check_box zoom_in zoom_out
SSRQ ZH NF II/11 69-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Zweiter Teil: Rechte der Landschaft. Band 11: Die Obervogteien um die Stadt Zürich, par Ariane Huber Hernández et Michael Nadig

Citation : SSRQ ZH NF II/11 69-1

Licence : CC BY-NC-SA

Ordnung und Verbesserung betreffend die Güter auf dem Zürichberg und die neue Allmend

1545 juillet 8.

Die beiden Räte der Stadt Zürich erstellen eine neue Ordnung betreffend die Güter auf dem Zürichberg und die neue Allmend sowie deren Verwaltung und Bewirtschaftung. Die Güter an Holz und Feld sind in drei Teile geteilt: Ein Teil wird der Stadt Zürich vorbehalten, ein zweiter Teil den beiden Wachten Fluntern und Hottingen aus Gnade zu einem allgemeinen Weidgang überlassen. (Der dritte Teil wird zu einem Meierhof gemacht und in diesem Stück nicht erwähnt.) Auf den Beschrieb des Umfangs der städtischen Güter (1) folgen Angaben über die Anstellung eines Bannwarts auf dem Adlisberg und dessen Entschädigung (2, 3), der Eid des Bannwarts (4), Angaben über Amtsübergabe und Entschädigung des Amtmanns (5), der Eid des Amtmanns (6) sowie Angaben zu Holzbann und Bussen wegen Holz- und Feldfrevels (7) sowie Viehschadens (8), die Erlaubnis, wertloses Holz zu hauen (9) und eine Bestimmung zum Einzug der Bussen (10). Auf den Beschrieb der Güter der beiden Wachten (11) folgt die Pflicht der der Nutzungsberechtigten, die Allmend zu pflegen und in gutem Zustand zu erhalten (12) sowie Einschränkungen zu Anzahl (13) und Mindestalter (14) des Viehs, das auf die Allmend getrieben wird. Anschliessend folgt der Eid des Hirten (15), ein Verbot, Tiere vor dem Hirten auf die Weide zu lassen (16), das Verbot, gleichzeitig die Allmend auf dem Zürichberg und jene im Hard zu nutzen (17), die Festlegung der Busse bei Übertretung (18), der Hirtenlohn (19) und die Rindermiete (20, 21). Zuletzt wird die Benützung der Allmend durch Küderli, der den Tobelhof als Handlehen innehat (22), durch die von Hottingen (23) und durch den Engelhart und den Inhaber der Spitaler Hofstatt geregelt (24).

  • Cote : StAZH C II 10, Nr. 552 a
  • Date : 1545 juillet 8
    • Tradition : Original, Heft (8 Blätter)
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 16.0 × 22.0
  • Langue : allemand

Aus Gnade wurde 1540 den Wachten FlunternLieu : und HottingenLieu : sowie fünf Häusern aus OberstrassLieu : erlaubt, zusammen mit den Stadtbürgern die Allmend, welche die Stadt für sich selbst behalten hatte, zu nutzen. Dafür mussten sie die Allmend auf ihre Kosten instand halten und dem Bergherrn Leute stellen, wenn er sie benötigte. Jedoch betonten Bürgermeister und RatOrganisation : , dass dies lediglich eine Gnade und kein Recht sei, weswegen sie sich Änderungen oder gar die Aufhebung jederzeit vorbehielten (SSRQ ZH NF II/11 65-1). Noch 1672 wird unter Berufung auf ein nicht mehr vorhandenes «byliggende[s] extract» (vermutlich von SSRQ ZH NF II/11 65-1) sowie auf eine Erkenntnis der Rechenherren von 1650 (vermutlich StArZH VI.HO.A.1.:14) der Gemeinde UnterstrassLieu : beschieden, dass die Nutzung der Allmende nur aus Gnade erlaubt sei (StAZH A 149.1, Nr. 100).

Die fünf Häuser aus OberstrassLieu : fuhren vermutlich schon seit 1543 nicht mehr auf diese Allmend: Am 9. April 1543 trat eine Delegation von OberstrassLieu : unter Führung von Heinrich RahnPersonne : vor den RatOrganisation : , da sie unzufrieden war mit der in der Ordnung von 1540 festgehaltenen Bestimmung, dass jeder nur zweieinhalb Stück Vieh auf die Allmende senden dürfe; auf den GeissbergLieu : dürfe man führen, so viel man wolle. Der RatOrganisation : überliess es daraufhin den Nutzungsberechtigten, sich für eine der beiden Allmenden zu entscheiden, aber sie müssten ihre Entscheidung dem Amtmann mitteilen und dabei bleiben (StArZH III.D.10., S. 18-19; vgl. StAZH C II 10, Nr. 552, S. 1-3; StAZH B II 1080, Teil 2, fol. 48r-v). Dagegen wandten sich HottingenLieu : und FlunternLieu : am 4. Juli 1545 an den RatOrganisation : mit der Bitte, ihnen die Nutzung der Allmend weiterhin zu erlauben, da sie gehört hätten, dass der RatOrganisation : eine Änderung der Verhältnisse auf dem ZürichbergLieu : erwäge und fürchteten, zukünftig nicht mehr zugelassen zu werden. Der RatOrganisation : beauftragte daraufhin eine Delegation mit der Teilung der Güter, der Schaffung eines Meierhofs auf dem ZürichbergLieu : zur besseren Bewirtschaftung und der Überarbeitung der Allmendordnung (StAZH B V 8, fol. 176r-v). Bereits 1535 hatte der RatOrganisation : die Einrichtung von einem oder zwei Meierhöfen erwogen, um die Güter auf dem ZürichbergLieu : besser zu bewirtschaften und Zinseinnahmen für die Stadt zu generieren, zumal diejenigen, welche die Allmend derzeit nutzten, keinen Zins bezahlen und auch die Zäune und Gräben nicht instand halten würden (StAZH B V 8, fol. 84r). Diese Ratsdelegation nahm eine weitere Teilung vor: Der erste Teil von 163 Jucharten, hauptsächlich Wald, blieb der Stadt vorbehalten und unterstand dem BergamtOrganisation : . Der zweite Teil von 105 Jucharten wurde FlunternLieu : und HottingenLieu : (sowie einigen weiteren Berechtigten, z.B. KüderliPersonne : auf dem TobelhofLieu : ) als Allmende übergeben. Der dritte Teil des Gutes auf dem ZürichbergLieu : wurde zu einem Meierhof gemacht und verliehen. Zudem entwarfen die Ratsverordneten anhand der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11, Nr. 65) eine neue Allmendordnung (vgl. StAZH C II 10, Nr. 529). Die Beschreibung der ersten beiden Teile sowie die neue Ordnung finden sich im vorliegenden Stück; der dritte Teil, die Beschreibung des Meierhofs sowie die näheren Bestimmungen dazu, die Rechte und Pflichten des Meiers finden sich zusammen mit einer Abschrift des Ratsentscheids, dass die Vertreter von OberstrassLieu : auf die Allmend auf dem GeissbergLieu : fahren dürfen, in StAZH C II 10, Nr. 552, S. 3-9.

Einige Artikel wurden unverändert übernommen; verschiedene Nachträge, vor allem aus Ratserkenntnissen, die seit 1540 zu der alten Ordnung hinzugesetzt wurden, wurden in die neue Ordnung aufgenommen. Ganz neu sind vor allem die Beschreibungen der Anteile der Stadt und der Wachten, die Bestimmungen zur Amtsübergabe des Amtmanns, zum Busseneinzug durch den Stadtknecht und die Präzisierung, dass die Wachtgenossen wertloses Holz wie «hutboüm» schlagen dürfen. Im Gegensatz zur alten Ordnung, die je einen Bannwart auf dem ZürichbergLieu : und auf dem AdlisbergLieu : vorsah, gibt es mit der neuen Ordnung nur noch einen Bannwart auf dem AdlisbergLieu : ; die Pflichten des Bannwarts auf dem ZürichbergLieu : wurden zur Kosteneinsparung dem Inhaber des neuen Meierhofs auferlegt. Ebenso fällt die Pflicht des Amtmanns, zwei Zuchtstiere zu stellen, weg, da der Meier sowie der Inhaber des TobelhofsLieu : je einen Stier zu halten haben. Zudem wurden die Artikel auch neu angeordnet und aufgeteilt, je nachdem, ob sie den Wald der Stadt oder die Allmend von FlunternLieu : und HottingenLieu : betreffen. Schliesslich nutzten die Verordneten auch die Gelegenheit für die Verallgemeinerung und Vereinheitlichung der Ordnung: ein Abschnitt des ersten Artikels und der gesamte Artikel 10 der alten Ordnung, welche die Nutzungsberechtigten und damit die Adressaten der Ordnung explizit nannten, wurden weggelassen. Neu richtete sich die Ordnung allgemein an jeden, der die Allmend nutzte. Die Artikel zu den Pflichten des Amtmannes und des Bannwarts enthalten erweiternde Passagen, dass sie Nutzen und Ehre der Stadt fördern und Schaden abwenden sollen oder – im Fall des Bannwarts – dass er direkt der Obrigkeit Treue und Aufrichtigkeit zu schwören habe. Bei einer Busse, deren Höhe nach der alten Ordnung noch variabel war, setzten die Verordneten nun einen festgelegten Betrag ein.

1569 wurde auf Beschwerde des Stiftsverwalters, des Spitalmeisters sowie des Oetenbacheramtmanns wegen der Schädigung ihrer Hölzer eine neue Holzordnung erarbeitet, bei der die Bussen für Holzfrevel, die Erlaubnis des Holzhauens und der Busseneinzug für die Waldungen aller Klosterämter und des Stifts in SchwamendingenLieu : , auf dem Zürich-Lieu : und auf dem AdlisbergLieu : einheitlich geregelt wurden, um die Einhaltung der Regeln einfacher kontrollieren zu können. Gleichzeitig wurden der Stiftsbannwart, der Bannwart auf dem AdlisbergLieu : , der neue Bannwart, Uli WüstPersonne : vom Meierhof und die Familie KüderliOrganisation : vom TobelhofLieu : verpflichtet, einen Eid auf diese Ordnung zu schwören und ihre Einhaltung zu überwachen (StAZH G I 4, Nr. 31; Nr. 36; Nr. 37; vgl. auch die Holzordnung für die Hubeninhaber in SchwamendingenLieu : von 1573, SSRQ ZH NF II/11 89-1).

Texte édité

Ordnung unnd verbeßerung deß ZürichbeͣrgsLieu : liggender guͤtteren, ouch der nüwen allgmeynd halb, wie unnd wellichermasßen die nun hinfür verwaltten unnd beworben werden söllint, von mynen gnedigen herren, den beyden räthen der statt ZürichLieu : Organisation : , gesetzt unnd reformiert, mittwuchs nach sanct UͦlrichsPersonne : tag anno etcAbréviation 1545Date : 08.07.1545

[1] Erstlich sinnd die guͤtter an holtz unnd feld underscheyden unnd inn drygQuantité : 3 theyl getheylt, deͣren eynen myne herren inen zuͦ gemeyner irer statt selbs vorbehaltten unnd hernach verzeychnen laßen haben. Nemlich:

Eyn tannwald uff a–dem demCorrigé de : dem–a AdlispergLieu : , ist zum myndsten xxiiij juchartenMesure de superficie : 24 poses forêt .

Item aber eyn holtz uff dem AdlispergLieu : , heyßt der HouwLieu : Variante alternative dans StAZH C II 10, Nr. 529 : Wyger HowLieu : b, ist aspi, tanni, eychi, eerlis unnd annderley holtz, ist ouch by xxiiij jucharttenMesure de superficie : 24 poses forêt .

[p. 2]Saut de page

Item zwüschend vorgemeltem WygerhouwLieu : eyn weyd, ist vor zyten ouch eyn tannwald gsin, hatt yetzt aber vil junger teͣnnlinen unnd sol zuͦ eynem wald werden, ist ouch by xxiiij jucharttenMesure de superficie : 24 poses pré .

Wyter eyn holtz, stoßt an AdlispergLieu : , heyßt der BuͦchelspergLieu : , unnd dann eyn holtz daran, stoßt an DobelhoffLieu : , genenemptCorrigé de : genemptc inn TachßlöcherenLieu : , darinn stadt allerley holtz, eychen, buͦchis, tannen unnd aspiß, wirt zum wenigisten für xxiiij juchartenMesure de superficie : 24 poses forêt geschetzt.

Item eyn jungs holtz, genant Sanct LiebenhouwLieu : , lyt ob dem closter1, ist by xx juchartenMesure de superficie : 20 poses forêt , me iij jucharten holtzMesure de superficie : 3 poses forêt oben daran, sampt dem strich, den die verordneten vorVariante alternative dans StAZH C II 10, Nr. 529 : vond der wißen ald weyd darzuͦ getheylt habend. Sölliches alleß stoßt oben an der StraͤßlerenOrganisation : allmendt.

Item eyn weyd unnd höltzer, wirt genannt inn WydenLieu : , lyt unnder dem SpitalerOrganisation : holtz, ist ob zweyntzig juchartenMesure de superficie : 20 poses forêt .

Item viij jucharten holtzMesure de superficie : 8 poses forêt ungefaarlich eͣneth der straaß, wie söllichs vom nüwbruch ald infang gesünndert ist.

[p. 3]Saut de page

Item eyn wißen by der GlattLieu : , ist xij manwerchMesure de superficie : 12 seiteur pré , darvon gitt man dem GroßenmünsterOrganisation : alle jarDurée répétée : 1 année i Unité monétaire : 1 livre viij Unité monétaire : 8 sous/sols für den zeͣchenden. Sölliche wiß ist von eym amptman umb eynen zinns verlichen.

Die summ myner herren theyl ist an holtz unnd veld jc lxiij jucharttenMesure de superficie : 163 poses .

Bestallung eynes banwarts

[2] Zuͦ beschyrmung söllicher yetzgemelter höltzeren ist eyn banwart gesetzt, der soll sin sitz im AdlispergLieu : unnd darzuͦ deß jarsDurée répétée : 1 année für sin belonung haben zwenntzig guldinUnité monétaire : 20 florins . Item es soll im ouch ingegeben werden eyn plätzli höwgweͣchs, darvon eyn kuͦg gewynnteren möge. Item eyn kölgaͤrttli unnd eyn hannffleͣnndli, ouch sovyl breͣnnholtz, als er zuͦ syner hußhalt nothurfftig ist, doch alleyn abholtz oder sunst schlechts abschetzigs holtz, wo im das der amptman (der hienach gemeldet wirt) zum enschädlichisten zoygen kan, dann hynnder demselben unnd one sin vorwißen unnd erlouben soll er nüt nemmen noch anndern lüten gestatten zenemmen, weͣder inn schenngkungs noch annderer wyße inn keynen weͣg.2

[p. 4]Saut de page

[3] Das opß, so allenthalben uff deß ZürichbergsLieu : guͤtern wachßt (ußgenommen im meygerhof), soll der ammptman unnd der banwart miteynannder teylen unnd yeder das halb nemmen.3

Deß banwarts eyd

[4] Es soll der banwart schweeren, mynen gnedigen herren von ZürichLieu : trüw unnd waarheyt zehalten, iren nutz zefürdern unnd schaden ze weͣnnden unnd fürneͣmmlich vorgenempte höltzer im AdlispergLieu : fruͤg unnd spaat flyßig zeschirmen unnd zuͦvergoumen. Unnd wen er schadens halb dar inn fynndt oder ergryfft, den dem amptman unverzogentlich zeleyden unnd anzegeben. Darneben ouch zuͦbesorgen, das die zün gegen hoͤltzeren inn eeren werdint gehalten unnd das der meyger, so den ZürichbergerhofLieu : besitzt, deß ZürichbergsLieu : hoͤltzer sammentlich unnd sonnderlich inn schutz unnd schirm unnd derselben eygentlich unnd wol acht habe. Unnd ob derselb meyger das nit theͣtte, sonder daran farlaͤßig were, das glycher wyß dem amptman anzuͦzeygen, alß ouch der meyger hinwiderumb gegen im ouch thuͦn wirt. Unnd benanntlich soll er dem amptman inn allweͣg gehorsamm unnd gewaͤrttig sin unnd sunst ußer[p. 5]Saut de pagethalb erzelter gescheͣfften endheyner annderer dingen acht zehaben, sonnder inn disem allem sin beßts unnd wegsts thuͦn gethrüwlich unnd ungefaarlich.4

Deß amptmans bestallung, der zuͦ eynem schirmherren deß ZürichbergsLieu : genommen unnd fürgsetzt wirt

[5] So denne nemmend myne herren von unnd uß irem rath eynen amptman, der deß ZürichbergsLieu : unnd deßelben höltzeren unnd guͤtteren pfleͣger unnd fürgsetzter sin soll. Alß yetzmals ist mAbréviation Heinrich WunnderlichPersonne : , dem gyt man jerlichsDurée répétée : 1 année zuͦ belonung zechen guldinUnité monétaire : 10 florins , darzuͦ hat er den halben teyl opß, so allennthalben uff deß ZürichbergsLieu : guͤttern wachßt inn der nüwen allgmeynd unnd sunst. Den annderen halben teyl nymmpt der banwart im AdlispergLieu : , wie obstat. Doch dem meyger unvergriffen, dann sy denselben (so wyt sich sin hof erstreckt) inn disem fal ruͤwig unnd ungeirrt laßen söllennt.5

Vorgemelts amptmans eyd

[6] Es soll der ammptman schweeren, sin beßten flyß nach vermögen anzeAjout au-dessus de la ligneekeeren, damit deß Zürich[p. 6]Saut de pagebergsOrganisation : , SpittalsOrganisation : , FrowenmünsterOrganisation : unnd ÖttenbacherOrganisation : höltzer, so an dem ZürichbergLieu : liggend, vor schaden thrüwlich vergoumpt unnd verhuͤttet werdint unnd das er im selbs noch annder lüthen gar keyn holtz geben noch verschencken welle one erlouptnuß myner herren, eynes ersammen raths, unnd darneͣben sunst alles das zehanndlen unnd zethuͦn, das er gedennckt gemeyner statt nutz und eer zesyn.6

Hernach volgt der ban, so uff die höltzer by eyner geltstraaff gesetzt ist

[7] Als dann unnsere herren burgermeyster unnd räth der statt ZürichLieu : Organisation : inn ettlichen verganngnen jaren habent laßen verbyetten, das nyemandts deheynerley holtzes inn der kilchen zum GroßenOrganisation : unnd FrowenmünsterOrganisation : , deß closters uff dem ZürichbergLieu : Organisation : , ouch SpittalsOrganisation : unnd iren verwandten höltzeren, es seyge uff GumlerenLieu : , am HanngelweͣgLieu : , am ZürichbergLieu : , im AdlispergLieu : , zuͦ SchwamendingenLieu : , RiedenLieu : , HönnggLieu : oder an annderen ennden gelegen, abhowen, hinfuͤren noch hinweg tragen söllte, by der buͦß daruff gesetzt.

Allso ist an dieselben unnser herren gelannget, das söllichs bißhar aͤben schleͣchtlich gehalten syge, deßhalb die gemelten unnsere herren burger[p. 7]Saut de pagemeyster unnd räthOrganisation : söllich gebott ernüwerent, allso f von wellichem das übersechen, nitt gehaltten unnd verleydet wirt, wellennt unnsere herren laßen straffen. Unnd nammlich von yeder eych, so allso abgehowen wirt, drü pfundUnité monétaire : 3 livres zuͦ buͦß nemmen laßen. Item von eyner tannen eyn pfundUnité monétaire : 1 livre fünf schillingUnité monétaire : 5 sous/sols . Item von eyner buͦch eyn pfundUnité monétaire : 1 livre . Item von yeder reyff stanngen, die syge haßlin, birchin, krießboümin, salwydin oder annderley holtzes, zechen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols . Unnd demnach von annderem gemeynen kleynen unnd jungen holtz, das die gebursame je zuͦ zünen brucht, es sygent kernngertten, haßlen, wyßtörnn, schlechtörnn, wyden und derley holtzes, fünff schillingUnité monétaire : 5 sous/sols . Wer aber der stumpp, stock oder how merschädlich dann jetzgemelt ist, dann sol ouch eyner, der gefraͤffnet hatt, noch türer gebuͤßet werden unnd nach erkanttnuß der gebursame, so die höltzer verzinsent, den beschechnen schaden vergellten. Ouch sol nyemantz inn der gemelten kilchen deß ZürichbergsLieu : Organisation : , SpittalsOrganisation : unnd dero verwanndten wellden, höltzeren unnd banne deheyn gehowne schytter, stickell, staglen oder sunst annders holtz uffmachen, hinfuͤren oder traͤgen. Dann wellicher söllichs theͣtte, den wurde man nach gestalt der sach zum höchsten nach billickeyt straaffen. Wytter sol nyemantz durch der gemellten stifften oder ir verwandten guͤtter [p. 8]Saut de page deheyns weͣgs gan oder ryten unnd deheynem sin embde, höw nach ops verwuͤsten, zergenngen, abbrechen noch hinweͣg tragen. Dann wer das darüber thuͦt, der ist ouch zechen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols zuͦ buͦß verfallen. Unnd damit die welld, wisen, ägker, höltzer unnd guͤtter der gemelten kilchen ZürichbergsLieu : Organisation : , SpittalsOrganisation : ZürichLieu : unnd ir verwanndten inn söllichem banne beschirmpt werdint, habent obgenante unnsere herren burgermeyster unnd räthOrganisation : nachgelaßen, das söllich buͦssen on alle gnad söllint ingezogen werden. Darnach wüß sich mengclich zuͦrichten unnd im selbs vor schaden ze sinde.

Wytter habennt sich unnsere herren erkennth, das wellicher ahornin, eschin, aspin oder erlin holtz abhowe, von eynem stumppen zuͦ buͦß sölle geben eyn pfundUnité monétaire : 1 livre , glych wie von eyner buͦchen, als vorgeschriben stat.7

Buͦß von deß vechs weͣgen, ob das inn höltzeren ergriffen wurde

[8] Item ob veͣch inn eyntweͣderem obbeschribner hoͤltzeren ergriffen wurde, deß gyt yedes houpt zechen schillingUnité monétaire : 10 sous/sols zebuͦß. Es möchte aber dermaaßen eyn schaden gethan haben, man wurde [p. 9]Saut de page es by söllicher buͦß nit belyben laßen, sonnder den, deß das vech ist, nach größe deß schadenns höcher straaffen.8

Was unnd wellicherley holtzes zehowen nachgelaßen ist

[9] Unnd wiewol alles holtz, krumbs unnd gerads, zehowen verbotten, so ist doch sydhar uff bitt der wachtgnoßen uß gnaden widerumb g vergonnt unnd nachgelaßen, das man ruche dörnn unnd hutboüm alß holtz, so gar keynes weͣrds ist, zum zünen unnd annderer notthurfft wol howen möge. Doch das eyn yeder deß zuͦvor von dem ammtman erlouptnuß unnd in darumb begruͤßt habe, der soll im dann den banwartten zuͦgeben, das er luͦge, was er howe. Unnd one deßelben bysin soll endheyner nüt howen. Fräflete aber yemann des darüber, der gyt die buͦß on alle gnad, wie vom ban obgeschriben ist.9

Wie die buͦßen von unrichtigen lüthen ingezogen werden söllent

[10] Item was buͦßen mit überthreͣttung dasAinsi bans im holtz gefallen unnd sich yemmands deren sperren oder die nit richtigclich geben wurde, sölliche soll der ammptman mit botten durch eynen stattkneͣcht thryben unnd mitsampt dem costen vorderen unnd inzüchen laßen.10

[p. 10]Saut de page

Der annder teyl deß ZürichbergsLieu : guͤttern, wie der hienachCorrection au-dessus de la ligne, remplace : ernachh von stuck verzeychnet worden ist, uff thrungenlich bitt beyder wachten FluͦntternLieu : unnd HottingenLieu : unnd annderer biderber lüthen darumb geseͣßen uß gnaden zuͦ eynem allgemeynen weydgang geordnet, doch ouch mit dingen unnd gedingen hernach begriffen.

[11] Item eyn wisen, by xx manwerchMesure de superficie : 20 seiteur pré groß, heyßt der AdlispergLieu : , stoßt an SpittalerOrganisation : HowLieu : gegen dem closter.

Item aber eyn wisen, genannt WildmattLieu : , ist ouch bi xx manwerchenMesure de superficie : 20 seiteur pré , me daran eyn agker, stoßt an die lanndtstraaß, ist viiij juchartenMesure de superficie : 9 poses champ , lyt oben an der wiß, genannt BruͦderwißLieu : .

Item aber acht juchartenMesure de superficie : 8 poses pré , deßglychen eyn weyd, ist nach vj juchartenMesure de superficie : 6 poses , stoßt zuͦ eym theyl an die lanndtstraaß, annderthalb an den Linden AcherLieu : unnd zum dritten an WydenLieu : .

Item eynen acher, heyßt der Unnder Atzen BüchelLieu : , by xj juchartenMesure de superficie : 11 poses champ groß, stoßt eyner sydt an die lanndtstraaß, zur annderen an ZimmbermansPersonne : guͤtter, zum dritten an SußenbergLieu : unnd zum vierdten an Oberen AtzenbüchelLieu : .

[p. 11]Saut de page

Item xij juchartenMesure de superficie : 12 poses , stoßt ouch an SußenbergLieu : unnd oben an der zum FrowenmünsterOrganisation : HoltzLieu : unnd anndere höltzer.

Item me jQuantité : 1 wissen, an gedachten xij juchartenMesure de superficie : 12 poses gelegen, ist v manwerchMesure de superficie : 5 seiteur pré , stoßt an die lanndtstraaß.

Item eyn acher, genannt BreytiLieu : , ist xiiij juchartenMesure de superficie : 14 poses champ , stoßt an die lanndtstraaß unnd WygerwißLieu : unnd oben an die KalberweydLieu : .

Also hat der weydgang der gemeynen allmendt i–an allerley guͤtterenOmission dans StAZH C II 10, Nr. 529–i wyt und breyt Variante alternative dans StAZH C II 10, Nr. 529 : an acher, wissen und veldenj11 jc v juchartenMesure de superficie : 105 poses .

[12] Wellicher nun uff dise allgmeynd fart, die nutzt unnd brucht, der soll ouch schuldig unnd verbunden sin, die greͣben, zün, brugken unnd annders, deßglychen stäg und weͣg uff derselben allgmeynd im inn sinem anteyl costens helffen zemachen unnd inn eer zeleggen, so digk unnd vyl der ammptman in deß manen unnd erfordern thuͦt. Dann wellicher sich hyerwider setzen unnd ungehorsamm erschynen wurde, demselben soll der weydganng deß eͣnnds on alle gnad abgeschlagen unnd verbotten sin.12

[p. 12]Saut de page

[13] 13 Item es soll nyemands meer dann dritthalbQuantité : 2.5 houpt, das ist zwo kuͤ unnd eyn kalb, für den hirtten schlachen. Unnd wo inn eynem hus meer dann eyn eegemechtdt ist, die nun eyn rouch unnd also miteynannder hußhabennt, denen wirt ouch nit meer, dann ob es nun ein hußhalt were, dritthalbQuantité : 2.5 houpt zuͦgelaßen. Aber Marx SprüngliPersonne : mag fünff kuͤg unnd zwey kalber uff dise allgmeynd schlachen lut syner brieffen.14

[14] Item der hirtt soll im keyn sugennds kalb fürtrhryben laßen, es syge dann jeͣrigÂge : 1 an unnd louffe mit der kuͦg, die es kalberet hat.15

Deß hirtten eyd

[15] Item eyn hirtt soll schweeren, das vich, so im für wirt geschlagen, nit on hirtten zelaßen. Er soll ouch mit dem vich am morgenPériode : le matin zuͦ seͣchßenHeure : 6:00 uß unnd am abenntPériode : le soir zuͦ sechßenHeure : 18:00 wider infaren, das weͣtter ire in dann. Deßglychen, was vichs zuͦ schaden gaat, soll er abtragen. Ob ouch eynich vich, so im fürgeschlagen wirt, durch sin verwarloßen verdurbe, das soll er bezalen. Ob aber vich inn der allgemeynd übernachtPériode : la nuit belibe unnd das zuͦ schaden gienge, gaatt inn nütz an. Doch [p. 13]Saut de page soll nyemandts keyn vich by nachtPériode : la nuit uff die allgemeynd schlachen noch daruff laßen, by der buͦß, deren sich unnser herren erkennend. Er soll ouch deheyn vich inn die allgemeynd nemmen dann kuͤyen unnd kelber, unnser herren burgermeyster und rath erloube im dann das. Es soll ouch deheynerley höwen noch mäygen unnd nützit uß der allgemeynd nemmen noch keyn recht haben, der amptman erloube im dann das. Unnd ob er yemandts seͣche oder hortte inn myner herren weͣllden holtz howen, es were tagsPériode : le jour oder nachtsPériode : la nuit oder uff der allgemeynd mäygte, das soll er eynem ammptman anzeygen unnd leyden by dem eyd.16

[16] Item es ist ouch umb meerer glychheyt willen, damit sich nyemandts deheynes nachteyls beklagen möge, wol billich, das nyemanndts, wer der ald wo er joch inn ald ußertt der statt geseͣßen syge, vor unnd ee der hirtt am morgenPériode : le matin den gatter uffthuͦt, deheyn vich inn die allgemeynd schlachen noch ouch demnach widerumb daruß laßen sölle, es fare dann der hirtt zuͦ abenndPériode : le soir mit der ganntzen heͣrd hinweͣg.17

[17] Item es ist ouch myner herren anseͣchen unnd meynung, das wellicher uff die allgemeynd uff dem ZürichbergLieu : schlache, das derselbig sin [p. 14]Saut de page vich gar nit uff die allgemeynd im HardLieu : sölle schlachen. Deßglychen wellicher uff das HardLieu : schlache, das derselbig nit uff den ZürichbergLieu : sölle schlachen.18

[18] Unnd wellicher söllich eyn oder meer der vorgeschribnen artigklen überseͣche unnd nit hyeltte, den soll der hirtt dem ammptman leyden unnd der amptman in one verschonen umb zeͣchen batzenUnité monétaire : 10 batz/bache 19 zestraaffen haben.

Deß hirtten lon

[19] Item eynem hirtten soll zuͦ lon werden von eynem houpt die erst wuchen, so er uff die allgemeynd fart, zwen anngsterUnité monétaire : 2 angster unnd demnach alle wuchenDurée répétée : 1 semaine eyn anngsterUnité monétaire : 1 angster , unnd so eyn kuͦg zuͦ rynnder loufft, der wuchen zwen anngsterUnité monétaire : 2 angster .20

21

Die rynndermyett

[20] Item eyn kuͦg soll unnsern herren von der allgemeynd den ganntzen summerPériode : été zuͦ zynnß geben acht schillingUnité monétaire : 8 sous/sols . Gaat sy aber erst an zuͦ halbem summerPériode : été oder gaat sy ab uff sanct JohannsPersonne : tagDate : 24. juin (délai), so git man nit meer dann vier schillingUnité monétaire : 4 sous/sols .22

[p. 15]Saut de page

[21] Item eyn kalb git den ganntzen summerPériode : été vier schillingUnité monétaire : 4 sous/sols . Gaat es ab uff JohannisPersonne : Date : 24. juin (délai), so git man nit meer dann zwen schillingUnité monétaire : 2 sous/sols .23

Hernach volgt, wie unnd wellicher maaßen sich der KüderliPersonne : 24 von wegen deß TobelhofsLieu : 25 (so er zuͦ hanndtlechen innhat) der allgmeynd halb gebruchen unnd hallten soll.

[22] Als geruͤrter KüderliPersonne : vornacher inn der ZürichbergernLieu : höltzer ettwas gerechtigkeyt gehept unnd nammlich mit sinem vich dar in zuͦ weyd gefaren, habend unnser herren uff sin pittlich ansynnen ime güttlich zuͦgelaßen, das er uff die nüwgemacht allgemeynd sechsQuantité : 6 houpt vichs sampt eynem kalb, doch das dheyn roß darunder syge, schlachen unnd weyden müge unnd darnebend sich dheyner gfaaren mit nutzung deß weydganngs gebruchen. Sonnders sol er sin vich ouch für den hirtten schlachen unnd vor unnd ee nit uff die allgemeynd tryben, unntz der hirtt mit annderm vich zum gatter inhin fardt. Dargegen ist heyter von unnsern herren erkennt unnd wellend, das bestimpter KüderliPersonne : dheyn gerechtigkeyt meer in deß ZürichbergsLieu : höltzer, darinn mit synem vych zeweydenn nit haben, dann er deßelben genntzlich abstan unnd sich deß weydgangs uff der gemelten allgemeynd behelffen. Unnd ob er darüber inn die höltzer fuͤre, so gyt er [p. 16]Saut de page von jedtlichem houpt vichs ein pfundUnité monétaire : 1 livre unnd fünff schillingUnité monétaire : 5 sous/sols zuͦ rechter straaff unnd buͦß. Es sol ouch vorbestimpter KüderliPersonne : den allment zyns von sinem vich, so er uff die allment also schlacht, ußrichten inn allweͣg, wie andere, so dahin farend.26

[23] Mine herren hannd uff trungenlich bitt deren von HottingenLieu : unnd der wachtgnoßen darumb inen uß gnaden vergonnt unnd nachgelaßen, ruche dörnn zuͦ iren zünen unnd guͤteren uff dem ZürichbergLieu : wie von alterhär zehowen, doch das sy von ye zuͦ zyten eynem amptman deß ZürichbergsLieu : erlouptnus nemmen unnd in zuͦvor darumb bitten. Der soll inen dann den bannwarten zuͦgeben, das er luͦge, was sy howind, unnd one deßelben bysin söllennt sy nüdt howen. Fräffletend sy dann darüber, so soll der amptman vermög deß buͤchlins27 die buͦßen von inen inzüchen.28

[24] Damit der EnngelhartPersonne : unnd der, so uff deß SpittalsOrganisation : HoffstattLieu : sitzt, der weyden (die man inen uff dem ZürichbergLieu : zur allgemeynd ingeschlagen hat) ergetzt werdind, söllennt sy hinfür von den zweygen heupten, so sy uff die allgemeynd schlachend, keynen zyns zegeben schuldig, aber um das halb houpt nit gefrygt sin.29

Annotations

  1. Corrigé de : dem.↩
  2. Variante alternative dans StAZH C II 10, Nr. 529 : Wyger HowLieu : .↩
  3. Corrigé de : genempt.↩
  4. Variante alternative dans StAZH C II 10, Nr. 529 : von.↩
  5. Ajout au-dessus de la ligne.↩
  6. Suppression : v.↩
  7. Suppression : ge-.↩
  8. Correction au-dessus de la ligne, remplace : ernach.↩
  9. Omission dans StAZH C II 10, Nr. 529.↩
  10. Variante alternative dans StAZH C II 10, Nr. 529 : an acher, wissen und velden.↩
  1. Ehemaliger Konvent des Chorherrenstifts St. Martin auf dem ZürichbergLieu : Organisation : .↩
  2. Dieser Artikel entspricht grösstenteils Artikel 18 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1); der Lohn von 20 Gulden und der Hälfte des Obstes wurde dort in einem eigenen Artikel geregelt (Art. 19). Allerdings sah die alte Ordnung zwei Bannwarte vor, einen auf dem AdlisbergLieu : und einen auf dem ZürichbergLieu : . Zur Einsparung von Kosten empfahlen die Verordneten im Entwurf, nur noch einen Bannwart zu beschäftigen und die Aufgaben des anderen ohne zusätzliche Belohnung dem Meier des neuen Meierhofs zu übertragen (StAZH C II 10, Nr. 529, S. 13-14). Daher fehlt in der vorliegenden Ordnung auch jener Artikel der alten Ordnung, der sich mit der Bestellung der zwei Bannwarte befasste (SSRQ ZH NF II/11 65-1, Art. 16).↩
  3. Diese Bestimmung zum Obst war in der Ordnung von 1540 einerseits in den Bestimmungen zur Besoldung des Bannwarts enthalten (SSRQ ZH NF II/11 65-1, Art. 19), andererseits entspricht der Anspruch des Amtmanns Artikel 12 der Ordnung von 1540.↩
  4. Dieser Artikel entspricht inhaltlich Artikel 17 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1), ist aber etwas wortreicher; ausserdem wurde die allgemeine Treue- und Gehorsamspflicht den gnädigen Herren gegenüber ergänzt. Neu ist die gegenseitige Kontrolle von Bannwart und Meier, welche im Entwurf noch einen eigenen Artikel ausmachte (StAZH C II 10, Nr. 529, S. 15).↩
  5. Dieser Artikel hat weder in der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1) noch im Entwurf (StAZH C II 10, Nr. 529) eine Entsprechung. Artikel 12 der Ordnung von 1540 hält nur fest, dass der Amtmann Anspruch auf die Hälfte des Obstes vom Zürichberg habe.↩
  6. Dieser Artikel entspricht Artikel 11 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1), ergänzt um den Zusatz zur Förderung des Nutzens der Stadt. Die Pflicht des Amtmanns, zwei Zuchtstiere für die Allmend zu stellen, die in der Ordnung von 1540 in Artikel 13 festgehalten wurde, entfällt, da laut dem Entwurf sowohl KüderliPersonne : auf dem TobelhofLieu : als auch der Meier auf dem neuen Meierhof einen Stier zu halten hatten (StAZH C II 10, Nr. 529, S. 13).↩
  7. Dieser Artikel entspricht einem undatierten Nachtrag zur Ordnung von 1540 (StArZH III.D.10., S. 21-23).↩
  8. Dieser Artikel entspricht einem Nachtrag vom 2. Oktober 1542 zur Ordnung von 1540 (StArZH III.D.10., S. 17).↩
  9. Dieser Artikel basiert einerseits auf dem Nachtrag vom 14. Juni 1542 zur Ordnung von 1540, der unten als Artikel 23 noch einmal aufgenommen wurde. Andererseits wurde er von den Verordneten im Entwurf angelegt als Antwort auf die spezifische Nachfrage des Amtmanns, wie mit dem Schlagen von «houtboum» (wolliger Schneeball, vgl. Idiotikon, Bd. 4, Sp. 1238) umgegangen werden soll (StAZH C II 10, Nr. 529, S. 17).↩
  10. Dieser Artikel wurde auf Vorschlag der Verordneten neu in die Ordnung aufgenommen. Nicht übernommen wurde der Vorschlag, das Einziehen des Viehzinses für die Allmend nicht mehr durch den Amtmann, sondern durch je einen Verordneten der Wachten FlunternLieu : und HottingenLieu : besorgen zu lassen (StAZH C II 10, Nr. 529, S. 15-16).↩
  11. Im Entwurf (StAZH C II 10, Nr. 529) fehlte ursprünglich «an allerley guͤtteren», dafür stand «an acher, wissen und velden» nach «wyt und breyt». Dies wurde dann durch Streichung und Überschreiben korrigiert zu der Fassung, wie sie auch in der Ausfertigung steht.↩
  12. Der Entwurf (StAZH C II 10, Nr. 529) erwähnt hier, dass die Verordneten im Vergleich zum ersten Artikel von SSRQ ZH NF II/11 65-1 den Teil mit «ouch die benamsoten fünff huser ab der Oberen StrasLieu : » weglassen und durch eine allgemeine Formulierung ersetzen wollten. Ebenfalls fielen die Bemerkungen weg, dass die Allmende eine Gnade und kein Recht sei und dass Bürgermeister und RatOrganisation : sich jederzeit Änderungen vorbehalten (SSRQ ZH NF II/11 65-1, Art. 2).↩
  13. Ein Artikel zur Einrichtung des Meierhofs und zu den Pflichten und Nutzungsrechten des Meiers, der im Entwurf (StAZH C II 10, Nr. 529) an dieser Stelle vorgeschlagen wurde, wurde nicht aufgenommen. Stattdessen finden sich die Beschreibung der Güter des Meierhofs und die Rechte und Pflichten des Meiers in StAZH C II 10, Nr. 552, S. 3-9.↩
  14. Dieser Artikel entspricht Artikel 3 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1).↩
  15. Dieser Artikel entspricht Artikel 4 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1).↩
  16. Der Entwurf (StAZH C II 10, Nr. 529) empfiehlt, den Hirteneid zu übernehmen, aber die Pflicht, die Maulwurfshaufen zu zerstossen, zu streichen. Dies, da im ersten Artikel schon festgehalten werde, wer sich um die Erhaltung der Allmend zu kümmern habe, und das nicht Aufgabe des Hirten sei. Im Übrigen entspricht dieser Abschnitt Artikel 5 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1).↩
  17. Dieser Artikel entspricht Artikel 6 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1).↩
  18. Dieser Artikel entspricht Artikel 7 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1).↩
  19. Eine konstante Höhe des Bussgeldes wurde von den Verordneten im Entwurf festgelegt, dort allerdings mit 1 Pfund 6 Schilling (StAZH C II 10, Nr. 529, S. 12). Laut der alten Ordnung wurden die Übertreter «irem verdienen nach» bestraft (SSRQ ZH NF II/11 65-1, Art. 8).↩
  20. Dieser Artikel entspricht Artikel 9 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1).↩
  21. In der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1) folgte hier noch ein Artikel, der den Kreis der Nutzungsberechtigten explizit festhielt: Stadtbürger, FlunternLieu : , HottingenLieu : sowie fünf Häuser von OberstrassLieu : . Für die neue Fassung erachteten die Verordneten diesen Artikel für unnötig, wenn der erste Artikel nach ihrem Vorschlag abgeändert werde.↩
  22. Dieser Artikel entspricht Artikel 14 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1).↩
  23. Dieser Artikel entspricht Artikel 15 der Ordnung von 1540 (SSRQ ZH NF II/11 65-1).↩
  24. Hans Weber, genannt KüderliPersonne : , Besitzer des Handlehens (StAZH C II 10, Nr. 525).↩
  25. Beschreibung des TobelhofesLieu : des ehemaligen Klosters St. Martin auf dem ZürichbergLieu : Organisation : vom 5. Mai 1540Date : 05.05.1540 (StAZH C II 10, Nr. 525).↩
  26. Dieser Artikel entspricht einem undatierten Nachtrag zur Ordnung von 1540 (StArZH III.D.10., S. 15-16).↩
  27. StArZH III.D.10; gemeint ist wohl der Bussenkatalog, dort auf S. 21-23, der auch oben, Artikel 7, eingeflossen ist.↩
  28. Dieser Artikel entspricht einem Nachtrag vom 14. Juni 1542 zur Ordnung von 1540 (StArZH III.D.10., S. 16).↩
  29. Dieser Artikel entspricht einem Nachtrag vom 2. Oktober 1542 zur Ordnung von 1540 (StArZH III.D.10., S. 17).↩