check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ ZH NF II/11 90-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Zweiter Teil: Rechte der Landschaft. Band 11: Die Obervogteien um die Stadt Zürich, par Ariane Huber Hernández et Michael Nadig

Citation : SSRQ ZH NF II/11 90-1

Licence : CC BY-NC-SA

Gemeinde- und Holzordnung von Höngg

1576 novembre 3.

Bürgermeister und Rat von Zürich bestätigen auf Wunsch der Gemeinde Höngg die von ihr aufgestellte und von einer Ratskommission, bestehend aus Johannes Bräm, Caspar Thomann, Felix Sprüngli, Hans Wilpert Zoller und Hans Ulrich Grebel, geprüfte Gemeinde- und Holzordnung. Geregelt werden unter anderem die Wahl und Besoldung der zwölf Geschworenen (1, 15, 16), die Aufgaben der beiden Dorfmeier (2), die Ausgabe von Holz (3, 14, 20), die Pflege der Brunnen (4), Massnahmen zu Prävention und Bekämpfung von Bränden (5-7), Pflege und Kontrolle der Flur und der Zäune (8-12, 24-28), die Bestellung des Hirten (13), der Verkauf des Hubenholzes (17), die Rechnungslegung (18), der Zeitpunkt und die Kosten der Besetzung der Ämter (19), die Nachtwache (21), die Nutzung der Eicheln (22) und die Haltung von Hühnern (23).

  • Cote : StAZH A 126, Nr. 66
  • Date : 1576 novembre 3
    • Tradition : Entwurf, Heft (6 Blätter)
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 17.0 × 32.5
  • Langue : allemand
  • Cote : StAZH G I 4, Nr. 106
  • Date : 1576 novembre 3
    • Tradition : Zeitgenössische Abschrift, Heft (6 Blätter)
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 22.0 × 33.0
  • Langue : allemand
  • Scripteur : Hans Jakob Haller, Prädikant des Grossmünsterstifts

Bei dem vorliegenden Stück handelt es sich um die Originalausfertigung, die für die Edition von Stutz damals nicht gefunden werden konnte (Stutz, Rechtsquellen, Nr. 15, S. 51-58). Laut Sibler wurde das Original 1943 wieder gefunden und befindet sich seither im Bestand des Gemeindearchivs HönggLieu : im Stadtarchiv ZürichLieu : (Sibler 1998, S. 295). Es handelt sich um ein Pergamentheft von 14 Seiten. Ein Nachtrag vom 11. August 1597 erhöht die im Artikel 11 auf neun Angster festgesetzte Busse für Schädigungen durch das weidende Vieh auf zehn Schilling (StArZH VI.HG.A.1.:1, S. 12-13). Ein zweiter Nachtrag von 1624 setzt den zu Unrecht gestrichenen Artikel 22 über die Nutzung der Eicheln wieder in Kraft (StArZH VI.HG.A.1.:1, S. 13). Die Bestätigung und Erläuterung der Dorfordnung vom 11. Dezember 1610 (StArZH VI.HG.A.1.:1, S. 15-21; Edition: Stutz, Rechtsquellen, Nr. 19, S. 64-66) sowie verschiedene weitere Nachträge und Erläuterungen vor allem zur Holznutzung aus dem späten 17. und frühen 18. Jahrhundert (StArZH VI.HG.A.1.:1, S. 23-27; StArZH VI.HG.A.1.:1, S. 27; StArZH VI.HG.A.1.:1, S. 28; StArZH VI.HG.A.1.:1, S. 29-30; StArZH VI.HG.A.1.:1, S. 31) befinden sich auf nachträglich im Heft eingebundenen Papierseiten. Die Dorfordnung von 1610 lag Stutz dementsprechend ebenfalls nicht im Original vor, weshalb er sie nach der Abschrift im Stiftsprotokoll von Johann Jakob FriesPersonne : wiedergab (StAZH G I 33 a, S. 1490-1496).

Die Passagen, die in der vorliegenden Edition als Auslassungen im Entwurf (StAZH A 126, Nr. 66) angegeben werden, finden sich dort meist an den Rändern als Hinzufügungen von anderer Hand, was den Redaktionsprozess erkennen lässt. Verglichen wurde die Ausfertigung mit der ältesten Redaktionsstufe.

Texte édité


Zuͦ wüßen und khundt syge mëngklichem hiemitt. Nachdem die ersammen
ein gantze gmeind zuͦ HönggLieu : Organisation : den edlen, vesten, frommen, fürsichtigen, wyßen herren burgermeister unnd rath der statt ZürichLieu : Organisation : , mynen gnedigen herren, fürbringen laßen,
wie sy zuͦ nutz, wolfart unnd guͦtem inen
und iren nachkommen allerleyg ordnungen
gestellt, damitt under inen jederzyt inn
der gmeind gmeinem guͦt wol gehußet,
ouch anndere sachen ordenlichen verwalten
werdint, mitt underthenigem pitten,
inen dieselben zuͦbestedten. Unnd nuͦn wolgenannt myn gnedig herren sölliche ir, der
gmeind, gestellte artickel und anndere ire beschwerden durch ire lieben mittrëth, die edlen,
frommen, vesten, fürsichtigen, wyßen herrn
Johannsen BraͤmenPersonne : , alt burgermeister, meister Casparn TommanPersonne : , buwmeister, und meister
Felixen SprüngliPersonne : , beid der zyt a–nüw und altVariante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : alt und nüw–a
vögt zuͦ HönggLieu : , sodënne juͦngkher Hans
Willpert ZollernPersonne : unnd jungkher Hanns Uͦlrichen GrebelPersonne : 1, besichtigen laßen b–mitt bevelch, was sy vermeinend, inen umb jede
sach zuͦbewilligen syn, dasselbig in schrifft
zuͦvergryffen unnd an sy, myn herren, ze bringen. Dem gedachte myn herren, die
verordneten, statt gethaan unnd einer gemeind zuͦ HönggOrganisation : volgende artickel gestelt,
welliche nachgents von vilgemelten mynen gnedigen herren von oberkheits wegen,
nach dem sy dieselbigen ouch abgehört, confirmiert unnd bestettiget worden, dergstallt,Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : unnd dieselben darinne nüdt unzimlichs ald unbillichs befunden. Habent vermelte myn gnedig herren uff jetztgesagter irer beiden mittrëthen gegëbenen bericht vil benanter gmeind zuͦ HönggOrganisation : selbige gestellten ordnungen von oberkeits wëgen bestettiget und confirmiert und wellent–b das dem allem von mencklichem
styf glëpt unnd nachgangen werde. c–Doch
das ein gmeind zuͦ HönggOrganisation : über hienach bestimpte buͦßen dheine anndere buͦßen, was
nit allte grëchtigkeiten, unnder inen
selbs ufzuͦsetzen gwallt ald fug haben, sonders, so sy zuͦ schirm irer guͤteren oder and[p. 2]Saut de pageerer dinngen eines banns unnd straffen
notwëndig, dasselbig one vorwüßen unnd
bewilligung irer obervögten (wer die je
zun zyten sind) nit für hand nemmen.Omission dans StAZH A 126, Nr. 66–c Und
luͦthend die bewilligeten artickel von einem
an den anndern also.

1. Erstlichen, als von alltemhar allwëgen
zuͦ drygen jarenPériode : 3 années umb unnder der gmeind
zwölffQuantité : 12 personnen sampt dem undervogt zuͦ
geschwornen erkoßen unnd genommen worden,2 soll es by der selbigen ordnung blyben
unnd inen volgende sachen by iren eyden
unnd trüwen ußzuͦrichten unnd zuͦversëhen
zuͦstaan.

2. Namlich so soͤllent sy, die zwoͤlffQuantité : 12, jerlichenDurée répétée : 1 année
zwenQuantité : 2 dorffmeyer setzen unndOmission dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488d ordnen, die
der gmeind korn unnd haber schnydenn
laßind, dasselbig,Omission dans StAZH G I 4, Nr. 106e darzuͦ der gmeind wyn
zuͦ iren handen nemmind f–unnd dann soͤlliche
frücht, deßglychen das strouw, zuͦ rëchter
zyt verkouffindOmission dans StAZH A 126, Nr. 66–f, ouch der gmeind zinnß
inzüchind, dargegen, was ein gmeind
zinnset, abfertigind unnd über das jar
den ackerbuw mitt ir, der zwölffenQuantité : 12, erlouptnuß verfertigind. Item durch das
jar buwholtz ja mitt ir, der zwölffenQuantité : 12, bewilligung verkouffind, unnd was dieselben zwenQuantité : 2 dorffmeyer inn dem allem handlend, es syge innemmens unnd ußgëbens
halber, daruͦmb soͤllend sy jedes jarsDurée répétée : 1 année innsonderheit vor g–einer gmeindVariante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : den zwölffenQuantité : 12–g ordenliche
rëchnung zegëben schuͦldig syn. Doch [p. 3]Saut de page
so söllend sy, die dorfmeyger, dhein holltz
dings gëben, sonders, was man einem zekouffen gipt, das soll er bar, eemaln er das
holtz zuͦ synen hannden nimpt, bezalen.

3. Item die h–zwölffQuantité : 12 söllend zwenQuantité : 2 uß der gemeind verordnen, dieVariante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : zwenQuantité : 2 dorffmeyger sölend–h dem weybel nach
allwegen das holtz beschouwen, unnd so man
inn der gmeind holtz, dar inne die huͦber
dhein grëchtigkheit haben, holtz ußgëben will,
i–soͤllent sy, die zwölffQuantité : 12, glychergstalt etlich under inen nëbent den dorffmeigeren darzuͦ
ußschießenVariante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : sol das durch die dorffmeyger beschechen–i unnd niemmand von den huͦberen darzuͦ genommen werden.

4. Sodënne söllend die zwölffQuantité : 12 jerlichenDurée répétée : 1 année vierQuantité : 4
brunnenmeister setzen, die zuͦ den brunnen,
das sy suber gehallten Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : werdindj, sorg habind, unnd
ouch einen brunnenmacher, der die brunen über das jar Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : flyssigk inn eeren hallte.

5. Item die zwölffQuantité : 12 söllend im jar, wenn sy
von nöten syn bedunckt, inn der kilchenn
mencklichen warnnen und gebieten laßen,
das man waßer inn hüseren habe und das
niemmandts inn hüseren sechti, ouch dhein
fhür one ein geschirr reiche oder uß einem
huß inn das annder unbewart trage, noch
das jemmants im dorf rätsche ald werch zuͦ
dem ofen thüyge. Unnd zuͦ meerer handthabung söllent die zwölffQuantité : 12 uff sölliches alles
jederzyt ein flyßigs ufsehen haben. Unnd [p. 4]Saut de page
wer hier inne ungehorsam erfuͦnden, von
dem ald denselben sy, so offt es übertrëtten
wirt, zëchen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols buͦß inzüchen.

6. Item die zölffQuantité : 12, mitt nammen je zwenQuantité : 2 inn
jeder der sëchsQuantité : 6 wachten, soͤllend zuͦ herpstzytPériode : automne die öfen beschouwen, unnd wo sy einen
bößen finndent, den heißen machen. Wann
das aber innert den nechsten acht tagennPériode : 8 jours
darnach nit verbeßert wirt, söllend sy denselben ofen niderschlachen.

7. Item die zwölffQuantité : 12 söllend uß jeder wacht allwëgen drygQuantité : 3 man ordnen, die, so fhürs noth
ußert dem dorf ist, darzuͦ louffind, daselbs
helffen zelöschen, unnd was sy nach zimligkeit verzerrend, das soll uß der gmeind
seckel bezalt werden. Wellicher aber under denselben verordneten nit lüffe, der sol,
als offt ers übersicht, zëchen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols l–der gemeindOmission dans StAZH A 126, Nr. 66–l zuͦ buͦß erleggen. Der ouch nit ein
verordneter were, ußhin louffen wurde, soll
glychergstallt umb zëchen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols gestrafft
werden, es were dann sach, das er von den
zwölffenQuantité : 12 deßVariante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : dessglychen zuͦ lauffenm geheißen. n–Unnd ob inn der
gmeind zuͦ HönggLieu : inn einem huß fhür ufgienge und der besitzer deß huses das nit
zum ersten mëldete oder anzeigte, der soll
zëchen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols der gmeind und zëchen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols einem obervogt zuͦhannden myner
herren ze buͦß verfallen syn.Omission dans StAZH A 126, Nr. 66–n

8. Item die zwölffQuantité : 12 söllend im dorf versëchen, [p. 5]Saut de page
so man das vech ußtrybt, das die heg unnd
zün vermachet sygen, unnd allwegen zwenQuantité : 2
under inen inn der wuchen ein malDurée répétée : 1 semaine umbher gaan unnd das beschouwen by nün
angsterenUnité monétaire : 9 angster Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : unablesslichero buͦß.

9. Sy, die zwölffQuantité : 12, söllend ouch durch das gantz jar
sorg haben unnd verschaffen, das alle zün
umb der gmeind holtz unnd veld gemachet
unnd inn eeren gehallten werdint.

10. Item die zwölffQuantité : 12 söllend alle jarDurée répétée : 1 année durch zwenQuantité : 2
ald vierQuantité : 4 unnder inen fünffQuantité : 5 malen umb die
zellggen gaan, namlich wënn man sy inleit unnd wann sy wider ußgond, die beschouwen, damitt den annderen inn raͤben oder guͤteren kein schaden beschëche, ouch
by nün angsterenUnité monétaire : 9 angster buͦß.

11. XAjout dans la marge de gauchep3 Hienebent aber die zwölffQuantité : 12 sampt dem weybel jeder inn sonderheit für sich selbs durch
das gantz jar zuͦ den raͤben unnd annderen
guͤteren Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : guͦtq sorg haben. r–Unnd wellicheße vech
dar inne ergriffen, so schaden thete, der soll
von jedem houpt nün angsterUnité monétaire : 9 angster zuͦ buͦß gëben,
es möchte aber der schaden so groß syn, man
wurde inn höher unnd wyter straffenVariante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : damit kein vech schaden darinn thüge by nün angsterenUnité monétaire : 9 angster buͦß, ouch darnach der schaden ist.–r, welliche buͦß, so die vom weybel geleidet wirt,
dem vorster nach alltem bruch unnd harkommen zuͦstendig syn Variante alternative dans StAZH G I 4, Nr. 106 : solls.
t

12. Item die zwölffQuantité : 12 söllend pflichtig syn, uff [p. 6]Saut de page
die marchen zegaan, wo man iren begërt, und
so einem inn guͤteren schaden bescheche, söllent allwegen vierQuantité : 4 uß den zwölffenQuantité : 12 daruf
beruͤfft werden, den zuͦgefuͤgten schaden zuͦbeschouwen, unnd was dann dieselben by iren eyden erkhënnend, wie vil der schaden syge,
darby soll es gëntzlich blyben.

13. Item die zwoͤlffQuantité : 12 soͤllend zwenQuantité : 2 hirten jerlichenDurée répétée : 1 année dingen unnd jedem ein meister ordnen, der dasOmission dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488u gantz jar sorg zuͦ im habe, damitt die herden gflißen versorget werdint.

14. Item die zwoͤlffQuantité : 12 sollend, als offt sy von noͤten
syn bedunckt, verbieten, das niemmandt weder uß der gmeind- noch keinen annderen
hoͤltzeren unerloupt dhein holtz nemmen ald
heimbtragen, by fünff schillingenUnité monétaire : 5 sous/sols buͦß, oder
je nach dem ein gmeind ald die geschwornen erkhënnend. So aber einer garOmission dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488v ungebürlich hierinne handlete, soll das einem
obervogt anzeigt werden, damitt er wyter,
was die nothurfft erhoüschen thuͦt, darinne
fürzuͦnemmen wüße.

15. Damitt nuͦn die zwoͤlffQuantité : 12 oberzellten iren bevelch und anndere zuͦtragende gschefft, so
inen zuͦstond, dester williger ußrichtinnd,
soͤllent inen Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : angentzw alle vorgeschribne buͦßen x–(ußgenommen die, so vom weybel geleidet unnd,
als obstadt, dem vorster zuͦgehörig)Omission dans StAZH A 126, Nr. 66–x, wie von
allter har brüchig gewëßen, zuͦ belonung be[p. 7]Saut de page
lyben unnd ir lon nüdt wyters syn. Anderst wenn man nüw zwölfferQuantité : 12 setzt unnd
die allten den nüwen rëchnung gëbent,
soVariante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : soly allwegen zuͦ drygen jarenDurée répétée : 3 années umb beschicht,
soll die tagürten uß der gmeind seckel
bezallt werden.

16. Item, wënn man die zwoͤlffQuantité : 12 ënnderet, soll
man zwenQuantité : 2 sinner nemmen, die dann angentz
einem obervogt schweeren, unnd soll ir belonung syn vomVariante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : fürz heimbschen für den eimerMesure de volume : 1 setier zwen hallerUnité monétaire : 2 mailles unnd von einem, der ußert der gmeind gesëßen, vier hallerUnité monétaire : 4 mailles .

17. Unnd als die huͦberer inn iren hoͤltzeren
ein sondere gerëchtigkeit, soͤllend zwenQuantité : 2 under inen geordnet werden, die das abholltz
durch das gantz jar verkouffind unnd jerlichenDurée répétée : 1 année uff sanct StëffanPersonne : stagDate : 26. décembre (délai) den huͦberen
unnd zwölffenQuantité : 12 darumb rëchnung gëbint.

18. Wenn man ouch die vierQuantité : 4 nüwen fronvaster setzt unnd die allten, so durch das gantz
jar das fronvastengëlt ingezogen, darumb
rëchnung gëbend und dasselbig bar darleggend, soll man ouch allein die abentürten
uß der gmeind seckel bezalen, doch das
dhein unmaaß gebrucht, sonnders by einer gmeinen tagürten blyben unnd uff
die gmeind nüt wyters zeertVariante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : verzert und verbruchtaa werden.

19. Item uff sanct StëffanPersonne : stagDate : 26. décembre (délai) soll man
fürer als von allterhar die zwoͤlffQuantité : 12 unnd [p. 8]Saut de page
die huͦber zuͦsamen beruͤffen, die dann
hirten, weybel unnd anndere dientst und
empter, was notwëndig ist, besetzen. Zur
selbigen zyt gëbent die herren deß gstiffts
zum GroßenmünsterLieu : Organisation : den huͦberen und
zwölffenQuantité : 12 einen keß unnd einen ziger. So
wirt ouch dennzemaln der gmeind wyn
versuͦcht, unnd was dann darüber wyter
(darinne ouch bscheidenlich gefaren werden soll) verzert wirt, das soͤllent
die huͦber halbQuantité : 0.5 unnd das überig halbQuantité : 0.5 teyl
die gmeind bezalen.

20. Uff den herpstPériode : automne teilt man allwegen der gemeind holtz uß, uff disere wyß unnd ordnung, namlich, was höltzeren sinnd,
darinn die huͦber gerechtigkeit haben, wënn
man inn denselben will ußteilen, soͤllent
jedes mals zwenQuantité : 2 von huͦberen und zwenQuantité : 2
von zwölffenQuantité : 2 ußgeschoßen werden, die dann
mittsampt dem meyer, schryber und weibel dasselbig uff das best sy könnend ußteilen. Unnd so inn soͤllichen hoͤltzeren holltz verkoufft wirt, soͤllent die huͦber uß dem erloͤßten gëllt zwenVariante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : iren gebürendenab teil, luth unnd vermoͤg der
chorherren rodel, nemmen, unnd so das beschëchen, soll man dann die vierQuantité : 4 so, wie
vorstadt, verordnet umb iren gebürenden lon abfertigen unnd das überig ac–vom
dritten teilOmission dans StAZH A 126, Nr. 66–ac, so der gmeind gehört, zuͦ derselben nutz unnd nothurfft behallten werden, unnd die dorfmeyger darumb rëchnung zegëben pflichtigVariante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : inn allweg schuldigad syn.

21. Als ein gmeind zuͦ HönggOrganisation : zuͦ dester bess[p. 9]Saut de pageerer gwarsamme, schirm unnd fürsorg
deß iren hievor angesëchen unnd sich mit
einandern verglycht, das durch das gantz
jar ein nacht wacht ae–by inenOmission dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488–ae gehalltenn
werden, namlich allwegen zwenQuantité : 2 vor miternachtHeure : 0:00, von der zyt an, das die glogg nüneHeure : 9:00
schlacht, bis zwölffenHeure : 0:00, unnd dann zwenQuantité : 2 ander von zwölffenHeure : 0:00 biß zdrygenHeure : 3:00, soll dem
stedts nachgangen unnd glept werdenn,
also das sy inn der gmeind es unnder einannderen umbgaan laßind, unnd aber
one der gmeind costen, sonnders wellicher nit selbs wachen wellte, der soll in
synem nammen und eignen costen ein andern darstellen, doch das derselbig dhein
frömbder, ouch zum wenigisten über sëchszechen jarÂge : 16 ans allt syge. Unnd welicher disere
wacht durch sich selbs oder einen anwalten
nit versehe, der soll, so offt es beschicht, der
gmeind zëchen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols zebuͦß verfallen
syn unnd die gestrax von im ingezogenn
werden. Es söllen ouch disere wächter schuldig syn, wo man nach den nünenHeure : 9:00
im wirtzhuß ald annderen hüseren oder
uff den gaßen mitt schrygen oder inn
anderweg ein ungebürlichs wëßen fuͦrte
unnd fürgienge, dasselbig jederzyth by
iren eyden einem obervogt anzuͦzeigen,
damitt gegen denselben mitt straffenn
gehandlet werden könne.
[Note dans la marge de gauche :]
Nota: Diser articul, unangesehen
erLecture incertaineaf durchstrichen,
ist noch gültig,
wie zuͦ end diser
articklen vermeldet wirt.4
ag–
22. Item wënn inn der gmeind wol eichlen
verhanden unnd ackert wirt, soll man
denselbigen nit uflëßen, sonders ufetzenVariante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : uffsetzenah
unnd wellicher zur selbigen zyt schwyn hatt,
der mag viereQuantité : 4 daryn schlachen unnd gaan [p. 10]Saut de page
laßen. Der aber kein schwyn hette, dem
soll man dargegen ai–ein dicken pfëningUnité monétaire : 1 dicken oder
nach glëgenheitVariante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : glichheitaj jedes jargangs darfür
gëbenVariante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : ouch nütt darfür zuͦgëben schuldig syn–ai. So aber ein ganntze gmeind
rëdtig werde unnd für guͦt hiellte, die eichlen uflëßen zelaßen, als dann jeder inn
der gmeind teil daran haben unnd die
eichlen, wie von alterhar gebrucht worden,
ußgeteilt werden.Suppression d’une main plus récente–ag

23. Item wer inn der gmeind huͤner hatt,
soll sy dermaßen vergoumen und haben,
das sy weder synen nachburen noch jemmandts annderm inn kheinen wëg schaden
thuͤygint, oder er wurde den muͤßen abtragen.5

24. Item wellicher inn der gmeind wißen
hette unnd daruf unnd dorab one schaden
ald klag der anstößeren kommen und faren
khan, das mag einer als syn eigenthuͦmblich guͦt nach synem nutz und gfallen weiden. So aber etwas schadens dardurch
bescheche, der soll nach der geschwornen
erkhandtnuß abtragen werden.

Variante alternative dans StAZH G I 4, Nr. 106 : Undak 25. Wiewol etliche vermeinen wellen, das
sy mitt dem veech die kammerwëg inn
raͤben ußzeweyden befuͤgtt, diewyl aber
dardurch an raͤben, ouch den schygen und
gehëld großer schaden begëgnen möchte,
soll mencklicher sich deß weydens inn
kammerwëgen der raͤben fryg muͤßigen,
das graß darinne abhouwen und dann [p. 11]Saut de page
darußtragen by zëchen schillingenUnité monétaire : 10 sous/sols buͦß, so
ouch halbQuantité : 0.5 durch die obervoͤgt unnd halbQuantité : 0.5 zuͦ der
gmeind hannden ingezogen Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : werdenal unnd dem, so
schaden widerfaren, derselbig nach der geschwornen erkhantnuß ersetzt werden. Es
möchte aber einer dermaß deß ënts großen schaden thuͦn, soll man das der oberkheit
leyden, damitt er der gebür nach am–gebuͤßt
werdeVariante alternative dans StAZH G I 4, Nr. 106 : geleidet werde. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : abgestrafft und gebuͤßt werde–am.6

26. Item wellicher ein eefaden ufbricht, der
gipt zuͦ buͦß zëchen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols , darvon der
halbteilQuantité : 0.5 zuͦ der gmeind handen ingezogen
unnd der annder halbQuantité : 0.5 teyl einem obervogt
überantwort werden.

27. Item wenn man die eefaden zemachen
beschouwet, wo mangel erfunnden wirt,
soll das demselben, deß guͦt es beruͤrt, angezeigt unnd er darby gewarnet werdenn,
sölliches innert acht tagenPériode : 8 jours darnach zemachen unnd zuͦverbeßeren, und man jemmanden dhein buͦß zevor abforderen. So
aber einer darüber sümig were, der soll
nach alltem bruch mitt deß grichts botten
darzuͦ gehallten unnd selbige buͦß ir, der
gmeind, blyben. Übersehe aber einer das
alles, soll es einem obervogt fürgebracht
werden, der dann den ungehorsammen Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : der gebür nachan zestraffen gwallt haben.

28. Sontster soll es mitt dem uß- und inhaben
ald inmachen der guͤteren, darzuͦ mitt [p. 12]Saut de page
dem weyden inn den drygenQuantité : 3 zellggen,
welliche je inn braach lyt, ouch zuͦ den korn-
unnd haber zellgen, gentzlichen by der ordnung, so im vierzechenhundert zweyg und
sibentzigisten jareDate : 1472 innhallt deß darumbe
besigloten spruchbriefs gemachet unnd
ufgericht worden,7 bestaan unnd blyben
unnd dem gestrax nachgangen werden.

Actum sampstags, den dritten tag wintermonats, anno 1576Date : 03.11.1576, pntspresentibus herr burgermeister KambliPersonne : unnd beid rethOrganisation : .
Stattschryber
zuͦ ZürichLieu : sßtscripsit

Annotations

  1. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : alt und nüw.↩
  2. Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : unnd dieselben darinne nüdt unzimlichs ald unbillichs befunden. Habent vermelte myn gnedig herren uff jetztgesagter irer beiden mittrëthen gegëbenen bericht vil benanter gmeind zuͦ HönggOrganisation : selbige gestellten ordnungen von oberkeits wëgen bestettiget und confirmiert und wellent.↩
  3. Omission dans StAZH A 126, Nr. 66.↩
  4. Omission dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488.↩
  5. Omission dans StAZH G I 4, Nr. 106.↩
  6. Omission dans StAZH A 126, Nr. 66.↩
  7. Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : den zwölffenQuantité : 12.↩
  8. Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : zwenQuantité : 2 dorffmeyger sölend.↩
  9. Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : sol das durch die dorffmeyger beschechen.↩
  10. Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : werdind.↩
  11. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : flyssig.↩
  12. Omission dans StAZH A 126, Nr. 66.↩
  13. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : dessglychen zuͦ lauffen.↩
  14. Omission dans StAZH A 126, Nr. 66.↩
  15. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : unablesslicher.↩
  16. Ajout dans la marge de gauche.↩
  17. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : guͦt.↩
  18. Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : damit kein vech schaden darinn thüge by nün angsterenUnité monétaire : 9 angster buͦß, ouch darnach der schaden ist.↩
  19. Variante alternative dans StAZH G I 4, Nr. 106 : soll.↩
  20. Ajout au-dessous de la ligne d’une main plus récente :
    Dißer buͦß ist gesterckeret und jetzt vom houbt 10 Unité monétaire : 10 sous/sols
    vermög eines articels, so zuͦ end verzeichnet.    ↩
  21. Omission dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488.↩
  22. Omission dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488.↩
  23. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : angentz.↩
  24. Omission dans StAZH A 126, Nr. 66.↩
  25. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : sol.↩
  26. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : für.↩
  27. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : verzert und verbrucht.↩
  28. Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : iren gebürenden.↩
  29. Omission dans StAZH A 126, Nr. 66.↩
  30. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : inn allweg schuldig.↩
  31. Omission dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488.↩
  32. Lecture incertaine.↩
  33. Suppression d’une main plus récente.↩
  34. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : uffsetzen.↩
  35. Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : ouch nütt darfür zuͦgëben schuldig syn.↩
  36. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : glichheit.↩
  37. Variante alternative dans StAZH G I 4, Nr. 106 : Und.↩
  38. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : werden.↩
  39. Variante alternative dans StAZH G I 4, Nr. 106 : geleidet werde. Variante alternative dans StAZH G I 33 a, S. 1477-1488 : abgestrafft und gebuͤßt werde.↩
  40. Variante alternative dans StAZH A 126, Nr. 66 : der gebür nach.↩
  1. Im Entwurf (StAZH A 126, Nr. 66) fehlten Johannes BrämPersonne : , Hans Wilpert ZollerPersonne : und Hans Ulrich GrebelPersonne : zunächst und wurden erst nachträglich eingefügt.↩
  2. Diese Zahl wurde später auf sechs reduziert, vgl. den Kommentar zu SSRQ ZH NF II/11 96-1.↩
  3. Das Zeichen sowie eine Bemerkung am Rand weisen darauf hin, dass diese Busse durch einen Nachtrag auf zehn Schilling erhöht wurde (StArZH VI.HG.A.1.:1, S. 12-13). Im vorliegenden Pergamentheft ist der Nachtrag auf den 11. August 1597 datiert, während laut der Abschrift im Stiftsprotokoll die Erhöhung am 11. April 1597 stattfand (StAZH G I 33 a, S. 1489).↩
  4. StArZH VI.HG.A.1.:1., S. 13.↩
  5. Hier endete ursprünglich der Entwurf (StAZH A 126, Nr. 66). Die folgenden Artikel wurden dort von anderer Hand nachgetragen.↩
  6. Dieser Artikel steht im Entwurf (StAZH A 126, Nr. 66) erst nach Artikel 27.↩
  7. Diese Ordnung konnte nicht gefunden werden.↩