer will und meinung, daß
alle und jede gemeinden gedachter unßer
herrschafft GryffenseeLieu : fürohin und ins
künfftig alle jahrDurée répétée : 1 année, und eines jeden jahrs
besonders oder wenigest zuͦ zweyen jahrenDurée répétée : 2 années
umb, je nach dem es sowol unßer dißmalige
alß auͦch die jewylige vögt unßer herrschafft
GryffenseeLieu : guͦt und nothwendig erachten werdend, schuldig und verbunden seyn söllind, vor ihnen
in dem schloß die gmeindrëchnungen gebührend und gehorsammlich abzuͦlegen, und alleß
ordenlich und specificierlich zuͦ verzeichnen, in
der heiteren und ußtrukenlichen meinung,
daß by ablëgg- und ynnemmung dersëlben
weder in dem schloß nach in dem wirthshuß nach auͦch in denCorrection par-dessus, remplace : mb gmeindhüßeren einiche
umbcösten, weder mit ëßen, trinkhen nach
in andern wäg gemachet, sondern mann sich
aller müglichesten sparsamme und hußlichkeith beflyßen solle.

Waß demmenach daß sekhligëlt, so von
zythen zuͦ zythen in den kirchen zuͦ trost
und erquikhung der armen gesammlet wirt, ist
unßere meinung, daß auͦch darmit ehrlich und
getroüwlichen verfahren, und nienen anderst
alß under die armen vertheilt, an die kirchen
verwëndt und darumb vor unßerem jewyligen vogt zuͦ GryffenseeLieu : , pfahreren und
geordneten stillstand uff jewylige guͦtbefindtnuß ehrbahre und getroüwe rëchnung erscheint
werden solle.

Und wylen dann für daß dritte wir auͦch
berichtet worden, daß die gemeind GryffenseeLieu : Organisation : etwaß eignen holtzes, guͦeter und
opses, so wollend wir, daß solches so vill
müglich gesparth und ohne vorwüßen unßers jewyligen vogts zuͦ GryffenseeLieu :
nützid darinnen gefehlt und ußgetheilt,
sondern, im fahl die nothurfft erforderte,
etwaß holtzes zefellen, solle er, der
vogt, darumb befraget und alß dann amCorrection par-dessus, remplace : bc
minst schädlichsten orth gehauͦwen, die [p. 7]Saut de page
guͦeter und daß opß vor ihmme, dem vogt,
im schloß verlichen und verkauͦfft werden.

Viertens dann belangend daß halten der
gemeinden, da etwaß zyths anhëro underschidenliche, ohne vorwüßen unßers vogts zuͦ GryffenseeLieu : gehalten worden, welches aber in allwëg
ohnanstëndig und dem oberkeithlichen ansëchen
nit wenig nachtheillig, so wöllend wir, daß ins
künfftig ohne vorwüßen und verwilligen unßerer jewyligen vögten zuͦ GryffenseeLieu : kheine
gemeinden nit gehalten. Wann aber etwaß
nothwëndiges fürfiele und ein gemeind gehalten werden muͦeßte, solle allwegen ein solches
unßerem vogt geoffnet und er darumb
gebührender maßen befraget werden.

Und diewylen für daß fünffte unß auͦch für
kommen, daß vor dißerem by erwehlung deß [p. 8]Saut de page
amptshauͦbtmanns und übriger officieren und
befelchshaberen in unßer herrschafft GryffenseeLieu : große und ohnnothwëndige umbcösten
ergangen und grad anjezo derglychen mahlen
obhanden, so wellend wir zwahren ihnen
die den herrschafftleüthen und sonderlichen mit
zuͦthuͦnn unßers jewyligen vogts solliche wahlen, wie es von altem har gebrauͦcht und geuͦebt
worden, nach fehrners überlaßen, jedoch daß
so wol dißmalen als auͦch zuͦ allen anderen
zythen der amptshauͦbtman und alle manglende
befelchshabern in dem schloss an einem tagPériode : 1 jour, mit
wenigstem costen und müglichster bescheidenheit
erwehlt und bestelt werden sollind.

Damit nun obgeschribene ding alle fürohin und
ins künfftig gebührend und gehorsammlich beobachtet werdind, so ist unßere meinung,
daß unßer vogt zuͦe GryffenseeLieu : synen
amptsangehörigen dißere unßere wolmeinliche oberkeithliche ordnung wüßenthafft machen und jeder mengklichen [p. 9]Saut de page
zuͦ gebührender gehorsamme vermahnen und
verleiten solle.

Dessen zuͦ wahrem urkhunth habend wir
dißeres libell mit unßer statt ZürichLieu d’origine : Organisation :
angehënktem secret insigell bekrëfftigen
und verwahren laßen, montags den
vierten tag jenners, von der gnadenrychen
geburth Christi unßers lieben herren
und heilandts gezehlt einthußent sëchshundert sëchzig und neün jahreDate : 04.01.1669 ().