SSRQ FR I/2/8 79.3-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, par Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe
Citation : SSRQ FR I/2/8 79.3-1
Licence : CC BY-NC-SA
Claude Bergier – Interrogatoire
1628 août 1.
Texte édité
i augustiChangement de langue : latin 1628Date : 01.08.1628, judexÀ l’original : judChangement de langue : latin FleischmanPersonne : 1
HAbréviation HeinricherPersonne : , hAbréviation GasserPersonne :
RämiPersonne : , AmmanPersonne : , GydolaPersonne :
WeibelÀ l’original : W
KellerLieu :
[...]Non-pertinence éditoriale2
[p. 223]Saut de pageIm bosen thurnLieu :
Eodem praesentibus quibus supra etChangement de langue : latin BawmanPersonne : , PoßhartPersonne :
Claude BergierPersonne : , aprés quelques variations et inconstances,
disant au commencement n’avoir que 6Période : 6 années ou 7 ansPériode : 7 années qu’il s’estoit
adonné a SathanPersonne : , qui luy donna troys coupz sur l’espaulle
et lors il ne pouvoit estre en repos ; qu’il ne trompast des
gens, estant sommé par SathanPersonne : de renierTerme : Dieu, il sentist un
remordz de conscience, mais qu’il reniaTerme : Dieu ; lors SathanPersonne : luy
baillaTerme : de la graisseTerme : dans une boitte a et dans du papier,
de laquelle on en trouvera chez Theodele CarmintranPersonne : en EyLieu : ,
auquel il en laissa pour medecinerTerme : un jeusne garçon mallade.
Enquis comme SathanPersonne : estoit habillé quand il luy apparoissoit,
a dict qu’il avoit des chaussesTerme : tirants sur le verd jausne
[p. 224]Saut de pageet un pourpoint bleu, et qu’il luy apparoissoit de beau jour.
Que SathanPersonne : luy conseilloit et incitoit par menaces de
faire la gresleTerme : , luy disant que encor qu’il ne voudroitCorrection au-dessus de la
ligne, remplace : faudroitb,
il la faudroit faire, puis SathanPersonne : le meina vers une
fontaine au dessus de CharmeyLieu : , lieu dict au Craux au LauLieu : ,
ou ce que SathanPersonne : luy plumaTerme : une verge et le fist a frapper
sur ladite fontaine troys coupz, mais que nulle gresleTerme : pour
lors fust causee. Lors SathanPersonne : luy commanda de
refrapper troys foys, ne survenant encor aucune gresleTerme : ,
ains une nueeTerme : qui s’eslargist et devint une tempesteTerme : ,
qui fist grand degast en CharmeyLieu : , duquel estant revenu en son
logis, il fust bien esbahy.
Qu’il avoit guary une prime
besteTerme : a SteffanPersonne : de MenzißwylLieu : , luy ayant mys de l’herbe
de moineTerme : dans l’oreille, laquelle prime besteTerme : recouvra
guarison, mais perdist un peu de son oreille.
Apréz avoir
estéAjout dans la marge de
gauchec quelque peu gehennéTerme : , a confesséTerme : avoir une autre foys
faict la gresleTerme : d–il y a environ 6Période : 6 années ou 7 ansPériode : 7 années, d’automneAjout dans la marge de
gauche avec un signe d’insertion–d, au Pont du VanniLieu : 3, vers CharmeyLieu : , ou ce
qu’il y a une fontaine, estant incité par SathanPersonne : de frapper
dessus troys coupz avec une verge de caudraTerme : , apréz
quoy survint une grande funiereTerme : et SathanPersonne : luy dict : « Voidz
cela tombé sur les montagnes ! », qui estoient lors en valleur
et en receurent du dommage et grand degast.
Estant derechef
gehennéTerme : , a confesséTerme : avoir faict, il y a environ cinq ansPériode : 5 années,
[p. 225]Saut de pagee–la gresleTerme : Ajout dans la marge de
gauche–e auprez d’un petit ruisseau qui tarist quelques foys, vers
les marches de BrocLieu : , laquelle gresleTerme : ne causa grand mal.
A dict avoir deux foys esté en la secteTerme : avec une femme
riche de CumminaillesLieu : appellee la TomassePersonne : , qui est encores
en vie, et avoit cy devant tenu prison pour cas de sorcellerieTerme : ,
et avec deux hommes, l’un de BellegardeLieu : nommé André
ChaugiCorrection sur la
couverture, remplace : bofzPersonne : , l’autre de La Tour de TreymaLieu : appellé Theodele
CorbozPersonne : , estantz ainsy a la secteTerme : , il luy estoit advis
qu’ilz faisoient bonne chere, SathanPersonne : parlant a eux et eux
par ensemble. Il pense qu’il y a desja 26Période : 26 années ou 27 ansPériode : 27 années que
ladite femme est du mestier ; elle demeure a present en SerniaLieu : ,
au BourgeaLieu : .
Lesdictes sectesTerme : se tenoient de nuict et, y allant,
il luy sembloit qu’il voloit, estant assis sur une
selleCorrection par-dessus, remplace : sollag h–la premiere foysAjout dans la marge de
gauche avec un signe d’insertion–h, et quand il y devoit aller, SathanPersonne : le venoit querir et,
voulantz sortir, il luy estoit advis que la porte s’ouvroit
d’elle mesme. La seconde foys, il y a environ cinq ansPériode : 5 années,
il vint a la secteTerme : sur une ramasseTerme : , avec les susmentionnez,
ou ce que plusieurs malings espritzTerme : estoient en forme de
chiensTerme : et autres bestes, et luy sembloit qu’on jouoit de
violons, et quand la minuictHeure : 0:00 arrivoit, SathanPersonne : et un chescun
se retiroit sur leurs dictes montures.
Enquis
s’il n’avoit personne faict a mourir, a dict qu’il avoit
[p. 226]Saut de pagefaict mourir Jaqui BertschiPersonne : de TavelLieu : , qui estoit tailleur,
luy ayant donnéAjout au-dessus de la
ligne avec un signe d’insertioni une poirre saureiblonTerme : 4, laquelle estant mangee
par ledit BertschiPersonne : , il fust bientost mort. Item a faict a
mourir deux autres, estant abergé et luy estant donné
a soupper par une femme nommee CathelinePersonne : , vers les
raissesTerme : de PlanfaionLieu : , a laquelle il donna dansAjout au-dessus de la
lignej un bresselTerme :
et deux noix de ses drogues, qu’elle ne mangea, ains donna
a sa fille ledit bresselTerme : , ne sçachant s’il luy a causé quelque
mal, et les noix a un sien garçon, qui mourust bientost apréz.
En outre, a confesséTerme : qu’il avoit de propos deliberé,
demeurant a TerrocheLieu : au SerniaLieu : , de feu monseigneurÀ l’original : monsr Thobie
GottrowPersonne : 5, faict le frommageTerme : de dix vachesTerme : tout pourry ;
et illec une femme, qu’estoit le maling espritTerme : , vint
un soir a luy et luy demanda albergeTerme : , laquelle il logea
et cogneust charnellementTerme : , en laquelle accointanceTerme : il
luy sembloit qu’il estoit tout en feuTerme : , que ceste femme
luy baillaTerme : une drogue ressemblante a la farine, et
ayant ceste femme respandu de ladite drogue, deux primes
bestesTerme : luy moururent, et ne pouvant faire du beurTerme : Correction à la hauteur de la
ligne, remplace : frommagek
de la fleur, il la jetta au nez des pourceauxTerme : .
Estant
derechef gehennéTerme : , a confesséTerme : avoir faict a mourir plusieurs
bestes sur des communes et montagnes en les frottant
et donnant de ses drogues parmy des herbes, qui mouroient
[p. 227]Saut de pagebientost, et qu’il avoit 25Période : 25 années ou 26 ansPériode : 26 années qu’il s’estoit adonné
a SathanPersonne : , lequel le fist au Chesne d’EsserLieu : , derechef renierTerme :
Dieu, et qu’il a tuéTerme : au CaperPersonne : , avec une hache, un poullinTerme : .
Crie mercyTerme : et demande misericordeTerme : .
Annotations
- Suppression, lecture incertaine : de touleTerme : .↩
- Correction au-dessus de la ligne, remplace : faudroit.↩
- Ajout dans la marge de gauche.↩
- Ajout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion.↩
- Ajout dans la marge de gauche.↩
- Correction sur la couverture, remplace : bo.↩
- Correction par-dessus, remplace : solla.↩
- Ajout dans la marge de gauche avec un signe d’insertion.↩
- Ajout au-dessus de la ligne avec un signe d’insertion.↩
- Ajout au-dessus de la ligne.↩
- Correction à la hauteur de la ligne, remplace : frommage.↩
- Gemeint ist ein Stadtweibel.↩
- Der erste Abschnitt betrifft eine andere Person.↩
- L’identification du lieu est incertaine. Il s’agit probablement d’un pont qui enjambe le ruisseau de CoppetLieu : , vers le Vanil BlancLieu : de CharmeyLieu : .↩
- Le sens de ce mot demeure incertain ; un rapprochement avec sorelTerme : peut être envisagé.↩
- Gemeint ist möglicherweise Kleinrat Tobias GottrauPersonne : .↩
Description de la source
Edition