ThurnLieu : Dans la marge, sambstag den 7ten augsten 1677SoulignéDate : 07.08.1677

[...]Non-pertinence éditoriale2

ThurnLieu : Dans la marge, eadem die et presentibus dominis praedictisChangement de langue : latin

Elsi Moran dicte la MagninnaPersonne : , de NoreazLieu : , interrogée pourquoy estoit icy detenue, respond que c’est un certain de NoreyazLieu : qui l’a appellée sorciereTerme : , lequel elle voulloit actionner en droict.

Item que certaine possedéeTerme : , soeur de domp GindrozPersonne : , avoit dict à NoreyazLieu : qu’elle estoit vaudeisaTerme : , pendant qu’elle estoit allée à l’eglise de PrezLieu : .

Dict encor que celle qui a esté detenue à MiddesLieu : 3 et qui a confesséTerme : d’estre sorciereTerme : , à laquelle elle a esté confrontée, luy a dict qu’elle estoit vaudeisaTerme : et qu’elle avoit esté à la secteTerme : avec elle auprès d’une fontaine à DompdidierLieu : . Mais que tant elle que tous ceux qui l’appellent de ce nom luy font tort.

Interrogée si elle n’avoit desja cy devant esté detenue sur tel faict, l’advoue et dict y avoir trente neuf ansPériode : 39 années, mais par l’examen qu’on a en mains n’y auroit que 29 ansPériode : 29 années. Et dict que ce fust à la sollicitation d’un certain nommé Claude BergierPersonne : , qui avoit une inimitié contre elle, mais qu’elle fust [p. 457]Saut de pageliberée, ayant soustenu son innocence en ceste tour. La seconde fois du temps de monsieurÀ l’original : mons le ballif dernier BrünisholtzPersonne : 4 à la sollicitation deCorrection par-dessus, remplace : desa quelquesAjout dans la marge de gaucheb communiers de NoreyazLieu : , mais avoir seulement esté au sertorTerme : , et bien tost liberée.

ConfesseTerme : que goustant une fois en un jordilTerme : prez de sa maison avec Jean RitzouPersonne : , survient un renardTerme : qui attacqua ses poussinsTerme : , mais que la poulleTerme : qui les menoit les deffendit fort bien.

ConfesseTerme : avoir receu un peu de beurreTerme : de Claudaz QuillietPersonne : , et que par contre elle luy donna du zigerTerme : , mais ne sçait pas qu’il luy soit arrivé aucun mal.

N’est sçachante que le serviteur de Jean GumyPersonne : luy aye pris des poires, ny de l’avoir menacée. Bien est elle confessanteTerme : que Jean GumyPersonne : et sondit serviteur, ayant travaillé pour elle, elle leur donna à gouster. Mais nie que ledit serviteur soit mort le lendemain, ny de luy avoir donné aucun mal.

ConfesseTerme : que Jean JacquatPersonne : l’a trouvé une fois, entre jour et nuict, pas loing de la maison de Claude GuisolanPersonne : . Mais nie qu’elle fust abotachaTerme : ou accroupie, ny que les chiensTerme : ayent abbayé extr’ordinairement. Ains dict qu’elle venoit d’aller voir un dommage que du bestail luy faisoit a son pré, sans que toutesfois elle soit allée tout outre, ains s’en retourna sans estre osée aller auprès.

Niant tout le reste de l’examen et disant que tout est faux, demandant pardon à Dieu et à Leurs ExcellencesÀ l’original : Exclles.