check_box zoom_in zoom_out
SSRQ ZH NF II/11 28-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Zweiter Teil: Rechte der Landschaft. Band 11: Die Obervogteien um die Stadt Zürich, par Ariane Huber Hernández et Michael Nadig

Citation : SSRQ ZH NF II/11 28-1

Licence : CC BY-NC-SA

Neuweihe der Kapelle St. Leonhard

1448 octobre 5. Zürich

Johannes, Bischof von Belinas (Bellinensis) und Weihbischof von Heinrich, Bischof von Konstanz, hält fest, dass er die Kapelle St. Leonhard vor den Stadtmauern Zürichs und deren zwei Altäre mit ihren Patrozinien aufs Neue geweiht hat. Der Hauptaltar ist Maria und den Heiligen Petrus, Leonhard, Aegidius und Katharina und der zweite Altar den Heiligen Stefan, Sebastian, Blasius, Antonius und Barbara geweiht. Das jährliche Kapellenweihfest setzt er auf den Sonntag vor Auffahrt fest. Den Gläubigen, die nach der Beichte die Kapelle am Kirchweihtag oder an den Festtagen eines Altarpatrons besuchen, soll ein Ablass von 40 Tagen bei schweren Sünden und einem Jahr für lässliche Sünden gewährt werden. Der Aussteller siegelt.

Die Kapelle St. LeonhardLieu : war im alten Zürichkrieg von den ZürchernOrganisation : selbst zerstört worden, um dem Feind keinen Stellungsvorteil zu bieten. Nach dem Krieg wurde sie wieder aufgebaut und gemäss der hier vorliegenden Urkundenabschrift neu geweiht. Später erhielt sie einen dritten Altar, der erstmals 1465Date : 1465 Erwähnung findet und 1487Date : 1487 geweiht wurde. In den zwei Vergabungen von 1465 wird als Patrozinium U. L. Frau im Kindbett genannt (Nüscheler 1864-1873, Heft 3, S. 432, verweisend auf die Kauf- und Gemächtebriefe, heute StAZH B VI 304-B VI 331). Kaplan Peter NumagenPersonne : nennt, gestützt auf die Aufzeichnungen seines Vorgängers Johannes OugliPersonne : für das Jahr 1487 als Patrozinien MariaPersonne : , den Evangelisten JohannesPersonne : sowie die Heiligen NikolausPersonne : , DorotheaPersonne : und AgnesPersonne : (StAZH W I 3.7 c, Nr. 2, S. 18). Gemäss Nüscheler 1864-1873, Heft 3, S. 432, sei der Altar am Sonntag nach Christi Himmelfahrt geweiht worden, woran sich fortan auch die jährlichen Erinnerungsfeste orientierten.

Nach der Kapelle wurde auch die 1400 erschaffene Wacht St. LeonhardLieu : benannt. Seit der Reformation wurde die Kapelle nicht mehr als Gotteshaus verwendet und die Wacht hiess fortan UnterstrassLieu : (KdS ZH NA V, S. 59; S. 389; KdS ZH NA I, S. 66-70).

Texte édité

De consecratione ecclesieÀ l’original : ecclie SanctiÀ l’original : s LeonardiPersonne : et duorumQuantité : 2 altarium, maioris videlicet et sancti AntoniiPersonne :

Nos, frater JohannesPersonne : ,1 dei et apostoliceÀ l’original : aplice sedis gratiaÀ l’original : gra episcopusÀ l’original : epus BellinensisLieu : reverendiÀ l’original : reverend in Christo patrisÀ l’original : pris et dominiÀ l’original : dni dominiÀ l’original : dni HeinriciPersonne : ,2 eademÀ l’original : ead gratiaÀ l’original : gra episcopiÀ l’original : epi ConstantiensisÀ l’original : ConstanLieu : et administratoris CuriensisLieu : ecclesiarum, vicarius in pontificalibus generalis, universis et singulis presencium inspectoribus tam presentibus quam posteris subscriptorum noticiam cum salute in dominoÀ l’original : dno sempiterna:
Noveritis noverintque omnes et singuli, quos nosse fuerit oportunum, quod sub anno a nativitate dominiÀ l’original : dni nostri salvatoris millesimo quadringentesimo quadragesimo octavo, die sabbati, quinta videlicet mensis octobrisDate : 05.10.1448 capellam sancti LeonardiPersonne : vulgariter appellatam extra muros opidi imperialis TuricensisLieu : dicte ConstanciensisÀ l’original : ConstanLieu : dyocesisÀ l’original : dyoc sitam et duoQuantité : 2 altaria, unum videlicet summum in honore beatissime virginis MariePersonne : sanctorumque PetriPersonne : apostoliÀ l’original : apli, LeonardiPersonne : et EgidiiPersonne : confessorum necnon KatherinePersonne : virginis, alterum vero in honore sanctorum StephaniPersonne : et SebastianiPersonne : martirum, BlasiiquePersonne : et AntoniiPersonne : confessorum et BarbarePersonne : virginis, situata in eadem de novo consecravimus. Cuius quidem capelle dedicationem dominicaÀ l’original : dnica proxima ante festum ascensionis dominiÀ l’original : dniDate : des fêtes sans date fixe deinceps celebrandam duximus statuendum, hinc est quod apostolusÀ l’original : aplus3 ait: omnes stabimus ante tribunal ChristiÀ l’original : xpi, recepturi prout in corpore gessimus, sive bonum sive malum.4 Quare oportet nos diem messionis extreme misericordie operibus prevenire, et eternorum intuitu seminare in terris, quod reddente dominoÀ l’original : dno cum multiplicato fructu recolligere debeamus in celis, firmam spem fiduciamque habentes. Quamobrem cupientes quoslibet christifideles ad bene faciendum et exercendum opera caritatis indulgenciis id est peccatorum remissionibus invitare, ut exinde reddantur divine gracie aptiores, omnibus igitur Christi nominis professoribus vere penitentibus confessis et contritis, qui dictam capellam una cum altaribus suis in die dedicationis eiusdem ac in diebus patronorum predictorum devote visitaverint, de omnipotentis dei misericordiaÀ l’original : mia et patronorum dicte capelle prefatorum meritis confisi quadraginta dierumPériode : 40 jours criminalium et annum unumPériode : 1 année venialium peccatorum de iniunctis eis penitenciis pro qualibet vice auctoritateÀ l’original : aucte ordianaria in hac parte nobis concessa misericorditer in dominoÀ l’original : dno relaxamus.
In quorum omnium et singulorum premissorum evidens testimonium atque robur signetum nostrumÀ l’original : nrm propter carenciam sigilli nostriÀ l’original : nri pontificalis presentibus duximus appendendum. Datum in opido TuricensiLieu d’origine : premencionato, anno, die et mense prenotatis, indictioneÀ l’original : indcoe undecima.

Annotations

    1. Johannes von BlattenPersonne : (Platten, de Platea), Franziskaner, 1440-1461 Weihbischof von KonstanzLieu : (HS I/2, Teil 2, S. 512).↩
    2. Heinrich von HewenPersonne : , 1436-1462 Bischof von KonstanzLieu : (HS I/2, Teil 1, S. 351-356).↩
    3. Gemeint ist PaulusPersonne : .↩
    4. Vgl. 2. Brief des PaulusPersonne : an die Korinther 5,10.↩