[1] Das wann nuͦnhinfür eynem, so inn HottingerLieu : march geßenCorrigé de : gseßenb, gebotten oder an eyn gmeyn zekomen verkünnt werde, das der selbig ghorsamclich erschynen. Wo aber er das überseche, das dann er unverzogenlich (wer joch der were) der gmeyn zuͦ iren hannden einen schillingUnité monétaire : 1 sou/sol ze buͦß zegeben verfallen sin unnd in da nützit schirmmen solle, es wurde sich dann (das gott lanng wennden welle) herren not zuͦtragen oder das sunnst lybsnöt, todsnöt, mitt leechen herren oder derglychen zerëchnen haben alld sunst gut erhafft ursachen, die er dann anzeygen könnte, abwennden wurden.

[2] Demnach inn obgemellter gmeyn angsechen unnd mitt meerer hand eyns worden, das hinfür die vereiderCorrection par une autre main au-dessus de la ligne, remplace : zween nuͤwen viererc, so dann je zuͦ zyten erwelt und an ir ampt gstannden sind, die ußstaanden der wacht zuͦgehörigen schulden unnd restanntzen, es were von zinsen, zechenden, rëb, wyngelt, von wacht kouffen oder annders, innert oder ußerthalb irer wachtmarchen, deß selbigen jars von sannct JohannsPersonne : tag bis über eyn jarDate : 24. juin – 24. juin verfallen, unverzogennlich, wie sy mögennd, inzüchen unnd daran niemans verschonen söllennt, das beschäche dann durch stattknecht oder unndervogt. Dann wo da etwas in beytwinnckel gstellt, sunnst versumpt oder an jichtiger schuld von den selben zweygenQuantité : 2 nachgelaßen, wurde inen eyn gmein an iren lon nützit zegeben schuldig wellen syn, es were dann sach, das sy geberliche ursachen anzeygen unnd fürwennden könntind. Zuͦ dem sy ire rechnungen uffschryben unnd vermög gemellter unnserer gnedigen herren urtheyl, so inn schrifft verfaßt bezaletAjout au-dessus de la ligne par une autre maineLecture incertained worden, rechnung gebenn söllen. Deßglychen auch, da nüt uß der gmeyn seckel verzeert werden, dann allein die zinns und zechennden rödel zeschryben abgeferttiget, ouch annder pflichtigen schulden bezallt werden, unnd denen vereiderCorrection par une autre main au-dessus de la ligne, remplace : zween nüwen viererenf vom gantzen g–jedem vereiderÀ l’original : v uß gebenCorrection par une autre main dans la marge de gauche, remplace : ynzüchen–g von zins unnd zechennden nit meer dann eynen halben guldinUnité monétaire : 0.5 florin ze lon gegeben unnd von diserm der wacht gëllt ußgericht werdenn soͤlle etcAbréviation.

[3] So aber eyn wacht etwas vor unnsern gnedigen herren den rëten oder vor dem gricht zehanndlen unnd zwenQuantité : 2 man, minder oder meer, disen hanndel an genannten orten ze uͦben, mitt meerer hannd dCorrection par-dessus, remplace : zharzuͦ erwelt und ußgschoßen hetten, sölle der selben jedem eins tags vier schillingUnité monétaire : 4 sous/sols uß gmeynem sëckel geben und ußgricht werden. Wurde aber gemëllter irer wacht unnd gmeyn sunst etwas annders notwenndig und anglagen sin und einer darzuͦ mitt meerer hannd erwellt wurde, das der das sellbig ane der gmeyn costen thuͦn söllte.

[4] Wyter habennt sy inn der gmeyn mitt meerer hannd angsechen unnd uff gfallen genannter unnserer gAbréviation herren geordnet: Welicher inn irer wacht seßhafft unnd inen zuͦhannden eyner gmeyn etwas zethuͦn schuldig were oder wurde, das betreffe sich dann wenig oder vil, das der das selbig fürderlich ane der gmeyn costen und schaden ußrichten soͤlle. Wo aber eyner söllichs nit bezahlen welte, alls dann sölltind obgenanten zweenQuantité : 2 nüwen vierer, wer dann die werinnd, söllichs mitt stattknechten oder unndervögten ynzüchenSouligné, je nach dem dann inen söllichs von eynem herren burgermeyster, obervogtSouligné alld anndrer oberhannd erlaupt und zuͦgelaßen wurde. Unnd was dann vom selben ynzüchen, das bescheche mitt den stattknechten oder mitt dem undervogt, costens ufferlauffen, das der uff den schuldner unnd nit uff die gmeyn oder wacht wachßen und gan söllte. Ouch so menng gebott von dem undervogt angeleyt wurde, das der selb schuldner im an verzug, ane der gmein costen von jedem gepot vier hallerUnité monétaire : 4 mailles ußrichten und geben sol, damit sich eyn jeder destbas zegoumen wüße.

[5] Unnd so dann fürs letst unnd fürnemmist eyn zyt har mengclichem vor geschwebt unnd offenbar worden vil gfhaarlicher zyten und seltzamer loüffen, so dann jetz vorhannden, das deßhalb inn söllichen wachten destbas hus zehallten nit unnütz, damitt sy iren, der wacht, zugehörigen (so sich krieg ald anndre nöt zuͦtruginnd, darvor gott syn welle) denocht destbas zehelffen hettind und ouch wie anndre wachten uffkommen möchten, habennd deßhalb die selbigen der gmeyn zuͦghörigen inn HottingenLieu : , uff hinndersich brinngen anAjout au-dessus de la ligne avec un signe d’insertioni meer gemellter unsere gnedigen herren angsechen und gesetzt: Welicher hinfür unnder sy züche, der allda eygen unnd eerb innert irer march kouffe, das der selb der gmein oder wacht drü pfunndUnité monétaire : 3 livres ze ynzug geben. Welicher aber uff eyn leechen zuge, der sollte inen zwey pfundUnité monétaire : 2 livres , unnd eyner, der nüt hette, [p. 3]Saut de page dann sich deß teglichen tagwans zuerneeren und under sy zuge, solte inen ze ynzug zëchen batzenUnité monétaire : 10 batz/bache gëben, unnd deren jedes, es were dann von eygen, von leechen oder von eim tagnower, vor und ee sy iren rauch inn den hüsern hetten, ligen und bezallt werden sölte. Ob aber eyn söllicher tagnouwer sich ab disem ynzug zuͦbeclagen vermeynnte, der sölte inen ze allen fronvastenDurée répétée : 3 mois das fronvasten gellt, welichs sich jede fronvast vier schillingUnité monétaire : 4 sous/sols thrifft, ußrichten. Dem selben aber welltinnd sy, so kriegs oder annder nöt ynfielinnd, von der gmeyn büchs nützit zehelffen schuldig nach verbunnden sin. Unnd wie wol vornaacher etwa unnder inen geprucht worden, das man etwa eynem meer dann dem anndren (je nach dem und ers vormocht) j–ze ynzugAjout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion–j abgenommen, habennt doch sy sollichs (damit sich niemans clagen möge) zuͦ glychem fal, wie obstat, zuͦnemmen verordnet, allein der meynung und uß dem grunnd, der wacht, so wyt es gelanngen möcht, in nöten mitt behilfflich zesyn. Ob sy kriegs nöt, türe oder annder derglychen anstieße, das sy dest minder gellt uffnemmen und biderb lüt bekümbern müßten, unnd ouch, wie obstat, neben anndern wachten begruͦnen, uffkomen unnd ire ordnungen behallten möchten.