ChappitreÀ l’original : Chapp. XXVI. a–S’ensuit un bVariante alternative dans AVN Q41, p. 35 : B–aref esclaircissement de la table precedente.

b–Le degréVariante alternative dans AVN Q41, p. 35 : Les degrés–b de consanguinité et Variante alternative dans AVN Q41, p. 35 : aussic d’affinité, les uns se prennent par ligne assendante ou superieure, & les autres par ligne dessendante ou inferieure, les autres par ligne transAjout au-dessous de la ligne, réclamed [p. 88]Saut de page transversalle ou colatterale en la ligne supperieure directe, sont les pere & mere, ayeul & ayeule. En la dessendante sont les fils et filles leurs enfans. e–Et en la ligne transversalle ou collateralle sont les freres & soeurs, ou leurs enfans.Omission dans AVN Q41, p. 35–e Et faut noter qu’en la ligne directe l’on commence par le premier degré, mais a la colatteralle n’y a point de premier degré, partant est requis en ceste ligne transversalle commencer a compter par le second degré.

Au denombrementÀ l’original : denombremt des degrez de la ligne droitte, on garde ceste raigle que tantVariante alternative dans : ilf y a de personnes engendrées ulterieures, il y a autant de degrez, la souche ostée c’est a dire la personne de la cognation, de laquelle s’agit, tant selon le droit civil que canon1 aux lignes transversalles, ou ne g–se hOmission dans AVN Q41, p. 35–g considere le premier degré, ainsTerme : a la ligne directe, ou tousjour le pere et le fils se trouvent qui constituent iceluy premier degré, il est necessaire que pour passer plus avant a denombrer la generation et cognation ou affinité de quelque costé, queAjout au-dessous de la ligne, réclamei [p. 89]Saut de page que l’on se trouve, que l’on fasse un second degré pour commencer en Variante alternative dans AVN Q41, p. 35 : laj ligne transversalle, et de la l’on compte par ceste raigle, que tant y a ilOmission dans AVN Q41, p. 35k de generations, autant y a il de degrez, la souche n’estant comptée.

Les theologiens ouVariante alternative dans AVN Q41, p. 35 : etl canonistes comptent autrement les degrez a cause du mariage, qu’il ne s’en fasse entre les personnes prohibées, ainsy que monstrentÀ l’original : monstret les lignes rouges, par lesquelles se cognoissent les degrez selon leur compte, car ils comprennent en la ligne transversalle inegale deux personnes en un degré, & baillentTerme : ceste raigle, que Variante alternative dans AVN Q41, p. 36 : dem tant de degrez queÀ l’original : qß lesdites deux personnes sont esloignéz de la souche, en pareil degré, elles soyent esloignées2 entre elles, comme n–parÀ l’original : prVariante alternative dans AVN Q41, p. 36 : pour–n exemple l’oncle et le fils du frere, sont eslognez de deux degrez de la souche en ligne inegale transversalle, doncques l’oncle et le fils du frere sont entr’eux au second degré en ligne o–inegale transversalleÀ l’original : trasversalleVariante alternative dans AVN Q41,p. 36 : transversale inegale–o, disentAjout au-dessous de la ligne, réclamep [p. 90]Saut de page disent que tant de degrez, Variante alternative dans AVN Q41, p. 36 : queq les freres, cousins germains, cousins remuez sont eslognez de leur commun progeniteur qu’aussy entr’eux ils soyent de tant eslognez de leur cousin transversal par ceste seconde reigle ou rayson, le frere de son frere ou de sa soeur ne sont r–tous qu’unVariante alternative dans AVN Q41, p. 36 : distaints que d’un–r degré, qu’est le premier, d’autant que mon frere & ma soeur ne sont distants que d’un degré aussy bien que moy, Variante alternative dans AVN Q41, p. 36 : des nostre pere commun.